Ый и Çeviri İngilizce

... тогда открылась жизнь, застывша € на миллионы лет и вы могли бы созерцать всЄ что угодно под любым ракурсом. ¬ ы могли бы рассматривать что-либо с одинаковым успехом как крупным планом, так и всю панораму.

now became a life which it hadn't been for millions of years and you could look at any perspective of anything.

- ћисс'эллон... ¬ ы принесли горькую весть, но вр € д ли уместно... ¬ ы старший диакон этой церкви, мистер — импсон, и € хочу, чтобы вы мен € выслушали, потому что ваши козни во всем виноваты.

Miss Fallon, the news you bring is painful, but I hardly think it proper... You're the head deacon of this church, Mr. Simpson, and I want you to listen to what I have to say, because it's your clique that started all this trouble.

¬ ы не в своем уме, и € уж точно не собираюсь выслушивать...

You're out of your head, and I, for one, will not listen to such...

¬ ы притвор € етесь праведниками, но € знаю, кто из вас обманывает жен и мужей.

I know which of you are cheating wives and husbands.

¬ ы воры, убийцы, прелюбодеи, богохульники и лжецы - шесть дней в неделю.

You are thieves, killers, adulterers, blasphemers and liars six days a week.

¬ ы страдаете, потому что те люди уволили вашего старика, и это его убило.'отите им отплатить?

You're sore at those people because they fired your old man, and it killed him. You wanna get back at them, don't you?

¬ ы € вили нам веру и вы прозреете.

You have shown faith, and you shall see again.

" ы говорила, что уже 10 лет в ремесле, и можешь поразить всех наповал.

You told me you had ten years in stock and could knock them over.

увшин вина, буханка хлеба, и тыЕ јх, вы мошенница. ¬ ы не читаете, а говорите по пам € ти.

A loaf of bread, a jug of wine And thou beside me Oh, you faker. You're not reading, you're remembering.

" ы и не можешь ею быть.

Why, you couldn't be.

И будут проверять затворы винтовок ы слышал об этом?

And will I check rifle beeches and barrels. Have you ever heard the like?

" ы полицейский, и ты честный полицейский.

You're a cop, and an honest one.

"ы сказал, что пришЄл домой из кегельбана, прин € л душ и потом обедал в" айт — пот.

You say you came home from the bowling alley... washed up and then had dinner at the White Spot.

" ы устал от бесплатной еды и советов и ты обижалс € на людей, которые имели хорошую работу и деньги, когда ты вышел из армии ни с чем.

You were tired of handouts and advice, and you resented the people... that had good jobs and money when you came out of the army with nothing.

¬ ы представл € ете два миллиона жителей этого штата в судебном расследовании по делу о зверском убийстве и € хочу увидеть, что их права защищены.

You represent the two million people of this state... in prosecuting a particularly brutal murder... and I'm gonna see that their rights are protected.

" ы помнишь ту квартиру на углу юридической школы и те сэндвичи от Ѕарни?

Do you remember that flat around the corner from law school... and those sandwiches from Barney's?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь?

Do you swear the evidence you're about to give to be the truth... the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?

¬ ы всЄ ещЄ уверены, что узнали этого человека, леди и джентльмены?

Are you still certain of your identification, ladies and gentlemen?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

Do you swear the evidence you are about to give to be the truth... the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите, будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

Do you swear that the evidence you are about to give to be the truth... the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?

"Во3гпа ( ы ( ердца и в ( его ( уще ( тва моего радо ( тно к Богу Живому во3но ( ят ( я."

my heart and my flesh cry out for the living God.

- М ы сда вал и кровь. - Сумасшедший дом.

We've been to Queen's Hospitalgiving blood.

¬ ы правы, и его наглость поражает воображение.

The man's audacity staggers the imagination.

— пасибо, друг. " ы хоть и иностранец, но наш.

She'll never take the weight of this train.

Дамы и господа, мы начинаем наш 1-ый турнир - "ковбой в седле".

