Что такое с тобой Çeviri İngilizce
1,570 parallel translation
- Да что с тобой такое?
- What is wrong with you?
Да что с тобой такое?
What is wrong with you?
Да что с тобой такое?
What is wrong with you, man?
Да что, черт возьми, с тобой такое, Даки?
What the hell is wrong with you, Ducky?
Да что с тобой блядь такое?
What the hell's wrong with you?
Что с тобой такое?
What is wrong with you?
Что же с тобой такое происходит?
What's really going on with you?
Я проснулся утром и у меня было такое чувство что мне надо с тобой поговорить.
I woke up this morning and I had this feeling I needed to talk to you.
Да что с тобой вообще такое?
What the hell is wrong with you?
То, что мы по-прежнему не знаем, что с тобой такое.
That we still don't know what's wrong with you.
Энни, что с тобой такое?
Annie, what's going on with you?
Что, черт побери, с тобой такое?
What the fuck is wrong with you'?
Что, черт возьми, с тобой такое?
What the fuck is wrong with you'?
Да что с тобой такое?
What the hell is wrong with you?
Слушай, подруга, что с тобой такое?
God, Erica, what's your damage?
Что такое с тобой?
What's wrong with you?
- Серьёзно, ВСЁ, что только пожелаете. - Чё с тобой такое?
- What's wrong with you?
Да что с тобой такое?
What's the matter with you?
Что же ты, приятель, мог сделать этой женщине, что она сделала с тобой такое?
What did you do to that woman, pal, that she'd do that to you?
Что с тобой такое?
What's going on with you?
Да что с тобой такое, Риз?
Does anything matter to you, reese?
Да что с тобой такое?
What's wrong with you?
— Что с тобой такое?
- What's gotten into you?
Да что ж с тобой такое?
What is wrong with you?
Идём. O... что с тобой такое?
I came to see Inspector * Lee.
Да что с тобой такое?
What is the matter with you?
Что с тобой такое?
What is the matter with you?
Что с тобой такое?
What's wrong with you?
Что с тобой такое, Хатвей?
You're driving like a little old woman.
Да что с тобой такое?
- What is wrong with you?
- Да что, блядь, с тобой такое?
- what the fuck is wrong with you?
Что, блять, с тобой такое?
What fucking with you?
Да что с тобой такое, Клаудиа?
- What's the matter with you, Claudia?
Я так сожалею, что меня не было в тот момент с тобой ты не должен так говорить так рад что с тобой все в порядке я не малыш что такое?
I'm just so sorry I wasn't here. You don't have to keep saying that. So glad you're all right.
Да что с тобой такое?
- what is wrong with you?
- Что с тобой такое?
- What's wrong with you?
Да что с тобой такое?
- What the hell is wrong with you?
Да что с тобой такое? Я всего лишь хочу помочь тебе.
What is wrong with you, all I want to do is take care of you.
Да что с тобой такое!
What's wrong with you!
Что с тобой такое?
What's the matter with you?
Да что же с тобой такое?
What is wrong with you?
Эй, что с тобой такое?
Dude, are you, like, high or something?
Я собиралась... Что с тобой такое?
Yeah, well, i'm headed to the- - What is wrong with you?
Я не хочу обсуждать с тобой путешествия во времени, терапию или что-то такое.
I don't wanna talk to you about time travelling or therapy or any of it.
Несправедливо - это любить кого-то, кто обращается с тобой как с чужим человеком. Вот что такое - несправедливо.
What's unfair is being in love with someone who treats you like a stranger.
Да что же, черт побери, с тобой такое? !
What the hell is wrong with you?
Да, что такое с тобой?
What is wrong with you?
- Что с тобой такое?
- What is wrong with you?
Митчел, да что с тобой такое?
So you just spring it on Gloria like this?
Да что с тобой такое, Баттерс?
butters, what's happened to you?
Что с тобой такое?
What the hell is wrong with you?
что такое любовь 208
что такое 11419
что такое счастье 23
что такое смерть 33
что такое война 21
что такое боль 21
что такое жизнь 30
что такое возможно 138
что такое случилось 23
что такое страх 16
что такое 11419
что такое счастье 23
что такое смерть 33
что такое война 21
что такое боль 21
что такое жизнь 30
что такое возможно 138
что такое случилось 23
что такое страх 16
что такое ад 18
что такое может быть 16
что такое может случиться 42
что такое бывает 31
что такое может произойти 28
что такое случится 40
что такое одиночество 16
с тобой все хорошо 300
с тобой всё хорошо 196
с тобой все в порядке 1140
что такое может быть 16
что такое может случиться 42
что такое бывает 31
что такое может произойти 28
что такое случится 40
что такое одиночество 16
с тобой все хорошо 300
с тобой всё хорошо 196
с тобой все в порядке 1140
с тобой всё в порядке 582
с тобой все нормально 127
с тобой всё нормально 76
с тобой все будет хорошо 269
с тобой всё будет хорошо 182
с тобой все будет в порядке 262
с тобой всё будет в порядке 148
с тобой 1373
с тобой не так 57
с тобой кто 29
с тобой все нормально 127
с тобой всё нормально 76
с тобой все будет хорошо 269
с тобой всё будет хорошо 182
с тобой все будет в порядке 262
с тобой всё будет в порядке 148
с тобой 1373
с тобой не так 57
с тобой кто 29