Я попала Çeviri İngilizce

Хочешь узнать как я попала в программу реабилитации?

do you want to know how i got into the program?

Я попала в конец 80-х и там осталась.

I came here in the late'80s and stayed.

Я попала в команду.

I made the squad.

Однажды, я попала в страшную игру.

One day, I got caught up in a terrible game.

Поскольку в прошлый раз я попала в аварию он заставил меня изучить все эти глупые... безопасные рифмы.

Because the last time I had an accident, he made me learn all these stupid... safety rhymes.

Ну, я попала!

I am so screwed.

Я попала в аварию на мотоцикле.

I had an accident on the bike.

Пуля попала в тебя. Я осталась жива.

If I'm not dead it's because the bullet hit you.

Я выстрелила из пистолета, но пуля попала в шкаф позади меня.

I fired the gun, but the bullet smashed into the cabinet behind me.

Похоже, я попала на самое дно индустрии медицинского обслуживания.

Now I've pretty much touched the bottom of the health care industry.

В результате я попала сюда в эту... дистопию

The result of that act was my arrival in this... dystopia.

После того как я попала в аварию, Карен Скот и Аудри Ингленд Решили меня проведать.

After my accident, Karen Scott and Audrey England came to visit me.

На своей последней машине я попала в аварию.

I had an accident in the last car.

Я попала в десятку танцевальных соревнований.

I have been selected for the top 10 in the dance competition.

В прошлом году я попала в аварию.

I was in a car accident last year.

Мама, я попала в очень странную семью.

My family is very weird mum, very weird

Но в этот раз, я попала на самое дно

But that time, I touched bottom.

Ну, когда я был маленьким, моя мама попала в аварию.

Well, when I was little, my mom got in a car accident.

Нет, я делал то, что было нужно, чтобы Кэролайн попала туда, где она сейчас.

No, I did what I had to do to get Caroline where she is.

Я была попала в один наводящий ужас лагерь, переполненный тифом ;

" Yes, I was interned in some ghastly camp, quite brimming over with typhus ;

- Я помню, читал где-то, что, когда Мария Каллас впервые попала на борт яхты Онассиса.

- I remember reading somewhere that when, erm, Maria Callas first went aboard Onassis's yacht.

Я не хотел, что бы она попала...

I didn't mean for it to hit...

Я туда попала?

Am I in the right place?

Девушка, которая с ним, обманула нас, сказала, что попала сюда случайно, но я нашел у нее в сумочке наш адрес.

That girl Cappie's with has been lying to us. She said she came across this house by accident, but I found our address in her purse.

Если бы не он, я никогда не попала бы в этот институт.

If it wasn't for him, I never would've gotten into Cyprus-Rhodes.

Ну хорошо, хорошо! Я опять попала на минное поле с очередным неудачным романом.

So I strayed into the minefield of misguided romance again.

Лу наговаривала на себя, и я не хотел, что бы она попала в неприятности.

Lou was incriminating herself. I didn't want her in trouble.

Где-то за 750 метров машина немного потеряла форму. Но где-то к середине пути... Я просто попала в какую-то зону, что ли...

At about 250 feet, the car got out of shape a bit, but about halfway down, I just got into the zone or something.

Я боялся, что ты попала в аварию.

I was afraid you'd been in an accident.

В то время как я пытался помочь Рэнди не попадать в лапы неприятностей, очень беременная Джой попала в лапы кровати.

While I was trying to help Randy stay out of trouble, a very pregnant Joy was trying to get out of bed.

До того как попала в скорую я должна была подобрать с места аварии свой сотовый и позвонить, пока я была в скорой - То есть это же бред.

I should have grabbed my cellphone off the street and called in the ambulance? I mean, it's just crazy.

Я была с пожарной инспекцией, а сейчас попала в аварию.

I had fire-marshal work here, and I just had a little accident.

Просто не верится, что я так попала.

I can't believe that I'm here right now.

Надо точнее выражаться, чтобы я не попала впросак в твоей комнате.

You should be way more specific so I don't get in trouble in your room.

Подумать только, я действительно попала на прослушивание.

I can't believe I'm really here auditioning.

Вот повстречал я тебя - значит, ты попала в книжку.

And now I've met you and you're going in the book.

А я испарю этого парня, чтобы его задница не попала не в те руки.

I'll vaporize this guy so his ass doesn't fall into the wrong hands.

Потому что если мешок будет разорван, то я не хочу, чтобы в него попала инфекция.

Because once the bag is broken, I don't want there to be an infection.

" Я не сразу попала сюда и не знаю, сколько времени здесь пробуду.

It took me a long time to get here And I'm not sure how long I'll be staying

Я не попала в трахею.

It was not in the trachea.

Так что я дождалась полудня, позвонила по телефону и попала на голосовую почту. И услышала их.

So, I waited until the middle of the day, and I called the number... and I got the voice mail, and... they were on it.

Я просто попала в пробку..

i just, uh, got stuck in traffic.

Я думаю половина бассейна попала мне в нос

- Good. Little stressed about the new store.

Как будто я умерла и попала в рай недвижимости.

I have died and gone to real-estate heaven.

Но я хочу чтобы ты попыталась вспомнить как сюда попала дверь была распахнута или просто незакрыта?

But I need you to try and remember when you got here was the door open or just unlocked?

Меня сбила машина, и я попала в кому.

But I was hit by a car, and I went into a coma,

Когда я только-только сюда попала, сама мысль о том, что мне придётся проводить с тобой время, внушала мне ужас.

When I first came here, the idea of spending time with you filled me with horror.

Как я сюда попала?

How did I come here?

Я не могу одеваться самостоятельно с тех пор как попала в аварию.

I haven't got dressed on my own since my accident.

Я не хочу, чтобы ты попала под горячую руку.

I don't want you getting hurt.

В общем, я тут играла и попала на Остров Тортага.

Okay, I'm in the game, And I've been exploring the island of tortage,