Ребе Çeviri İngilizce

Да? Алло, говорит Ребейро из аэропорта.

Ici Ribeiro, de l'aéroport...

Спокойной ночи, ребе.

- Good night, Rabbi.

Не приближайся к кромке обрыва, ребе.

Don't get no closer to that edge, Rabbi.

Ты знаешь, ребе, ты - полный отморозок!

You know, Rabbi, you're one crazy bastard!

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

What do you think now, Rabbi?

Я... ребе.

- Me, rabbi...

Еврейский ребе.

Jewish rabbi.

Ребе без ножа, а ты смельчак.

Rabbi with no knife, you are a brave man.

А я - ребе!

I'm a rabbi!

Эй, ребе... Ты думаешь, это Создатель меня послал показывать тебе путь?

Hey, Rabbi... you think God sent me to show you the way?

Э-э-э, я бы и хотел, но, спасибо, нет, у меня - друг... ждет меня в салуне и... мой другой друг, ребе, просил меня занести это вам сюда.

Well, I would like to, but thanks, no, because I got a friend... waiting at the saloon and... my other friend, the rabbi, asked me to bring this here to you.

- Ребе.

- The rabbi.

Где ребе?

Where is the rabbi?

Ах да, так где же ребе, ребе?

Oh, where is the rabbi, the rabbi.

А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

And, my friend, the rabbi, asked me if I should ever come Frisco way... would I drop by this house and do him this favor.

Затем мы пойдем вместе... и расскажем твоим соплеменникам, что приехал новый ребе.

And then we'll go together... and we'll tell your people that the new rabbi has arrived. All right?

Я сказал тебе, что я не могу быть ребе.

I told you that I can't be a rabbi.

Но я - не ребе.

But I'm not a rabbi.

Томми, я - не ребе.

- Tommy, I'm not a rabbi.

Ты - ребе.

You are a rabbi.

А ты - ребе!

You are a rabbi.

Но даже находясь на заднице, в грязи... даже немного перепутав дорогу, ты все равно остаешься ребе!

But even on your ass, even in the mud... even if you go in the wrong direction for a little while, you're still a rabbi!

Это не выглядит как место, в котором ребе...

This doesn't look like a place that a rabbi...

Он хочет узнать, не ты ли - ребе?

He wants to know if you're the rabbi.

Я - ребе!

I'm the rabbi.

Вы ребе?

You're the rabbi?

Смешно сказать, но вы не выглядите как ребе.

Funny, you don't look like a rabbi.

- У нас есть ребе!

- We have a rabbi!

Извините меня ребе, простите меня.

Excuse me, Rabbi, please forgive me.

Ребе, это - госпожа Бендер.

Rabbi, this is Mrs. Bender.

Добро пожаловать, ребе.

Welcome, Rabbi.

Но, вы знаете, ребе это не позволено.

But, you know, a rabbi shouldn't do that.

Но ребе может танцевать с невестой, не так ли?

A rabbi can dance with his fiancée, can't he?

Ребе.

Rabbi.

Пошли, ребе.

Rabbi, let's go.

Так что, ребе?

Huh, Rabbi?

Ребе... У вас есть пистолет?

Rabbi... you got a gun?

Это ты, твой партнер и твой свиноподобный братец... напали на нас на побережье... и если бы ребе не нажал на курок... ты бы хладнокровно нас перестрелял!

You and your partner and your pig-faced brother... ambushed us on the beach... and if the rabbi hadn't pulled the trigger... you'd have shot us both in cold blood!

Ты знаешь, я - не просто ребе.

I'm not a rabbi for nothing, you know.

- Вавилонское рабство раем покажется, ребе *.

A worse slavery is waiting for us than in Babylon, Rabbi.

Великий Ребе сказал это первым.

Our shepherd rabbi said it first.

Добро пожаловать, ребе Менделе!

Come in, Mendele. Come in.

- До свидания, ребе Мендель.

- Goodbye, Reb Mendel.

( Ребе Алтер ) Надеюсь, что так.

( Reb Alter ) I hope so.

Прошу прощения, ребе Альтер, но... ( Эстер ) Хадасс, любимая, постарайся понять.

Excuse me, Reb Alter, but... ( Esther ) Hadass, sweetheart, try to understand.

Я уверен, что ребе Альтер... чтобы спасти лицо, они постараются выдать её замуж...

I'm sure Reb Alter... I mean, to save face, they're going to try to marry her off...

Это то же самое, если бы Любавичский ребе сфотографировал Бога в такой же позе.

"It's almost like the Chief Rabbi taking a picture " of God doing the same.

Ты что, действительно думаешь, что Ребе Абрахам Ниссен Ярославер... дал бы обьявление в газету для моей любовницы?

Do you really think that Reb Abraham Nissen Yaroslaver... would put a notice in the paper for a sweetheart of mine?

Спасибо, Ребе Лембек.

Thank you. Rabbi Lembeck.

Короче, ребе Лембек мне о вас рассказал... и я понял, что она так же поймала вас в сети как и меня.

Anyway, I met Rabbi Lembeck, he told me all about you... and I realized she had caught you in her net as she had me.

"Ребе Элизер говорит : " Даже если бы она имела дом с кучей прислуги... он бы все равно заставлял ее вязать, потому что от безделья можно сойти с ума. "

"Rabbi Eliezer says,'Even if she brought him a house full of servants... he should force her to spin wool, because idleness, it leads to insanity."'