Я буду стараться Çeviri İngilizce

Я буду стараться.

I'll work hard.

С чего ты взял, что я буду стараться для него?

What makes you think I'd stick my neck out for Laszlo?

Но я буду стараться.

But I'll try harder.

Я буду стараться.

I'll try.

Да, я буду стараться.

Yes, I'll try.

Я буду стараться помочь Вам, как могу.

I'll help you as much as I possibly can.

Я буду стараться переубедить тебя.

I'll keep going until you change your mind.

Я бУду стараться...

I'll do my best to...

- Я буду стараться изо всех сил.

- I'II try my best to be.

И всё же я буду стараться для своей жены и маленького мальчика.

And still he struggles for his wife and his little boy.

- Я буду стараться, сэр.

I'll do my best sir.

Я буду стараться.

I'll do my very best for you.

- Я буду стараться, сэр.

- I'll do my best, sir.

Я буду стараться.

I'll work harder at it.

Я буду стараться. Я хочу заняться любовью.

I'll... ( WHIMPERING ) I'll be good to you and... ( SOBBING ) I want us to make love.

Я буду стараться, если вы будете.

I'm gonna keep trying if you guys keep trying.

Я буду стараться не разочаровать тебя.

I'll try not to disappoint you.

Я буду стараться изо всех сил, сэр.

I'll try my best, sir.

Теперь я буду стараться не спать для тебя.

So I will strive to stay awake for as long as I know you.

Я не знаю, святой отец, я буду стараться.

I don't know, father. I'll try.

То есть, я буду стараться.

It's bend over backwards. It's what I meant.

Спасибо, Хаку, я буду стараться!

I promise to work hard.

Теперь... Я буду стараться еще сильнее.

So let me try a little harder.

Меня приняли на летные курсы и сказали, что если я буду стараться... я скоро получу свои крылышки.

They've accepted me into their training program and told me if I work hard, I should earn my wings real soon.

Что ж, обещаю, я буду стараться.

I'll take evening classes, I promise.

Я буду стараться. Не говори этого. Почему ты шепчешь?

Lily, I'm trying but you have to be there to see it.

Я буду стараться вернуться сюда.

You know, I'm gonna try and get back in here if I can.

Я не привыкла к такой обстановке. Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым. Я оставляю вам право управлять домом.

This sort of life is new to me and I do want to make a success of it, and make Mr. De Winter happy, so I know I can leave all the household arrangements to you.

Я буду очень стараться.

I'll do my best.

Я буду очень стараться и я никогда не забуду вас.

I'll work hard and I'll never forget you.

- Я буду очень стараться, Барт.

- I'll try hard, Bart.

Отныне я буду больше стараться.

Well, I'll try to do better from now on.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

I know I can always count on you... and I'll always try to help you... but I don't love you.

Я буду очень сильно стараться, дорогой.

I will try with all my strenght, dear.

Спасибо тебе, я буду очень стараться

Oh, thank you. I'll try my best.

Я тоже, Жюпьен, буду стараться.

So will I, Julien. I'll do my best.

Знаю, что я не смогу занять место Джоди, но я изо всех сил буду стараться.

I know I can't ever take Jody's place... but I'm sure as hell gonna try.

Нет, я буду стараться.

You won't let me down?

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

You do what you can, but I'm going to do my best to blow your ass away.

- Может быть, если я буду очень стараться.

- Maybe if I try hard.

Можешь не стараться, я все равно не буду есть.

I won't eat it. Anyway.

Я... я буду чтить Рождество и стараться весь год в него верить.

I will honor Christmas, and try to keep it all the year.

- Нет, но я буду очень стараться.

- No, but I'll give it my best shot.

Я тоже буду стараться.

I'll be doing my best, too.

Я буду очень стараться.

I'll be good. I'll be really, really good.

Я буду задавать вопросы и стараться тянуть время.

I'll ask questions and try to buy some time.

Я очень надеюсь, что она изменится и буду стараться делать все возможное, чтобы она была более дружелюбной.

I HAVE EVERY HOPE SHE MIGHT CHANGE AND I WILL TRY AO PREVAIL UPON HER TO BE MORE CIVIL.

Я больше не буду стараться им помочь.

I'm not fixing anymore.

- Я буду очень стараться.

- I'll try harder.

Я буду стараться.

There is work to be done.

Потому что я не хочу жить, питаясь только бургерами и лапшой быстрого приготовления всю оставшуюся жизнь, а так оно и будет для меня, если я не буду стараться изо всех сил и играть по их правилам.

Because I don't wanna live off mac and cheese for the rest of my life and that's how it'll be for me if I don't bust my ass and play by their rules.