Я буду на связи Çeviri İngilizce

Я буду на связи, дружище.

I'll be in touch, old chap.

Я буду на связи.

I'll keep in touch with you.

Я буду на связи завтра утром.

I'll be in contact tomorrow morning.

Чтоб артисты были довольны. Я буду на связи.

Is something wrong?

Я буду на связи, командор.

Commander, I will be in touch.

Я буду на связи.

I'll be in touch.

"Я буду на связи."

"I'll be in touch."

Я буду на связи.

L'll be in touch.

- Я буду на связи.

- I'll be in touch.

Обещаю, я буду на связи столько, сколько возможно.

I promise I'll stay in touch as long as I can.

Я буду на связи

I'll be in touch

Я вам ещё перезвоню об этом, но я буду на связи, потому что, поверьте мне, это будет злободневным вопросом.

I'm gonna have to call back but I'll be in touch, because this is gonna be a hot issue.

Я буду на связи.

I'll have my mobile with me.

Я буду на связи с цитатой.

I'll be in touch with a quote.

Я буду на связи.

I'll stay in touch.

- Я буду на связи.

- I'll be in touch. - You're most welcome.

Я буду на связи.

I'll keep in touch.

Ладно. Я буду на связи, хорошо?

Okay.i'm gonna be in touch, okay?

- Я буду на связи.

- i'll keep in touch.

Я буду на связи, ожидая твоих извинений.

I'll be waiting by the phone for your apology.

Но я буду на связи.

But we'll be in touch.

Я буду на связи, мистер Ботвин.

I'll be in touch, Mr. Botwin.

Я буду на связи, если понадоблюсь вам.

I'll be on the mobile if you need me.

Ну, я буду на связи.

- So, uh I'll be in touch...

Я буду на связи.

I'll be in contact.

Я буду на связи.

i'll keep watching.

Хорошо, я буду на связи.

OK, I'll stay on the line.

Так что... Я буду на связи и мы организуем еще несколько туров.

So, I'll... be in touch about organising some more tours.

Я буду на связи

I'll be in touch.

- Я буду на связи.

I'll be in touch.

- Я буду на связи всё время.

I'll stay in touch the whole time.

По крайней мере, ничего, достойного внимания, но я буду на связи.

Nothing relevant, anyway, but I'll keep in touch.

Хорошо, я буду на связи.

All right, I'll be in touch.

Я буду на связи.

I'll keep you posted.

Я буду на связи, Джули

- I'll be in touch, Julie.

Да, я буду на связи.

Yes, I'll hold.

Я буду на связи с последними инструкциями.

I'll be in touch with final instructions.

Я буду на связи.

I'll, um, I'll be in touch.

Лучше я буду отвечать на звонки в испанском отделении связи и сойду с ума.

I'd rather answer phones for Spanish communications unit and go nuts. Come on, Alfie.

Я буду с тобой на связи.

I will be in touch with you.

Я буду с вами на связи.

- l'll keep in touch.

Я обрываю все связи, Бонни. Я буду недоступен на уикэнд.

I'm gonna be unreachable for the weekend.

Я буду на связи.

- I'll be in touch.

Вы сидите здесь, а я буду с вами на связи.

I need you guys to hide in here. I'll keep in touch with these.

Ну, слушай я завтра уезжаю, так что какое-то время я не буду на связи.

Well, listen I'm leaving tomorrow, so I'll be out of touch for a little bit.

Я всегда на связи, буду ждать момента, когда вы опомнитесь.

I'm always available the moment you come to your senses.

Я... буду на связи.

I'll, uh - I'll be in touch.

Будь на связи, я буду диктовать тебе код и мы отключим сигнализацию

You get a call, I dictate the code and that takes care of the alarm.

Ладно.Вот это цепляй на ухо, я буду руководить тобой по связи.

All right, now put this in your ear and I'm gonna feed you lines.

Но я буду на связи.

But I'll be in touch.

Я постоянно буду на связи с тобой, следить за тобой каждую минуту.

I'll be in constant communication with you, watching over you at every moment.