Это слишком странно Çeviri İngilizce

Это слишком странно.

This is too weird.

Это слишком странно и беспокойно ".

It's too weird, too disturbing.''

Это слишком странно.

It's too weird.

Или это слишком странно?

Is that such a strange notion?

Это слишком странно, даже для тебя.

This is weird, even for you.

Это слишком странно. Вторые врата похищены, и это никого не волнует?

The only other Stargate on the planet gets spirited away, and it's business as usual?

Это слишком странно для Нью-Йорка.

It's too faky for New York.

Только если ты не думаешь, что ужинать вместе со мной - это слишком странно.

Unless you think it's too odd to have dinner together.

Это слишком странно, ясно?

I just can't. It's just too weird, all right?

- Наверное все это слишком странно.

- Maybe this is too weird.

Это слишком странно.

Ugh! You know what? This is too weird.

Да, это слишком странно.

Yeah. It's too weird.

Конфликт между Фурэйсэндзин и Фондом Иноуэ должен быть как-то связан с этими артефактами Я не очень понимаю, как это может быть связано, но все это слишком странно, чтобы быть простым совпадением

The conflict between the Hureisenjin and the Inoue Foundation must be related to that artifact I'm not sure how this fits in but it's too strange to be a coincidence

Нет, всё это слишком странно для меня.

This is too weird.

Это слишком странно, Слушай, это слишком странно.

It's too weird, man. Come on, that is just too weird.

Это слишком странно, чтобы рассказывать.

Brian : IT'S TOO WEIRD TO TALK ABOUT.

Это слишком странно для парня?

Is that weird for a guy?

Рэнди, я ж сказал, это слишком странно.

Randy, I told you, it's too weird.

Кэти, это слишком странно.

Katie, this is too weird.

Генри, я знаю, что ты не хочешь в это верить, потому что Джимми твой друг... Но всё это слишком странно.

Henry, I know you don't want to believe it because Jimmy's your friend, but it's just too weird.

Но это слишком странно для тебя?

But this is too weird for you?

И принимая во внимание его преступления, это слишком странно, верно?

And considering his crimes, that's super weird, right?

- Это слишком странно.

- This is too weird.

Это слишком странно, чувак.

This is too weird, man.

Всё это слишком странно.

This is too weird.

Нет, это было бы слишком странно.

No, that's too funny. Don't you think it's fantastic?

- Это уже слишком странно.

- That's too weird.

Слишком странно. Но это не важно. Я хочу добраться до машины!

This is way fucking weird, but it really doesn't matter at this point because all I want to do is get to the goddamn car.

Надеюсь это не слишком странно, но у меня с Дженис кое-что было.

I hope this isn't too weird, but I had a thing with Janice.

знаю, это довольно странно, потому что было слишком много света.

I know it sounds strange but there was so much light.

Это будет слишком странно.

That'd be too weird

Это не слишком странно?

Is that weird?

Подождите! Подождите! Это не слишком странно?

Wait, wait Is this too weird?

Это звучит странно и слишком показушно.

It is oddly clunky and expositional.

Марти слишком вежлив, чтобы сказать это но если подумать, сколько ты всего знаешь о фирме, клиентах и людях, которые тут работают то твоя просьба о 80 тысячах покажется несколько странной.

Because Marty's too nice to say it but with all you know about this place, the clients and people who work here it makes it a little weird when you ask for 80 grand.

Нет, это слишком странно.

No, that's weird.

- Ну, это не слишком странно.

Well, that's not so stra s

Это было слишком странно.

It was too weird.

Слишком странно думать, что, может, это судьба снова свела нас вместе?

So did i. Is it too weird to think that maybe fate brought us Back together again?

Да, это было бы слишком странно.

It wouldn't be such an outlandish thing.

Ну, это немного странно и слишком контролирующе, но ладно.

Well, that's a little weird and controlling, but okay.

Количество Это просто слишком странно для меня, Все в порядке?

No. It's just a little too weird for me, all right?

Это было бы слишком странно.

That'd just be too weird.

Я имею ввиду, всю эту атаку на это место, меня, стреляющую в дочку босса из ракетницы, дочка взрывается... Просто все слишком... странно сейчас.

I mean, the whole attack on this place, me shooting the boss'kid with a rocket, the kid going boom... things are just too, uh... weird now.

Надеюсь, ты не подумаешь, что это.. слишком рано или странно, но..

I hope you don't think this is too soon or too weird, but...

Потомучто из-за этого Квебека ( город в Канаде ) мы наврядли еще увидимся. Ну, это было бы слишком странно, Джез.

Well, too weird, Jez.

Слишком все это странно.

This is too weird.

После разговора о том, что это, возможно, ученица, вы вели себя слишком странно.

Saeko... Saeko.

Это не много странно, но я слишком рад, чтобы меня это унизило.

That's kinda weird, but I'm too psyched to be humiliated,

Знаю, я слишком молода, это странно.

I know, I'm young, it's weird.

Не слишком ли это странно?

Isn't she a bit weird?