Я вам гарантирую Çeviri İngilizce

30 Суток ареста я вам гарантирую.

That'll mean 30 days in the tank.

Я вам гарантирую, что завтра деньги будут.

You'll have the money tomorrow without fail. - Look. If you're not going to play fair by - -

Я вам гарантирую работу, и вы сразу этим злоупотребляете.

I give you job security, and right away you start taking advantage of me.

Я вам гарантирую.

You can depend on me, Mr. Fisher. I promise you.

Судьи об этом узнают, я вам гарантирую.

The courts will hear about this.

Если вы облажаетесь в перестрелке, я вам гарантирую, что поедете домой в мешке для трупов.

You fuck up in a firefight and I goddamn guarantee you a trip out of the bush, in a body bag!

итак, я вам гарантирую, лэди и джэнтльмены, здесь будет что-то, что вы не увидите на многих других парадах.

now, i'll guarantee you, ladies and gentlemen, here's something you will not see in many parades.

Я вам гарантирую. Кто вы такой?

Who in God's name do you think you are?

Если последуете моим советам, я вам гарантирую ещё 15-16 лет.

Granted you keep to my advice... I'll guarantee another 15-16 years.

Я вам гарантирую!

I guarantee you that!

Я вам гарантирую, что каждый космонавт, когда возвращается из космоса идёт к девушке и говорит "Так ты меня там видела?".

I guarantee you, every astronaut, when he comes back from space goes up to a girl and goes, "So did you see me up there?"

Когда он будет у нас, мы ее разговорим, я вам гарантирую.

Once we have the kid, we'll have a little chat, and that I can guarantee you, eh.

А больше ни у кого гипердрайва Т-14 нет, это я вам гарантирую.

And no one else has a T-14 hyperdrive, I promise you that.

И никаких политических изменений и инициатив. Я вам гарантирую.

No policy shifts and no new initiatives.

Я вам гарантирую, если мы протолкнем этот дело на один-два уровня выше улицы... мы подберемся к самому Джо Сделке.

I guarantee if we can push this thing a level or two above the street we're gonna start seeing Prop Joe himself.

Джентльмены, делайте, что я сказал, и я вам гарантирую... к концу игры победа будет наша!

You do those things, gentlemen, and I guarantee you... at the end of the game, we will be there!

- Я вам гарантирую, что повышение цены на пять долларов окупит стоимость следующего семинара, который состоится через выходные.

- I'll guarantee you, right now. The extra five dollars a tart will cover the cost of the advance seminar on leading, weekend after next.

Это я вам гарантирую.

Guaranteed.

Вам достанется, я вам гарантирую.

You'll regret this, believe me.

Оу, я выясню, что случилось в Атлантик сити, я вам гарантирую.

Oh, I will find out what happened in Atlantic City. I guaranteeyou that! - Ooh, can I help?

И это я вам гарантирую.

Now that is what I know for sure.

Я гарантирую вам, ребята, 15 процентов от общей выручки.

I'll guarantee you boys a straight 15 percent of the gross.

Но даже если сыграете хорошо, я не гарантирую вам безопасность.

And if you do play it right, I still can't guarantee anything.

Назовите имена военных руководителей-бадольянцев. Помогите мне арестовать их, и я гарантирую вам свободу.

Help me arrest them, and I guarantee your release and immunity for the men in your party.

Если вы боитесь, я гарантирую вам защиту полиции.

If you're afraid, I'll guarantee you police protection.

Но я лично вам гарантирую, что пока я хожу по этой Земле, никому из моих граждан не будет причинён вред.

But I give you my personal guarantee that as long as I walk upon this Earth, no harm will come to any of my citizens.

Я лично гарантирую вам безопасность.

I give you my personal guarantee.

Мы схватим Диллинджера. Я гарантирую вам это.

We'll get Dillinger, I guarantee that.

Я гарантирую вам, господин Багчи, если что и случится в этом номере, ваше тело останется в полной неприкосновенности.

I guarantee on thing to you. Even if something happens here. Your body will be safe.

Когда я примусь за дело, я гарантирую вам, что мы схватим террористов.

We're now taking over. I guarantee you that we'll capture those darn terrorists.

Я вам это гарантирую.

That I can guarantee.

Я гарантирую вам безопасность.

I can guarantee your safety.

Я гарантирую вам!

The ones I have are good enough I told you already.

Я вам это гарантирую.

I'll guarantee you that.

Лично я почти гарантирую вам... 45 % ежегодного дохода.

I can personally almost guarantee you a 45 % annual return.

Но я гарантирую вам... Там нет пропавших людей.

But I guarantee you... there are no missing people out there.

Но я гарантирую вам одно, сэр, он не сможет повторить это снова. Потому что я прибью его татуированный прибор к двери моего кабинета.

There will not be a repeat of this embarrassment because I will have his tattooed hide nailed to my office door.

Я гарантирую вам лёгкое наказание. Краткое отстранение от службы и перевод из отдела наркотиков в полицию нравов.

I ´ ll guarantee you a slap on the wrist, a brief suspension followed by a temporary transfer from Narcotics to Vice.

Я гарантирую Вам, мы поднимемся еще на 2 пункта, если вы возьмете этого парня.

I guarantee you we'll go up 2 full rating points if you hire this guy.

Дайте мне одну неделю - всего неделю и четырех парней, и я гарантирую вам, что он будет вас умолять...

You give me one week... one week and four guys from litigation, and I guarantee you, we'll have this guy begging us...

Я гарантирую вам, что они не уйдут.

You'll have everything you need to be sure they won't get away.

Я гарантирую вам полное восстановление.

I absolutely guarantee total recovery.

И я гарантирую вам, что вы никогда больше не увидите Тилка.

And I guarantee you you'll never see Teal'c again.

Я вам это гарантирую.

I guarantee that.

Ты можешь думать, что оно обеспечит вам независимость и свободу, но я гарантирую тебе что оно не даст того эффекта, на который вы надеетесь, пока вы его не используете хотя бы раз.

You might think it'll ensure peace and freedom, but I guarantee you, it'll never have the effect you're hoping for until you use it, at least once.

Если вы продолжите использовать ее, я гарантирую вам, в конечном счете они заметят это.

If you continue using it, I guarantee you, eventually they will take notice.

Но когда меня изберут, я гарантирую вам усиление присутствия полиции на Либерти Авеню.

BUT WHEN I'M ELECTED, I CAN GUARANTEE YOU A GREATER POLICE PRESENCE ON LIBERTY AVENUE.

Послушайте, я знаю, что это ваша работа, что вам нужно спрашивать, но гарантирую : с ним я это обсуждать не буду, а уж с вами и подавно.

Look. I know it's your job. I know you have to ask.

Принимайте мое предложение И я гарантирую вам место в сенате

accept my support, and i can guarantee you a seat in the senate.

Нет, я лично гарантирую вам, что выброс, подобный случившемуся, невозможен.

I offer you my personal assurance that a surge like the one that happened before is inconceivable.

- Это я вам тоже гарантирую. - Уверены?

- That's another given.