Я попал Çeviri İngilizce

Боже, я попал!

God, I'm so screwed!

Я попал в Чистилище.

I went to Purgatory.

После Праги я попал в ад, моя контора принесла меня в жертву.

When Prague went to hell, my agency sacrificed me.

Добейся, чтобы я попал в Райкерс сегодня.

Get that from him and put me in Rikers for the night.

А потом, конечно, я попал в тюрьму.

And then, of course, I went to prison.

- А как я попал в нее?

- How did I get into them?

Сообщение, которое я оставил тебе в ту ночь, когда я попал домой после трансляции про Бен Ладена- - Ты кому нибудь давала его слушать?

The voicemail message that I left you that night after I got home from the bin Laden broadcast- - Did you play it for anyone?

Когда я думал, что я попал в это кресло по чье-то вине, какой смысл пытаться, когда какой-то неудачник на грузовике может забрать все это, понимаешь?

When I thought I was in this chair for no good reason, I was like, what's the point of even trying when some random loser with a semitruck could take it all away, you know?

Я попал в небольшую заварушку и...

I made a bit of a mess and...

Я попал в небольшую заварушку и...

I'm in a bit of a mess and...

" Я попал в небольшую заварушку и...

" I'm in a bit of a mess and...

Почему из всех мест на Земле я попал именно сюда?

Why on earth... did I come here?

как я попал сюда.

Right after I got here.

За исключением того, что она не знает что я попал в аварию, в которой погиб ее отец.

Except she doesn't know that I was in the accident that killed her dad.

Я попал.

Oh, boy.

- Нет, но... не судите строго, я только что попал в засаду.

No, but... go easy on me, I've just been ambushed.

Мистер Ваабри, я хочу поговорить о кейсе, который попал к вам в руки.

Mr. Waabri, I'd like to discuss the case you have in your possession.

Я не знаю, как он попал сюда, но ты должен увести его.

Hey, I don't know how he got in here, but you got to get him out.

Я испробовал многое, пока не обнаружил проклятие, способное перенести меня в то место, куда он попал.

I went down many, many paths until I found a curse that could take me to the land where he'd escaped.

Но я не думал, что попал куда-то.

But I didn't think I hit anything.

Я не уверен, что даже попал.

I'm not sure I even did.

Может я не туда попал?

Am I on the wrong stage?

Парни, я попал.

Guys, I messed up.

Я серьёзно попал.

I messed up bad.

Как я сюда попал?

How the hell did I get here?

Том попал в полицейский участок и я нужен Кейтлин, чтобы отвезти ее туда.

Tom is down at the police station and Kathleen needs me to go down there.

Я уже попал в неприятности с...

I'm already in enough trouble with my...

Боже мой, как я сюда попал?

Oh, my God, how did I get in here?

Я бы спросила тебя, как ты сюда попал, но мстительно Старлинг Сити приходит и уходит когда захочет, не так ли?

I'd ask how you got in here, but the Starling City vigilante comes and goes as he pleases, doesn't he?

Я не попал в просак.

Ah, I knew we should've done Spamalot.

Я-я не знаю как он попал туда.

I-I don't know how it got in there.

Я получаю в среднем три с минусом с тех пор как попал сюда, и если я не подниму средний балл до четырех, мои родители заставят меня уйти из футбольной команды, поэтому...

I'm pulling a C-minus average since I got here, and if I don't get it up to a B, my parents are going to make me quit football, so...

Я пробовал ей звонить, но попал на автоответчик.

I tried calling her earlier, but I got her voice mail.

Я не попал?

So not boom?

Что с ней происходит? Это была ошибка, единственная, что я видел, с тех пор как попал сюда, так что дай ей передохнуть.

It was a mistake, and the first one I've seen her make since I got here, so give her a break.

Я никогда так и не узнала, как тот шланг попал к Рите.

I never did find out how that hose got to Rita. ( Tires screech )

Я целился в Сабрину и попал в медведя.

So I aimed for Sabrina and hit the bear.

Я почти попал в тебя.

Almost got you.

Я знаю, но ты попал в ужасную аварию, и я знаю, что у тебя есть 50 / 50 шансов на выздоровление, но оно все еще может занять некоторое время.

I know, but you were in a huge accident, and I know that you have a 50 / 50 chance of recovery, but it could still take some time.

Похоже, я "попал".

Now I'm being played.

Я не знаю, как этот радиоприемник с часами попал ко мне в штаны.

I don't know how that clock radio got in my pants. "

Я даже... попал в газету.

Look, I even... made the paper.

я просто попал...

- No, I was the cause of it.

Я был в состоянии аффекта... слегка стукнул стоящую машину и попал на деньги.

A man's act of passion, resulted in a ruined vehicle and some money spent.

Я думала о том, что он попал в зону турбулентности или отказал руль высоты.

I was thinking wake turbulence or elevator control failure.

Я не могу не подчеркнуть как это важно чтобы наш секрет не попал в прессу.

I can't stress how important it is our secret be kept from the public.

И как только попал в колею, я осознал,

And then as soon as I got in the gully, I realized,

- Все эти красотки тут, у меня чувство, что я умер и попал в рай.

All these hotties out here, I feel like I died and went to heaven.

И после различный публичных ситуаций, в которые попал Конрад Грейсон, я бы препочла видеть кого-то, немного менее... занятого у руля, прежде чем я открою свою чековую книжку, а именно

And after Conrad Grayson's assorted public embarrassments, I'd rather see someone a little less... burdened at the helm before I open my checkbook, namely Daniel.

Я... я не знаю, как объяснить, как телефон, использовавшийся для связи с убийцей Трента попал в квартиру Брендана, но я уверена, что он никогда бы не смог убить человека.

I... I can't explain how the phone that was used to contact Trent's killer got into Brendan's apartment, but I do know he would never take a life.

Я впервые попал цель!

For the first time, I hit something!