Ну и денёк Çeviri İngilizce

Ну и денёк...

This is going to be one of those days...

Ну и денёк выдался!

- What a day!

Эй, полегче, парень. Ну и денёк сегодня выдался.

Don't start with me, kid!

Чёрт! Твою мать! Ну и денёк!

I don't fucking believe it!

Да. Ну и денёк.

Yes quite a day.

Да, ну и денёк у тебя.

Wow, you've had quite an evening.

Ну и денёк!

I have such a day.

Ну и денёк!

What a day!

- Ну и денёк.

Oh, what a day.

Ну и денёк!

It's one of those days!

Ну и денёк!

That'll be the day.

Ну и денёк на улице, да?

Some day out there, huh?

О Боже, ну и денек.

Oh, damn, what a start?

Мама дорогая, ну и денек!

Mama Mia, what a day!

Ну и денек.

What a day I've had.

Ну и денек!

What a day!

Ну и денек.

What a day!

Ну и денек будет завтра...

- Yes, sir.

Ну и денек тогда был!

What a day!

Ну и денек сегодня!

What a day!

Ну и денек будет завтра!

Tomorrow is going to be the day!

Ну и денек, мать честная!

That's some day, Holy Mother!

- Ну и денек!

- What a morning!

Слушайте, ну и денек выдался.

Must be the salt air, my underwear is itching.

Ну и денек. Думаю, я позвоню Анджеле и приглашу ее выпить.

Quite a day. I think I'll give Angela a ring, ask her for that drink.

- Ну и денек будет завтра.

That'll be some day tomorrow!

Да, ну и денек был сегодня.

Today was really a new one.

Ну и денек!

Oh, what a day.

Ну и денек, да?

That's some day, huh?

( Виржиния ) : Ну и денек был. Обвал.

What a day it was!

Ну и денек, верно? Спасибо, что ты так любезно вел себя с моими дядями.

Thanks for being such a dear with the uncles all week.

Ну и денек.

Here we go.

Как дела? Да, ну, и денек!

What a day!

- Ну и денек был

These are quality socks.

Ну и денек. Сначала мы посетили место где родились

First we visited our birthplace...

- Спасибо. Ну и денек у меня сегодня!

Thank you.

Ну и денек сегодня!

What a fucked-up day.

Ну и денек выдался...

What a day.

Ну и денек! Просто подарок!

What a perfect day!

Ну и денек...

Oh, what a day.

- Привет. Ну и денек...

Hi.

Ну и денёк!

That'll be the day!

Дорогой Дневник. Ну и денек.

Dear Diary What a day.

Ну и денек!

You ever have one of those days?

Ну и денек!

Oh, what a day. You have knots all over the place.

Ну вот и закончился этот плодотворный денек.

Well, that wraps up a good, productive day.

Я вас умоляю, ну и денек.

Mercy me. What a day.

- Вот черт, ну и денек.

- Some fucking day, huh?

Ну и денек.

What a day.

Ну и денек у вас вчера выдался, да, мистер Картер?

Hell of a day you had, Mr. Carter?

Ну и денек выдался мне вчера.

What a day I had yesterday.