Так что я понимаю Çeviri İngilizce

Так что я понимаю, как это непросто.

So I know it can be hard.

- так что я понимаю.

- so I totally get it.

Я даже не понимаю, что это значит. Это так странно.

Dude, I'm so sorry, man.

Я понимаю, что вы чувствуете себя подавленным своим недостатком, это так?

I understand you feel quite inhibited by your handicap, is that right?

Хорошо. Я так понимаю, что теперь я виноват.

I guess this is really about me.

Когда он бесится и ощетинивается на всех, пытаясь защититься, я его понимаю, потому что я тоже так делала.

When he lashes out and gets all defensive, trying to protect himself? I get it, because I used to do it, too.

Ты думаешь, что я не понимаю, почему ты так взволнован тем, что мы будем жить вместе?

You think I don't know why you got so excited that we were going to be moving in together?

Он тоже мой начальник, так что я вас прекрасно понимаю.

So it is also my boss. I can understand.

Я так понимаю, что это просиживание штанов научило тебя так работать?

I guess sitting behind a desk teaches that kind of stuff, huh?

Я правильно ли понимаю если Брайан с работы сообщит об этом полиции, им придется ждать 24 часа пока они не сообщат, что ты действительно пропал в лучшем случае это произойдет до середины среды, так?

Am I right in thinking even if Brian from work notifies the police, they'll put a 24-hour hold on it before they file a missing persons report, which means you won't become officially missing until midday Wednesday at the earliest?

Я так понимаю, что у вас есть бомба, которую вам очень не терпится взорвать.

Now, I understand that you have a bombshell to drop that you are just sitting on.

Понимаю, что мы так не договаривались но я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Okay, look, I know that we said that we wouldn't do this. But I have been feeling this since the first day that I met you.

Я так понимаю, вас с доктором Олдэмом что-то связывает.

I understand you have a connection to Dr. oldham.

Но секс... Я не понимаю, что не так.

As for the sex, I don't understand what's wrong.

- Я так понимаю, не стоит надеяться, что у него есть алиби.

I suppose an alibi'd be too much to hope for.

Я так понимаю, что ваши благодетели, с осуждением посмотрят, на то, что этот Институт вовлечен в преступную деятельность.

I have to assume that your benefactors would take a dim view of this Institute being involved in criminal activity.

Я так понимаю, что Филип не хочет выдвигать обвинения.

I understand Philip doesn't want to press charges.

Ты знаешь, я понимаю, что была слишком напористой, но я была так воодушевлена тем, что нашла такого похожего на меня парня как ты, ну, знаешь, смесь, и из Греческой системы и гик.

You know, I know I came on too strong, but I was so excited about finding a fellow amalgam like you, you know, a Greek who's also a geek.

Я очень переживаю, что мы будем не вместе, но и его понимаю, так вот...

I'm super bummed that we're not gonna be together, but I get it, so...

Когда мы видесь в последний раз, вы были довольно подавлены, я понимаю, так что..

Last time we saw you, you were pretty upset, understandably, so... and, uh...

Я просто не понимаю, разве то, что я сделала - это так плохо?

Mm-hmm, I just, I don't know even know what I've done that's so wrong.

Так что, я не понимаю... не понимаю зачем вообще согласился на этот ужин.

So, I don't, I don't know why I agreed to this dinner.

К сожалению, так как в целом я люблю немцев. И мне надо было пройти через отель мимо группы немцев, которые не знали, что я понимаю немецкий. И когда я проходила мимо, один из них сказал :

because I like Germans on the whole. fat English... which made them laugh even more.

Что она, мол, набирает героев для работы на Правительство. Ты, я так понимаю, приглашения не получил.

- I'm guessing you didn't get the evite.

Что ж, теперь я понимаю, чему так обрадовался мой дворецкий.

Well, now I can see what got my steward so excited.

Я не очень понимаю, что я здесь делаю, но так как ни одна из подружек невесты не появилась, вы как-нибудь сами дойдете до своих мест, ладно?

