Что у нас проблемы Çeviri İngilizce

Возможно, повреждение руля и похоже, что у нас проблемы со стабилизатором.

Possible damage to rudder power and we seem to have stabilizer problems.

Я знаю.Потому что у нас проблемы с сексом, правда?

I know. Because of our sexual problem, right?

- Я знаю, что у нас проблемы. Какое у нас время?

- I know we're in trouble.

Говоришь, что у нас проблемы в браке?

You're telling me our marriage is in trouble?

Я боюсь, что у нас проблемы с безопасностью.

I'm afraid we've had some security problems.

Я так и знал, что у нас проблемы прямо по курсу, в тот самый момент, когда он позволил баджорцам звать его "Эмиссаром".

I knew we were headed for trouble the minute he allowed the Bajorans to call him "Emissary."

Тебе нужно всё моё время, вся моя привязанность, и если ты не получаешь этого, ты считаешь, что у нас проблемы.

YOU WANT ALL MY TIME, MY DEVOTION AND IF YOU DON'T GET IT, YOU THINK WE HAVE A PROBLEM.

У нас очень серьёзные проблемы, и что вы делаете с этим?

We have a very serious problem on our hands, and what are you doing with this anyway?

Что ж, как я и ожидал, у нас возникли некоторые проблемы с этими людьми из ЮНИТа, сэр.

Well, as I anticipated, we are having trouble with these UNIT people, sir.

Ох, но если он появится, скажи ему, что у нас небольшие проблемы с... фазированием обратной связи.

Oh, but if he does turn up will you tell him that we're running into a bit of trouble with our... feedback phasing.

Я знал, что у нас с ней будут проблемы, когда она вырастет.

I knew that I'd had troubles with her, once she grows up.

Я знаю, что работа тяжелая, но если мы не наладим дренаж, у нас будут проблемы.

I know it's hard work, but if we don't get that drainage sorted out, we're going to be in real trouble.

- Ну, что ж, у нас тоже пару раз были проблемы с тех пор, как Огонек устроил мне побег.

Yeah, well, they threw us a few curves too since Lightning broke me out.

Не думаю, что у нас будут ещё какие-то проблемы.

I don't think we'll have any more trouble.

А сегодня будет непросто, потому что у нас тут крупные проблемы с Южной Америкой.

Tonight's difficult, because there's a problem in South America.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

Then we'd be in a lot of trouble,'cause I'm a little short of bribe money.

Мама, капитан сказал что у нас большие проблемы

Mother, the captain said we have the devil to pay and no pitch hot.

- У нас проблемы, вот что. Кто это?

We got a problem.

Мне казалось, что у нас могут быть проблемы с узлом номер 227, но, похоже, мы сможем его избежать.

I thought we might have a problem with conduit number 227 but it looks like we're going to be able to get by it.

Не думаю, что у нас будут с этим проблемы.

I don't think we're gonna have any problem with that.

O, уверена, что так оно и есть, но у нас проблемы.

Oh, I'm sure it has, but we have our own problems.

Майор, у нас что, проблемы с компьютерами?

- Go ahead. Major, are we having some sort of computer problem?

Но если они узнают, что мы солгали, у нас будут большие проблемы.

Understand? If they find out we lied, we're in trouble.

При всех запретах, связанных с сексом, неудивительно, что у нас есть проблемы.

With all the taboos attached to sex, it's no wonder we have problems. It's no wonder we're angry and violent and genocidal.

Я знаю, что к концу у нас возникли некоторые проблемы.

I know we had some problems towards the end there.

В общем-то, у нас те же проблемы, что и на Земле.

In many ways, we have the same problem Earth does.

У нас с Майклом были проблемы но он никогда не дал мне причины подумать, что он хочет причинить мне вред.

Michael and I have had our problems lately but he has never given me reason to think he meant me harm.

Мы вместе уже 2 часа а у нас уже те же проблемы, что и 12 часов назад.

