Я застряла Çeviri Türkçe

Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Elbette buna tam bir göçük diyemeyiz, ama bir keresinde bir asansörde kalmıştım. Çalıştığım mağazada, iki kat arasındaydı.

Наверное, я застряла здесь навсегда.

Sanırım para için burada kaldım.

Потяни меня за ноги, я застряла.

Ayağımı çek. Sıkıştım!

– Инди, я застряла.

- Indy, sıkıştım.

Я застряла.

Sıkıştım.

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Yapışkan bir maddeye tutuldum ve zamanım kalmadı!

Я застряла в пробке.

Trafiğe takıIdım.

Простите, что заставляю вас двигаться, но я застряла в проходе.

Sizi buna mecbur bıraktığım için üzgünüm ama koridorda sıkışıp kaldım.

Я застряла в банке, в вестибюле банкомата.

Bankanın ATM kabininde kapalı kaldım.

А я застряла здесь в этом тумане.

Ben de sis yüzünden buradayım.

... Я застряла в пробку на дороге.

Trafiğe takıldım.

Жаль. Забыла, что я застряла здесь с неудачником!

Pardon ya, bir ezikle mahsur kaldığımı unutmuştum.

На мою машину напали, и я застряла здесь на Феникс Драйв... 364.

Arabam saldırıya uğradı ve Phoenix Yolu'nda kalakaldım. 364.

- Помогите. Я застряла.

- Yardım edin.

Я застряла.

- Sıkıştım da ne demek?

Боже, я застряла в аду 70-х и мне отсюда не выбраться.

"Tanrım. Yetmişler cehennemine tıkılıp kaldım ve çıkamıyorum."

Мне поклонялись и трепетали предо мной, а теперь я застряла в школе Саннидейла.

ÖIümlüler dünyasında korku ve hayranlıkla karşılandım. Şimdi ise Sunnydale Lisesi'nde kaldım.

Я застряла в будущем, ты застрял в прошлом, но может быть, мы сможем выкарабкаться в настоящем.

Ben geleceğe, sen geçmişe saplanmışsın, ama belkide şimdi koparmalıyız.

- Простите, я застряла в моём прошлом.

- Özür dilerim. Kendi geçmişime takıldım.

Я застряла здесь, и мои вещи будут здесь.

Eğer burada zorunlu kalıyorsam, sonra eşyalarım ortada olursa, tamam.

Песня застряла у меня в голове, и я ненавижу тебя за это.

O şarkıyı kafama soktuğun için senden nefret ediyorum zaten.

Я застряла в стеклянном доме с сумасшедшими белыми людьми...

Camdan bir evde çatlak beyazlarla hapis kaldım.

А я застряла в роли старухи, которая вечно попадается на вашем пути.

Ve senin mücadele ettiğin kadın rolüne saplanıp kalmıştım.

Он не подумал о том, чтобы пригласить тебя на пещерный тарарам, так что теперь я застряла с этим суррогатным свиданием.

Anladım. Mağara adamlarının eğlencesine seni çağırmayı düşünmediği için zorunlu eşlik görevi bana düşüyor.

Теперь я застряла в этом шикарном отеле. И плачу по 400 долларов за ночь, пока он лежит здесь на обследовании.

Simdi onu incelerlerken bu şık otel odasına günde 400 dolar ödemekle yükümlüyüm.

Пола заставила меня понять, что я застряла в рутине.

Paula hayatı tek düze geçirdiğimi görmemi sağladı.

Как вы все знаете, я застряла в рутине.

Şimdi, hepinizin bildiği gibi, monoton bir hayatım var.

Дело в выживании. Я совершила кучу сделок с дьяволом и я застряла в них.

Hayatta kalma meselesi, birçok kez şeytanla pazarlık yaptım ve onlara takılıp kaldım.

У меня нога застряла, я не могу ее вытащить.

Ayağım sıkıştı, çıkaramıyorum.

У меня нога застряла, и я не могу ее вытащить.

Ayağım sıkıştı, ve ordan çıkaramıyorum.

- Это не ваше? Не знаю. Я нашел её там, где застряла ваша машина.

Arabayı tamir ettiğiniz yerde buldum.

Она застряла в окне, я ее вытащила.

Pencereye sıkışmış. Birazdan gelecek.

Мои вещи стираются, я пролила на них масло и вдобавок застряла в окне...

Üstüme margarin döktüm. Kıyafetlerim şu an yıkanıyor. Cama sıkıştım.

Абнер сожалел, что таскал меня по свету из-за своего барахла. Я сожалею, что застряла в этом притоне.

Abner, beni ıvır zıvırına bakmak üzere aldığı için üzgün, ben de hala batakhanesinde olduğum için üzgünüm.

Н-да, похоже, что я здесь застряла.

Burada mahsur kaldım.

Я на весь день застряла в Dixieland Deli.

Bütün gün Dixieland Deli'de sıkışıp kaldım.

Ещё пара здесь застряла. Я знаю, что есть ещё.

İki tanesi içeride kalmış.

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.

- Burada sıkışp kaldım Bob Grossberg'in aptal kataloğunu redaksiyon yapıyorum.

Когда я его стаскивала, у него во лбу застряла шашечка.

Onu kaldırdığımda alnında hâlâ dama taşı vardı.

В колледже у меня было своё шоу, а начав работать на станции я вроде как застряла на звукорежиссёрском поприще.

Üniversitedeyken radyoda bir programım vardı. Radyoya girince, prodüktörlükte tıkanıp kaldım.

Потом я потеряла силы, застряла в этом образе, и теперь у меня есть все эти чувства.

Güçlerimi kaybettiğimde bu kişiliğin içinde kaldım. Şimdi tuhaf duygular hissediyorum.

Я тут застряла в доме, который показывала.

burada bir evde kaldım.

Почему я здесь застряла?

Neden buna takıldım?

Я застряла!

Sıkıştım.

- Не могу, я в чём-то застряла.

Eteğim sıkıştı.

Я застряла.

Bulamıyorum!

В то время, как я просто застряла во временной петле с вами!

Bu arada bende sizinle bir kısır döngüye takıldım.

Я здесь застряла.

Buradan çıkamıyorum.

Моя жена застряла в той дыре и я должен сесть на самолёт.

Karım o cehennem deliğinde ve ben o uçağa bineceğim.

Я тут подумала, раз уж я здесь застряла, может быть ты бы смог приехать и навестить меня.

Belki sen de istiyorsundur.

Ну, я танцевала тут и пела "Nо Wоmаn, Nо Сry" и застряла.

Ne oldu? Dans edip, "No Woman, No Cry" ı söylüyordum... ... sonra birden sıkıştım.