Не торопись Çeviri İngilizce

- Ночь длинная, не торопись!

- The night is long, stay calm!

- Постой, Джерри, не торопись.

- Wait a minute, Jerry. Let's not be hasty.

- Богом молю, не торопись!

- Don't go too fast!

Давай, пойди и спроси. Не торопись.

Come, let's go ask him.

Смотри, не торопись слишком.

Be good. You're revving up too fast anyhow.

Прошу тебя, не торопись.

Not so fast, please.

Не торопись, Галуа.

Don't be in a hurry Galois.

Не торопись.

Take your time.

Не торопись!

Don't rush!

" Уже иду, не торопись.

" Coming, there's no rush.

Не торопись Лем...

Hold on, Lem.

- Так подожди ещё немного, не торопись.

Now, wait a minute. It wasn't easy, you know.

Не торопись с багажом, делать всё равно особо нечего.

Don't hurry to unpack, there's little else to do.

Прошу, послушай. Не торопись.

- Please, listen... don't do anything rash.

Не торопись.

Don't rush it.

Нет, не торопись, спокойнее.

No, don't hurry, stay calm

Милая сваха, ты не торопись

Matchmaker, matchmaker

Не торопись.

Slowly.

- А ты не торопись. Самые счастливые люди те, кто никогда не интересовался этими вопросами.

The happiest people are those who never bother asking those cursed questions.

Не торопись, дружище.

Take your time, buddy.

- Не торопись, Том. Обычно уходит полчаса.

Take your time, it's only been half an hour.

Не торопись.

And take your time.

- Не торопись!

- Hold it!

Не торопись.

No hurry.

- Не торопись благодарить.

- Don't thank us too fast.

Не торопись!

Slow.

Не торопись, Чарли.

Take your time, Charlie.

- Верну его завтра. - Ага, не торопись.

- I'll bring it back tomorrow.

Не торопись. И скажи мне кто убил нашего любимого Тиберия?

Take your time and tell me who killed our beloved Tiberius?

Витя, не торопись.

Vitya, don't eat like a pig.

Так что не торопись, до среды есть время.

So you can let me know next Wednesday.

Не торопись, они здесь.

Don't go so fast. Here they are.

Мне будет недоставать тебя, мой дорогой мальчик, но из-за меня, пожалуйста, не торопись обратно.

I shall miss you, my dear boy. But do not hurry back on my account.

- Не торопись!

- No one's leaving here

Не торопись.

Don't hurry...

Не торопись, а то подавишься!

Slow down. You'll make yourself sick.

Не торопись.

Do not hurry.

Ну что, пойдем? Не торопись.

Take it easy.

Только не торопись.

Just take it easy.

- Только не торопись, дорогая.

- Now don't hurry back, dear.

Не торопись, а то захлебнешься!

Drink slowly or you'll get all bloated!

Торопись, пока не стемнело.

Hurry now, before the dark come..

- Не торопись, управляющий.

Slowly, slowly, chief.

Не торопись.

Wait a minute.

Сейчас дам, не торопись.

- Okay, but keep calm!

Не торопись?

- Calm?

Торопись, а то леска не выдержит! Очень натянута!

Hurry up, the line is going to break!

Не торопись.

- Yeah, but hang about a bit.

Не торопись!

One thing at a time!

Не торопись.

We'll see.

- Не торопись, ты можешь тут пробыть всю жизнь!

( singing ) Take it easy, you can even take your all life.