We've been together two hours we're having the same problems we had 12 hours ago.

Я знаю, что у тебя у НАС есть проблемы.

We've got problems.

Принимая во внимание все проблемы, которые у нас уже есть, я уверен, что нам надо выпить.

Taking into account all the problems we already have, I'm sure we need that drink.

Значит там знают, что у нас есть проблемы?

Town hall thought out that we'd run into financial problems...

У нас недавно были проблемы с кражами, и мой босс сказал что я должен провести показательное наказание.

We've had trouble with theft lately and my boss said I have to make an example of someone.

Так что проблемы у нас обоих, да?

So we both have a problem, don't we?

Мне жаль, что у мистера Хэннона проблемы, но у нас свои проблемы.

I'm sorry for Mr. Hannon's troubles, but we have troubles of our own.

Понимаешь, она же могла сказать : 'Давай поговорим'или'у нас проблемы'или'я ухожу'или что-то еще.

Look, she could've said :'let's talk or'we have a problem'or'l'm leaving'or something.

Я по уши влюблен в девушку. И у нас проблемы из-за того, что я был мужчиной по вызову, но я знаю, что все получится, потому что я люблю ее.

I'm head over heels for a girl, and... we're goin'through a rough time, me bein'a man-whore and all... but I know it's gonna work out, because I love her.

А ты лучше поумней, потому что, если я вырасту, а ты останешься таким же тупым, у нас будут большие проблемы, Рэй.

And you better wise up,'cause if I grow and you stay as stupid as you are we're gonna have big problems, Ray.

Если учитьiвать то, что септик у нас практически полон, и вода текла здесь всю ночь, могут возникнуть большие проблемы. Мистер Бёрнс...

Mr. Byrnes?

Я думаю, что у меня проблемы с тем, что ты разбиваешь лодку, приглашаешь стриптизерш танцевать у нас на столе, и я достаю тебя с алкогольных вечеринок в пятницу ночью.

I do, I admit, have a problem with, oh, wrecked boats strippers on the table and fishing you out of the drunk tank on a Friday night.

Я не думаю, что у нас будут такие проблемы но может быть, это потому, что я не эмоционально недоступный.

I don't think we are going to have that problem... but maybe it's because I am not emotionally unavailable.

Не думаю, что у нас будут какие-нибудь проблемы от нашего высокопоставленного друга.

I don't think we'll have any trouble from our resident magistrate.

Так ты думаешь, что у нас есть проблемы?

So you think we have a problem here?

Офицер Питер, у нас есть определенные проблемы сегодня, и единственная хорошая вещь для меня в том, что у Вас больше неприятностей, чем у нас.

We're in trouble. The good thing is, you're in more trouble than we are.

По существу, вся проблема в том, что у нас нет никакой проблемы.

Basically the only problem is that we don't have any problem.

И чтобы прояснить мою точку зрения – если ты еще раз будешь крутиться возле одного из моих клиентов, я думаю, что у нас будут проблемы.

You go sniffing around one of my clients again, I think we'll have a problem.

Ну тогда у нас серьезные проблемы, потому что у нас нет уровня 3.

We've got a serious problem because there is no Level 3.

В моей жизни наконец происходит хоть что-то хорошее, и если ты не можешь это пережить, то значит у нас проблемы.

I finally have something that's really good in my life right now... and if you can't handle that, then we have a problem.

Так что, Эрик, у нас проблемы?

So, Eric, do we have a problem?

Если это было всё на что вы - "Кровожадная стая" способны,... -... тогда у нас проблемы.

If that was your Bloodpack Sunday punch, we're in trouble.

Так вот,.. ... у нас с женой были проблемы в личной жизни, и я сказал,.. ... давай попробуем что-нибудь новое.

So... my wife and I were having trouble... and I said I thought maybe we were in a rut... and that maybe we should try something... to liven things up, and she said, "Like what?"

Что у всех нас есть проблемы?

[ALL SCOFF]