Я чувствую Çeviri İngilizce

Я чувствую удовлетворение от связи с пациентами, которым я помогаю.

It's so satisfying to really connect with the patients that I'm helping.

Я чувствую себя более чем хорошо.

I feel more than okay.

- Я чувствую себя великолепно.

- I feel great. You?

И я подумал, я приеду сюда, расскажу, что я чувствую, на твой земле.

So I thought I'd come here, tell you how I feel on your turf, where there's no pressure.

И я чувствую... недоумение, кажется.

And I feel... at a loss, I guess.

Я чувствую. Мы будем готовы.

We'll be ready.

– Но с другой стороны, я чувствую, что хочу взорвать свою чёртову голову.

- But conversely, I also feel like I wanna blow my fucking head off.

– Я о том, что я чувствую себя мошенником и неудачником.

- I mean, I just feel like a fraud and a failure.

Каждый раз, когда он так делает, я чувствую себя особенным.

Every time he does that, I feel special.

Я чувствую себя глупо.

I feel so silly.

Я чувствую так, будто буквально только что вернулась домой, а теперь разворачиваюсь и снова ухожу.

I feel like I literally just got home, and now I'm turning around to go right back out again.

Да, но здесь я чувствую себя как дома.

Yeah, um, but this was starting to feel sort of like home.

Прости, я чувствую себя такой дурой.

I'm sorry, I just feel like such a fool.

Спасибо, из-за вас я чувствую себя ещё хуже.

Thanks for making me feel worse about it.

Оскар... я чувствую к тебе сильную неприязнь.

Oscar... I strongly dislike you.

Я чувствую, что теряю их.

I feel like I'm losing them.

Я отлично себя чувствую.

I'm feeling good.

Я чувствую сильный пульс.

I feel a strong heartbeat.

Так что, пока мир может называть меня великой, все, что я чувствую - это вина

So, while the world might call me great, all I feel is guilty.

Я чувствую это каждый раз, когда умирает ребенок, каждый раз, когда умирает мать.

I feel it every time a child is lost, every time a mother is lost.

Я чувствую это каждый раз, когда вижу, как кто-нибудь плачет, даже если при этом их глаза сухи.

I feel it every time I see somebody weeping, even if they don't allow the tears to fall.

Не знаю почему, но я чувствую себя виноватым за то, что я просто повернулся и ушёл.

I don't know why, but I'm feeling guilty that I just turned and walked away.

Я ужасно себя чувствую.

I mean, I feel horrible.

От меня никакой пользы в обычной жизни, но когда я в океане, пью вино... или провожу время с прекрасной незнакомкой... тогда я чувствую себя по-настоящему самим собой.

I'm no good at normal life, but when I'm in the ocean and drinking wine or spending time with a beautiful stranger that's when I, uh, truly feel like myself.

Знаешь, звучит глупо, но просто я чувствую себя виноватой, когда веселюсь без твоего отца.

You know it sounds silly, but I just, I-I feel guilty if I have fun without your dad.

Тоби, я себя чувствую просто ужасно.

Toby, I feel terrible.

Я чувствую, что не совсем контролировала себя. Я... - Это не так.

- No, that's not true.

Знаешь, никогда не думала, что скажу это, но я действительно чувствую себя плоховато от коктейля с креветками.

You know, I never thought I'd say this, but I'm actually getting kind of sick of shrimp cocktail.

Я снова чувствую себя живой. Я люблю его!

_

Я не чувствую вашей любви.

Where's the love?

- Предложение-то хорошее. Но что-то я не чувствую, что мне тут рады.

No, the offer's solid, actually, but for a city full of soul, I ain't feeling it.

Я больше не чувствую себя виноватой по поводу сам знаешь чего.

I am through feeling guilty about you-know-what.

– Честно говоря, я больше не чувствую себя виноватой по поводу чего-либо.

- And frankly, I am through feeling guilty about everything.

Я до сих пор чувствую её запах.

I can still smell her on me.

И я хотела тебя заверить, что бы не происходило между вами с Робертом, ты не должна чувствовать себя неловко, потому что я не чувствую себя неловко.

And I just wanted to assure you that whatever transpired, you know, between you and Robert, you needn't feel uncomfortable, because I'm not uncomfortable about it.

- Я себя отлично чувствую.

- I feel great.

* потому что я всегда чувствую как будто я собираюсь рыгнуть или как будто у меня икота на протяжении эпизода и чувствую это Если я рыгну до эпизода, то я даже не захочу.

( laughter ) because I always feel like I'm gonna burp or, like, have a hiccup during the scene, and I feel like if I burp before the scene, I won't do it.

Я ничего не чувствую.

I can't feel a thing.

— А я что чувствую?

- How do you think I feel?

Сейчас я не чувствую, что мне повезло.

I don't feel so lucky right now.

Я итак чувствую себя уродом, будучи единственным Галлагером, которому не сделали обрезание.

I already feel like enough of a freak being the only Gallagher who's not circumcised.

Я до сих пор чувствую ее лак для волос и ее лобковые волосы, ее выделения из вагины.

I can still taste her hairspray and her pubes and her vagisitis.

Я что-то чувствую.

I sense something.

Я и чувствую себя хорошо...

I feel good, too...

Но я не могу петь то, что не чувствую.

But I cannot sing what I do not feel.

Я пытался помирить вас, но сделал только хуже. Чувствую себя отстойно.

- ♪ I've made up my mind ♪

Я до сих пор, иногда чувствую себя виноватой.

I still feel guilty sometimes.

Если честно... иногда я... чувствую, что не знаю кто я такой.

Honestly... sometimes, I... feel like I don't know who I am.

Но я... чувствую, будто уже потерял свою личность.

But... I feel like I've already lost my identity.

Я признаюсь тебе, что я неважно чувствую себя, после произошедшего той ночью.

I have to tell you, I don't feel especially good about the other night.

Я все еще чувствую себя ужасно, от того, что я поверила в её причастность к этому.

I still feel horrible that I ever believed that she did it.