Я попала Çeviri Türkçe

А если б я в тебя попала, что бы ты сказал'?

Eğer onun yerine seni vursaydım ne derdin?

Я попала сюда, когда отца посадили за растрату. 200 тысяч.

Ben buraya hapse düşmüş babamı,... kurtarmak için geldim.

Я не хочу, чтобы эта семья попала в неприятности.

Bu ailenin başı belâya girsin istemiyorum.

Как я попала сюда?

Buraya nasıl geldim?

Я попала в свою ловушку там. И хотела бы вернуться и выбраться. Пока не поздно.

Yine kendi tuzağıma bastım ve gidip kendimi çıkarmaya çalışacağım benim için çok geç olmadan.

- Куда я попала?

- Bu lanet yer de neresi? !

- До сих пор было так. Видите ли, месье, я попала в отчаянное положение.

Beyefendi, çok umutsuz bir durumdayım.

Я попала в неприятную историю с наркотиками.

Uyuşturucularla başım derde girdi. Speed.

Я попала под дождь.

Yağmura yakalandım.

- Я попала в беду.

- Chris, başım belada.

" Вернулся мой любимый - вот круто я попала.

Erkek arkadaşım döndü. Ve şimdi bela çıkacak.

Тру-ля-ля, вот круто я попала ". Попробуете произнести?

Hep birlikte söyleyelim mi?

Я попала.

- Berbat bir haldeyim.

Из-за которого мы потом развелись и я попала в аварию, и затем встретила Рика при покупке шейного корсета.

Bu yüzden boşandım ve bir arabaya çarptım... ve kendime bir boyunluk alırken Rick'le tanıştım.

Я попала!

Vurdum!

Я попала!

Lanetlendim! Lanetlendim!

Впервые я попала на такой вечер в этом году. И хочу сделать это традицией.

Şey, bu yıl, eğer iyiyse, bunu gelenekselleştirmek istiyorum.

Я попала на ответчик и оставила ему сообщение.

Evet. Telesekreter çıktı ve bir mesaj bıraktım.

Вобщем, я попала на твой ответчик и услышала сообщение оно меня взбесило а Мишель расскажет тебе остальное.

Herneyse, telesekreterine girdim ve mesajları dinledim... ve beni korkutan bu mesajı dinledim. ve Michelle sana devamını anlatır.

Я попала в другой туннель!

Şimdi başka bir tünel!

- Куда я попала?

- Nereye geldim?

Стойте... как я сюда попала?

Niye buradayım?

Я не могу... газета попала в переделку!

Gelemem... gazete zorda! Başımızda bir iftira davası var!

Он хотел, чтобы я убила себя, осудив себя подобным образом, и не попала на небеса.

Kendimi öldürmemi, lanetlememi ve böylece Cennet'e gitmememi istiyordu.

Нет, я, наверное, попала в клячу, которая запустила сигнализацию.

Hayır, ama alarmı çalıştıran o kart tavuğu vurmam gerekirdi.

Я не знаю, как медаль попала туда, мама.

Oraya nasıl geldi bilmiyorum, anne.

Я познакомилась с Филлипом Вандаммом на вечеринке и попала под его обаяние.

Phillip Vandamm'la bir partide tanıştım ve sadece çekici yanını gördüm.

- Я едва не попала в аварию без сна.

- So, I decided to pull over.

Я знаю женщину, которая за такое попала в тюрьму.

Bu işi yapan bir kadın bu yüzden hapse girdi.

Хорошо, что я в нее киркой не попала!

İyi ki kazma kullanmıyormuşum.

Я позабочусь о тебе Прослежу, чтобы ты не попала к какому нибудь мяснику.

Sana yardım edeceğim. Bir kasaba gitmediğinden emin olacağım.

Я, кажется, не туда попала.

Korkarım, yanlış adresteyim.

Не хочу я понимать, как она попала сюда, я хочу, чтобы ее не было!

Buraya nasıl geldiği umurumda değil. Gitmesini istiyorum.

Кажется, я незаметно попала в ловушку я все-таки вспоминаю прошлое тебя с твоими плохими шутками это ты виноват.

Sanırım fark etmeden tuzağa düştüm. Geçmişi hatırlıyorum seni ve senin kötü şakalarını. Suçlusun!

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Demek istediğim, uyuşturucu suçundan mı buradasın?

Итак, Принцесса Веспа, наконец-то ты попала в мои лапы и теперь наши судьбы соединятся, как я того и желал.

Evet, Prenses Vespa, sonunda seni ele geçirdim istediğim gibi seninle beraber olacağız.

Я не догадываюсь, как она попала в твои руки но это сила, с которой мы не должны соприкасаться.

Bunun senin eline nasıl geçtiği hakkında bir fikrim yok ama böyle bir güce bunun yardımıyla karşı koyamayız.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку. "Вунг Ву"?

Ona güvenmiyorum ve tehlikeli bir şeye girmeni istemiyorum.

Видите? Я обернул корни мхом, но потом на них попала солёная вода и я её смыл.

Köklerini yosuna koymuştum, ama tuzlu suya düştü... ben de onu yıkadım.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Bunun sende ne aradığını söyle... aksi halde kanuna engel olmaktan seni tutuklamak zorunda kalacağım.

Я не очень старой попала в это племя.

Bu insanlarla yaşamaya başladığımda çok büyük değildim.

Словно я умерла и попала в рай.

Sanki ölmüş ve cennete gelmiş gibiyim.

Я не хочу, чтоб попала инфекция. Прости, я виновата.

- Mikrop kapsın istemiyorum.

Все таки я в нее попала.

Sonunda vurdum.

Я пыталась раздобыть немного еды и попала в перестрелку.

Yiyecek bulmaya çalışırken çapraz ateşte kaldım.

- Если бы ты попала в автоаварию гарантирую, я бы не остановился, чтобы купить "Jujyfruits".

Bakın ne getirdim!

Я позвонила ей, чтобы все выяснить и случайно попала на ее бойфренда, который понимаете...

Ve ben de neler olduğunu anlamak için Noreen'i aradım ve yanlışlıkla erkek arkadaşına yakaladım bilirsiniz....

Я как будто попала в параллельную вселенную.

Bir çeşit alternatif evren gibiydi.

Я снимаю сцену сна без дымовой машины, моя мать думает, что попала на какую-то цирковую свадьбу... а затем ты говоришь мне, что весь фильм кажется фальшью!

Duman makinası olmadan rüya çekmeye çalışıyorum, sirk düğününe geldiğini düşünen bir annem var, sen de bana filmimin yapay olduğunu söylüyorsun!

Я в него попала.

İlk vagonların oraya düştü.

Пока я не попала на Вавилон 5, никто из нас не знал, откуда появилась эта станция.

Babil 5'e gelene kadar kimse bu üssün nereden geldiğini bilmiyordu.