We go into our first contest of the afternoon : Cowboy saddle bronc riding.

" ы его привез, ты и убей.

Since you brought him here, the pleasure shall be yours.

Только они у меня и будут. 5-ый уже.

The only ones I'll ever have. It's her fifth.

" ы кашл € ешь кровью и даже не можешь подн € ть мешка с картошкой.

You're coughing up blood and can't even lift a sack of potatoes.

Попутяжеп ы Й.

Cruiser.

1 - ый ювелир : Как и у любого другого камня такого размера у него есть изъян.

As in every stone of this size, there is a flaw.

¬ ы позаимствовали 27 000 долларов и потом замолчали.

Because since that time, you have drawn over $ 27,000 of the foundation's money and we haven't had a word from you.

¬ ы прочитали отчет и прослушали пленку на которой записан первый эксперимент др. Ёкзевиера.

Now, you read the reports, you heard the tape of Dr. Xavier's first experiment.

¬ ы понимаете, что об этом узнает вс € больница и веро € тно пресса тоже.

You realize that news of it has probably spread through the hospital, perhaps even reached the papers.

¬ ы посмотрели на девушку и увидели, что у ней не в пор € дке.

You looked right through that girl and you knew what was wrong.

¬ ы можете смотреть во внутрь и увидеть, что у человека не в пор € дке, ведь так?

But you can look right through a guy and see what's wrong with him, can't you?

¬ ы устали и плюс ваш возраст и ничего более.

Just tiredness and age, and nothing.

¬ ы видите грех и дь € вола!

No! You see sin and the Devil.

Потом была нейтроная война и и большинство погибло, ы вижившие мутировали.

There was a neutron war here and most died, and the survivors mutated.

¬ ы можете распространить эту байку и весь мир узнает, что — аладин вас боитс €?

You could spread this tale by word of mouth and all the world... - would know that Saladin fears you, hmm?

Немного скал ы и снег.

A little bit rocks and snow.

- ¬ ы же понимаете, он мог и пластическую операцию сделать.

- You know, he might have cosmetic surgery done.

- ¬ ыйдет дым из кладез € бездны и станет солнце мрачно как влас € ница.

- Will the smoke from the bottomless pit and become black as sackcloth of hair sun.

" акое впечатление, что ¬ ы и ¬ аша жена живЄте в двух разных мирах. ¬ аш мир реален, еЄ же - сплошной вымысел.

You and your wife live in different worlds, you are real and her imaginary

- Ќет, спасибо. ¬ ы и так спешите. - я вызову себе такси. - Ќу, что ж, веселитесь.

- No, you're in a hurry.

ј ¬ ы не вмешивайтесь, с € дьте вот сюда и помалкивайте!

Shut up and sit down!

Ќет уж, ¬ ы встаньте и смотрите пр € мо в лицо своей подружке. ћэгги!

- Stand up in front of your playmate. - Maggie...!

Ќо ведь ¬ ы выпили столько же снотворного, сколько и €, и мы это уже вы € снили.

- You drank as much of it.

я попыталс € уйти на цыпочках, но ¬ ы проснулись, € спросил, могу ли € позвонить,... ¬ ы сказали "ћожете", что € и сделал.

I snuck away when you woke up. I borrowed the phone and called.

огда € вернулс €, чтобы сказать спасибо, ¬ ы улыбнулись мне и € улыбнулс € ¬ ам.

I went to thank, you smiled at me and I smiled too.

" атем ¬ ы провели рукой по моим волосам и сказали :

- You ran your fingers through my hair. Then you said :

... ¬ ы превратились в дикого звер €,... ¬ ы извивались вокруг мен €,... наши губы... слились в жарком поцелуе, € ощущал... бархатистость кожи ¬ ашего лица,... ¬ ы трепетали, и когда € обн € л ¬ ас,

Suddenly you changed to a beast, you climbed over me. Our lips met in a hot kiss. I could feel your soft cheek