I don't really know what I'm doing here, but since none of the maid of honor showed up, you guys somehow find your way to the front, okay?

Теперь я понимаю, что не могу так.

I realise now I cannot do that.

Итак, я так понимаю, у тебя есть кое-что для меня.

So... I understand you have something for me.

Итак.. я так понимаю, у тебя кое-что есть для меня.

So, uh... I understand you have something for me.

Я бы никогда не стала тебя так использовать, потому что я понимаю разницу между тем, что у нас, и этим дурацким офисом.

I would never use you like that Because I know the difference Between what we have and this stupid office.

Ну, сейчас я понимаю, что глупо было так думать.

Well, when you put it like that, of course you wouldn't.

Я понимаю, что для тебя всё может быть и так.

I understand that may be so for you.

Я понимаю, что не была так же активна, как в прошлом году.

I recognize that I haven't been as involved this year As I used to be.

Я понимаю, что "при наличии таковых" - совсем не то, что вам хотелось бы услышать, но это лучшее, что мы можем сделать, поэтому так и поступим.

Now, I know "where available" isn't what you want to hear, but it's the best we can do, there we go.

Мистер Макманус, я так понимаю, что однажды вы уже привлекались за связь с несовершеннолетней.

I understand you were once cautioned for a sexual offence, Mr McManus.

Я так понимаю, что Тинкер Белл - это фея.

Anyway, I, uh, I... I get that Tinker Bells are fairies.

Доктор Дженнер, я понимаю, что мы и так весьма надоедливы и мне не хочется надоедать ещё больше со своими вопросами, но...

Dr. Jenner, I know this has been taxing for you and I hate to ask one more question, but...

Как так выходит, что я понимаю каждое твое слово?

How-how come I understand every word you say?

Ты поцеловал меня, Карофски, и я понимаю как тебе трудно с этим справиться, так что нет, я не говорил никому

You kissed me, Karofsky, and I understand how hard this is for you to deal with, so no, I haven't told anyone.

Я так понимаю, ты отмел версию о том, что эта метка лишь клятва верности обществу Альфа-Омега-Портянка?

I'm guessing you don't think that Slade's the only pledge to the Alpha-Omega-Die Fraternity, right?

- Послушай, я понимаю, что нельзя так сразу.

W... look, I... I know this is not gonna happen right away.

Так что, вы говорите, как я понимаю, что судьи были неправы, не подняв флаг.

So what you're saying, I think, is that referees were wrong in not throwing the flag.

Я так понимаю, что вы могли играть в видео игры, и он хотел знать как играть в "Ежа".

I guess you could play video games, and he wanted to know how to play Hedgehog.

Глядя на смерть, я понимаю, что быть оборотнем не так уж и плохо.

Looking at death, I realize being a werewolf isn't so bad.

Я понимаю, что ты любишь шокировать людей и ты думаешь, что жить так - хорошая идея.

I understand that you love shocking people and you think living like this is a good idea right now.

Но я так понимаю, что ты не связан с республиканской партией.

But I see that you're not affiliated with the republican party.

Я так понимаю, что с приключениями и возбуждениями в нашей жизни покончено.

Fine. I guess we're just done having any adventure or excitement in our lives.

И я даже не понимаю, что со мной не так.

And I don't even know what's wrong with me.

Так что, я понимаю, как всё это...

So, you know, I-I-I can understand how that...

Я так понимаю что... на этой неделе произошёл инцидент в доме.

I understand there was... there was an incident at the house this week.

Наверное, я просто не понимаю, потому что они ходят в один класс, и они сталкиваются с одинаковыми испытаниями и трудностями, и я... я думаю, это несколько жестоко вычеркивать Макса вот так.

I guess I just don't understand, because, you know, they're in the same class together, and they sort of have the same challenges and struggles, and I... I feel like it's a little cruel for Max to be singled out like that.