Я вам что Çeviri İngilizce

Вам по барабану, что я вам что-то рассказываю?

They do not care what I'm saying?

Предложение, что вы сделали Ихабу, я хочу предложить вам то же самое.

I think you're telling the truth. The offer you made Ihab, I'm offering you the same thing.

Предложение, что вы сделали Ихабу, я хочу предложить вам то же самое.

The offer you made Ihab, I'm offering you the same thing.

Я подумал, что вам нужно это.

I thought you'd like to have this back.

Она рассказала вам, что я сделал?

She told you what I did?

То, что я сейчас вам расскажу, очень засекречено и нельзя никому рассказывать.

What I'm about to tell you is highly classified and mustn't be repeated.

За что я вам плачу?

_

И я бы сказал вам, что они чувствуют прямо сейчас, но, как мы выучили, лучше показывать, чем рассказывать.

And I would tell you what they are feeling right now, but as we have learned, it's better to show than tell.

Слушайте, есть один человек, который кое-что об этом знает, но, если я вам скажу, то окажусь в сложном положении.

Look, there's one person that knows something about that, but if I tell you, then I could get jammed up.

Шеф, если это связано с тем, что я не пришла к вам сразу...

Chief, is this about me not coming to you first...

В знак благодарности всем вам за то, что приняли меня в компанию с таким радушием, я просто...

Uh, just a way to thank you guys for bringing me in the fold so graciously, I just...

Тогда вам известно, что по закону я не имею права разглашать информацию.

Then you know it's against the law for me to tell you anything.

Вспомните, что я вам говорила.

Remember what I said.

Я же сказал вам, что мы этого не делали. - Я знаю.

I told you we could never do this.

Я знаю, вам кажется, что я еще один человек, пришедший в вашу жизни, чтобы контролировать вас.

I know that it seems like I'm just someone else coming into your life to take control.

Я просто подумала, что вы постеснялись и вам стало стыдно.

I just assumed you were embarrassed and filled with shame.

Я же сказал вам, что мой адвокат тупица.

Well, I told you, my public defender, he's the worst.

Если бы вы описали то, что вы ищете, возможно, я могла бы вам помочь.

Maybe you could describe this item that you're looking for. I could try and help you find it.

И вот что я скажу вам, я добавлю на авиабилеты.

I tell you what, I'll chip in for the airfare.

Я только что вернулась в город, и он сказал, что мне стоит вам позвонить.

I'm just in from out of town and he said I should give you a call.

Я говорил вам, что не причинял ей вреда.

I told you I didn't hurt her.

Я сказал вам, что мы едва знали друг друга.

I told you we hardly knew each other.

Вы же не думаете, что я вам поверил

You guys don't think I'm buying this, do you?

Я подумал, что вам не повредит после того, что случилось.

After I heard what happened, I figured you could use a drink.

Когда Патрик сказал, что вам угрожали, я поняла, что время действовать.

When Patrick told me you were in danger, I realized it was time to reach out.

Я пообещал вам написать, когда что-то узнаю.

I said I'd text you when something happens, and I will.

Да ладно вам, я знал, что долго он не продержится.

Ah, come on, I knew that wasn't gonna last.

Я скажу вам, что ещё отстой.

Tell you what sucks.

И вот, я говорю вам, что у меня за спиной есть пистолет.

And I tell you I got a gun behind my back.

Я уже сказал вам, что у меня за спиной есть пистолет.

I've told you I have a gun behind my back.

Я попросил вашего секретаря сказать вам, что я здесь.

I asked your secretary to tell you I'm here.

Я понимаю, что вы с ней сблизились, поэтому я решила сообщить вам лично.

I understand you two have gotten close, so I thought it would be best if I told you in person.

Я подумала, что вам не помешает помощь.

Thought you guys could use a hand.

И я бы посоветовала вам избегать таких слов как "жирная" и "вкусная", потому что людям неприятно думать об этом.

And I'd advise avoiding words like "fat" or "tasty" because people don't really want to think about that.

Могу я напомнить вам, что наша страна была искрой, которая разожгла Арабскую Весну в 2011, и спустя годы мы единственная арабская страна с функционирующей демократией.

May I remind you that our country was the spark that lit the Arab Spring in 2011, and years later we're the only Arab country that emerged with a functioning democracy.

Легкомысленно? Губернатор, я скажу вам, что такое легкомысленно. Быть политиком, который обещает поддержать армию, а потом критикует меры нашей защиты.

Governor, I'll tell you what's frivolous : a politician who talks a big game about supporting the military and then criticizes the very policies that keep us safe.

Так что я разбил свой корабль, сказал вам не оставаться в 1942 году, и затем просто исчез?

So I crashed your ship, told you some bunk about not staying in 1942, and then I just disappeared?

Я думаю, что Мартин пытается сказать, что мы собираемся помочь вам, нравится вам это или нет.

I think what Martin is trying to say is we're gonna help you whether you like it or not.

- Я тот, кто говорит вам, что свадьба вашего Сёгуна отменяется, потому что он мудак.

- I'm the guy telling you that your Shogun's wedding has been canceled on account that he's an asshat.

Именно поэтому вы будете держать в тайне то, что я собираюсь рассказать вам.

Which is why you'll keep what I'm about to tell you a secret.

Как насчёт того, что я покажу вам, как в моём городе ведутся дела?

How'bout I show you how business is done in my town?

С учётом того, что в этом клубе сухо как в Сахаре, я бы сказал, что вам нужен новый шпион, спецагент Несс.

Considering this club's as dry as the Sahara, I'd say you need a new inside guy, special agent Ness.

Эта маленькая игрушка обычно оставляет после себя всё мёртвым, но я отрегулировал её так, что вам будет лишь немного больно... в теории.

I'm not gonna lie to ya. This, um, little toy usually leaves the subject well dead, but I've adjusted it so that you should only feel a little pain... In theory.

Я должен вам кое-что рассказать.

I need to tell you all something.

Но вам жить с этими различиями, потому что я не могу ничего изменить.

But you have to live with those differences because I can't change it again.

Позвольте доказать вам, что я могу быть полезным.

Let me prove my worth.

Позвольте показать вам, на что я способен.

Let me show you what I can do, and if I don't deliver...

Позвольте показать вам, на что я способен.

Let me show you what I can do.

Пару недель назад на сеансе, вы сказали, что я слишком вам доверяю.

Well, a few weeks ago in session, you said that I was placing too much trust in you.

Я правда думаю, что Вам стоит обратиться в полицию.

I really think you should talk to the police.

Я должна кое-что Вам показать.

I have to show you something.