Я должен уйти Çeviri Türkçe

Я должен уйти.

Çekilmek zorunda olan benim.

Когда я должен уйти?

- Ne zaman efendim?

- Я должен уйти один.

- Bu işi tek başıma halletmeliyim.

Я должен уйти.

Gitmem gerek.

Я хотел остаться с ней до самого конца, но я должен уйти вместе с моими людьми.

Sonuna kadar onun yanında kalmak isterdim. Ama kararı adamlarıma bırakmak zorundayım.

Я должен уйти.

Kaçıyorum olmaz!

Я должен уйти, у меня встреча.

Dışarı çıkmam lazım, randevum var.

Я должен уйти в город, сударыня.

Şehre dönmem lazım, hanımefendi.

- Я должен уйти, увидимся после обеда.

Tamam siz devam edin.

Прости, но когда настанем момент мне уходить, я должен уйти один.

Kusura bakma ama benim için gitme vakti geldiğinde yalnız gitmem gerekecek.

Я должен уйти в эти выходные.

Bu hafta sonu izne çıkmalıyım.

Я должен уйти, Дженнифер, но я хотел бы поработать с Вами еще немного.

Şimdi gitmem lazım.

Я должен уйти от всех.

Herkesi bırakmalıyım.

Я должен уйти?

bittim mi?

Тогда, если я должен уйти..

iyi, eğer ben bitersem..

Теперь, когда я развлёкся, я должен уйти, Кардинал.

ne merhamet, bu beni eğlendirdi gitmeliyim, Cardinal.

- Я должен уйти отсюда.

- Gitmem gerek.

Я должен уйти от Ингрид.

Ingrid'i terk edeceğim.

Я уже чувствую, что я должен уйти из жизни перед тем, как меня полностью поглотит эта дыра.

Bu delikle kendimi boğmadan önce bu hayatı bırakmam gerektiğini hissediyorum.

Я должен уйти отсюда.

Buradan çıkmam gerek.

Нет, я должен уйти.

Bir sorun mu var?

" Все отдал бы, чтобы остаться здесь, но я должен уйти.

" Burada kalmak için her şeyi yaparım, ama gitmek zorundayım.

"Я должен уйти, пока меня не уволили". "Я должен найти самого себя".

"Onlar beni kovmadan ben ayrılmalıyım." "Gidip kendimi bulmalıyım."

Может, я должен уйти из нашей фирмы.

Belki de bu şirketten ayrılmalıyım.

Я действительно должен уйти?

Gerçekten gitmem mi gerekiyor?

У моего отца шок, я должен пойти к нему но я хочу, чтобы вы знали, это не моя вина.

Babam şoka girdi, ona bakmalıyım. Ama bilmelisiniz ki benim suçum değildi.

- Я должен уйти.

- Ne yapıyorsun? - Gitmem gerek.

Но я должен был прийти и я пришел. Уйти сейчас было бы невежливо.

Biraz yorgunum.

Прошу прощения, месье, я не понял, кто из нас должен уйти, а кто должен остаться?

Özür dilerim, efendim. Pek iyi anlayamadım. Hangimiz çıkmalıyız, hangimiz kalmalıyız?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Yemeğe davet edildi. Ama sen davet edilmedin.

Я должен буду остаться с тобой, уйти от жены...

Benden, karımdan ayrılmamı isteyeceksin.

У меня есть дела. Я должен найти эту блондинку.

Dinle, hâlâ o sarışını bulmak istiyorum.

Разница в том, что все люди в итоге уходят, но я ухожу завтра в 6 часов утра Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

Aradaki tek fark, diğer erkekler idama sabah beşte giderken, ben yarın sabah altıda gideceğim.

Я должен уйти.

Olmaz.

Я должен был уйти.

Geçip gitmeliydim.

Но это причинит горе ей. Что же, тем хуже. Значит, уйти должен я.

Fakat kızı üzecekti ve onu asla üzemem.

За день до того у меня почти закончился запас воды, потому я должен был найти источник.

Evvelsi gün eldeki su tükendiğinden bir miktar bulmam gerekmişti.

Я должен сейчас же отсюда уйти.

Bir an evvel buradan çıkmalıyım.

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

Şimdi vazgeçemem. Şu beyzbol sahasını görmeliyim.

Я должен сейчас уйти, мисс Перхам.

Dışarı çıkmam gerekiyor, Bayan Boreham.

Я не должен был уйти!

Ölmemem gerekirdi!

Знаю, я должен был уйти и все такое, но... Знаешь. Мне не удалось уехать в такой дождь.

Şey, gitmiş olmam gerektiğini biliyorum ama bilirsin... bu yağmurda beni arabasına alacak birini bulma şansım yok.

Я не должен был ей позволить уйти.

Onu hiç bırakmamalıydım.

Но я должен был оставить что-то, я не мог уйти не попрощавшись.

Ama bir şeyler söylemek zorundaydım. Veda etmeden gidemezdim.

Я должен был уйти с приёма.

Partiyi terketmek zorundaydım.

Почему я должен уйти?

- Neden gitmem gerek?

Занятий у меня некоторое время не будет. Я должен пройти курс подготовки к трансплантации костного мозга.

İlik nakli yaptıracağım için bir süre derslere katılamayacağım.

Я думала, что ты должен уйти.

Seni terk etmem gerektiğini Gitmen gerektiğini düşünmüştüm

То есть, я тоже должен уйти?

Benim de mi gitmem lazım?

Это было сильнее меня... я должен был подойти у тебе и заговорить с тобой.

Bana birşeyler oldu... senin yanına gelip konuşmak için bir istek doğdu.

Я должен уйти.

- Gitmek zorundayım.