То встретил Çeviri İngilizce

Я рад, что встретил тебя, а то мы уже готовы были опустить руки.

I'm happy I found you, we were going to give up.

Приехал увидеть город, где я когда-то встретил ее.

I came to see this city since I ´ d met her here.

Ты кого-то встретил?

You met someone?

Встретил меня и начал о чем-то просить...

We met in the road and he started pleading with me...

Кто-то звонил и передал сообщение, чтобы Девид встретил нас здесь.

Someone phoned with a message that David would meet us here.

- Наконец-то я встретил свою аудиторию.

- Well, I finally met my public.

Ах, хорошо, что я, наконец-то, встретил вас, Фромейер!

I'm glad I ran into you.

- Потому что, это тебя я встретил той ночью, а не Еву!

- Why would I do something like that? - Because you're the one I met the first night and not Eva!

Просто какую-то крестьянку, которую он встретил.

Uh, just some peasant girl he met- -

Возможно, где-нибудь какая-то девушка... Если бы я встретил такую девушку, сразу женился бы на ней.

There must be some girl someplace that could... lf l ever found a girl that could, I'd marry her just like that.

И когда я встретил тебя снова, что-то случилось.

After seeing you again, something's changed.

- Что-то никакого дяденьки не встретил

- I didn't see any old man.

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы. Но я узнал бы вас.

But I'd have recognized you.

Как-то я встретил их на реке. В общем, я часто их там встречаю, они там постоянно бывают, и всегда вдвоём.

I met them for many times walking by the river.

Как-то раз я встретил эту шлюшку на Центральной Станции.

I once met this hooker on Central Station.

Да, а я бы никогда его не встретил... то есть тебя.

Yeah, and I never would have met him... I mean you.

И раз уж я об этом, то почему я никого не встретил?

And while we are about it, why wasn't I met, hmm?

И все-таки, я встретил, что-то чистое, настоящее.

At least i met something pure and geniune.

- Что? Если ты бы встретил его то, что бы ты сделала?

Okay.

- Хорошо, что я вас, наконец-то, встретил!

- Hey, it's good that i finally caught up with you!

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

If I'd caught up to you that night, you'd be dead.

Отведи Гейла вниз и проследи, чтобы он дал автограф той маленькой девочке, которую я встретил здесь в первый день.

Take Gale down and have him give that little girl his autograph. A little girl I met the day I came in had her operation the same day I did.

Это то море, откуда вылез кит, открыл пасть, и пророк Йона встретил Создателя.

This is the sea where the whale came, opened his mouth, and Jonah the prophet met his Creator.

В то лето я впервые снова встретил Клэp... на вечере у H... Х, недалеко от Площади Согласия.

When I saw Claire again for the first time next summer... it was at a party given by, oh let's say, the X's near the Place de la Concorde.

Вообще-то, я и ее встретил случайно уже в самолете.

I actually found her by chance on the plane.

До того, как я тебя встретил, всё это казалось какой-то чужой страной.

Before I met you, it seems like another country.

Если бы не Вьетнамская война... то я бы никогда не встретил тебя, Мисс Декабрь.

Just think, if it hadn't been for the Vietnam War... I never would have met you, Miss December.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

I can't believe that you met somebody that you like better than me.

Что случилось с той женщиной, которую ты встретил?

What happened to that woman you met?

Встретил его как-то случайно на улице...

I met him one day...

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

If you did that, I never would have met you.

Раз уж вы всем довольны, Чарли, и раз уж я вас встретил, то скажу : смотрите-ка за своей кошкой получше.

So long as you're happy, Charlie, and while I'm on to you, you wanna watch that cat of yours.

Ќаконец-то ты встретил нормальную девушку, и упусти ее.

Finally meet the right girl, and you blow it.

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

I find another thing interesting, too Most of all perhaps that I will meet and understand people... whom I would never meet if I practiced another profession

- Ты встретил кого-то еще?

- Have you met someone else?

Я встретил её на пляже в Ла-Холла, где-то четыре года назад.

You know, I met her on the beach in La Jolla about four years ago.

Я только встретил этого парня. за прямоту. потом заснет- - как бы то ни было- -

I just met this guy. Actually, I admire this woman, whoever she is, for her directness. I mean, the guy fucks around on her, falls asleep... whatever...

Да. Она преподает политологию... Я встретил ее той ночью в Ленсинге, когда выступал.

She teaches political science I met her the night I did the show in Lansing.

Это было в то время, когда я встретил ее.

That was when I met her.

Я встретил кого-то.

I met someone.

Они где-то рядом, сэр. Я вчера встретил товарища Батта в местном пабе.

They're in the vicinity. I saw Comrade Butt in a local alehouse last night.

Я встретил кое-кого... кого-то, к кому я стал неравнодушен.

I've met someone. Someone who's becoming important to me.

В то утро, когда и баронский дом, и мой дом сгорели, я встретил барона, который шёл осматривать свое поместье.

On the morning when both the baron's house... and ours were burnt down... I met the baron who came to look around his estate.

Если бы я не встретил леди Флоренс в книжном магазине,.. то ничего бы этого не случилось. Верно, сэр.

If I hadn't bumped into Florence, the thing would never have got going.

Когда я встретил девушку с точеным профилем, кудряшками... и стройной фигурой, то сказал себе : " Браво! Вот она.

The trouble is, you meet this girl with a perfect profile, curly hair and a willowy figure and, "Bingo," you say.

Вот тогда то я и встретил Фрэнка Кеммереа.

Then I met Frank Kemmer.

Если бы Курзон сказал мне, что хочет уйти с кем-то, кого только встретил,

If Curzon had told had me he wanted to go off with a woman he just met,

— Значит, ты встретил на улице типа, который что-то задумал?

That's right.

Эй, Мигель, ты только что встретил кого-то из прошлого века?

Stop humoring me!

ј что с той девушкой, как ее им €, которую он встретил в баре?

What about that other girl? What's her name? The one he met in the bar?

Вы напомнили мне о той, кого я встретил на дороге прошлой ночью

YOU REMINDED ME OF SOMEONE I MET ON THE ROAD LAST NIGHT