Яр Çeviri İngilizce
74 parallel translation
- Мне нужен крысиный яд, месьё Гайяр.
I'd like some rat poison, Mr. Gaillard.
Братцы, в яр!
To the ravine, brothers!
А вы, мадемуазель Майяр?
What about you, Mlle. Maillardi?
Коммандер Райкер, говорит лейтенант Яр. Я в инженерном отсеке.
Cmdr Riker, Lt Yar.
Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале. Немедленно пришлите сюда наряд.
Lt Yar in the observation lounge.
Где мой начальник службы безопасности? ! Дайте мне лейтенанта Яр!
- Get me Lt Yar!
Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.
Data, take Lt Yar down to sickbay. - Aye, sir.
Лейтенант Яр?
Lt Yar?
Я — Байяр, рыцарь без страха и упрека...
I'm Bayard, the fearless knight.
Женщина, которую вы знали как Ташу Яр, была моей матерью.
The woman you knew as Tasha Yar was my mother.
Она действительно верит, что она - дочь Таши Яр.
She really believes she's the daughter of Tasha Yar.
Я слышала, дочь Таши Яр находится на ромуланском корабле.
I heard that Tasha Yar's daughter is aboard the Romulan ship.
И Таша Яр была в их числе.
And Tasha Yar was one of them.
Таша Яр была еще ребенком в это время.
Tasha Yar was only a child.
Каким образом Таша Яр могла быть моей матерью?
How could Tasha Yar be my mother?
Но вы заявляете, что это возможно... Что вы - дочь Таши Яр.
But you claim that it is possible... that you're the daughter of Tasha Yar.
Фэнг-Ли, Мэрла Эстер, Таша Яр?
Fang-lee. Marla Aster. Tasha Yar.
Герника, Орадур, Бабий Яр, Катынь, Лидице, Шарпевиль, Треблинка...
Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn, Lidice, Sharpsville, Treblinka...
- Покажи их во всей красе, сынок. - Да ладно тебе, Яр.
- Make'em look good, son.
Яр, давай!
Yar, come on!
Яр!
Yar!
Тейлонам Робийяр нужен из-за достижений в голографии.
The Taelons want Robillard for his holographic research.
Полковник Робийяр,
- Colonel Robillard.
Слушай, а нельзя ли подсмотреть, чем занимается Робийяр? Ты о голограммах?
Listen, is there any chance at getting a peek at what Robillard's doing holographically?
Итак, Робийяр дал ответ? Насчет работы с тейлонами?
So, did Robillard give you an answer or anything on working with the Taelons?
Значит, Робийяр не относится к фанатам тейлонов.
- Ah, then he's not a fan of the Taelons.
Все кончено, Робийяр.
- It's over, Robillard.
Робийяр направил Квантовый Вихрь на носитель!
Robillard's got the quantum vortex targeted on the mother ship.
Робийяр?
Robillard?
Робийяр использовал нейтринный импульс для перекалибровки китайского и индийского ядерных арсеналов.
Robillard used the neutrino pulse to realign the Chinese and Indian nuclear arsenals.
Робийяр говорил правду!
Robillard was telling the truth.
Бабий Яр.
Babij Jar.
Говори, что хотел сказать, Ксавье Мэйяр.
Say what you have to say, Xavier Maillard.
Вчера Мэйяр напился в стельку и вот результат.
Maillard was blind drunk yesterday. You can see the result.
Мэйяр и человек по фамилии Лавигер устроили на меня засаду, в лесу.
Maillard and a man called Lavigueur ambushed me in the woods behind the mill.
Рахим Яр Хан, а человека, которого вы видите на этой фотографии зовут Нура.
Rahim Yaar Khan and the man you see here in this photo... his name is Noora
еяреярбеммн, ъ опнб ╗ к йпюиме ф ╗ ярйхи йнмрпнкэ йювеярбю мю напюгжюу, оепеяюфюммэ ╡ у мю лкейнохрючыху, б вюярмнярх... мю аеярхлсямсч лэ ╡ ьэ, х пегскэрюрэ ╡ аэ ╡ кх онрпъяючыхе, врн опхбндхр лемъ й лэ ╡ якх,
Naturally, I've carried out a rigorous quality control... on the tissues implanted in mammals... specifically, in athymic mice... and the results have been spectacular.
Ага Байяр.
Agah Bayar.
Израильский лингвист Гийяр Цукерман везёт меня в Ришо-ле-Цион, где в 1889 была открыта первая школа, учившая ивриту.
Israeli linguist Ghilad Zuckermann is taking me to Rishon LeZion where the first Hebrew school was built in 1889.
Все, что я знаю, его вовлек в это дилер по имени Ага Байяр.
All I know is it involves an arms dealer named Agah Bayar.
Он сказал, чтобы привлечь ваше внимание я должен намекнуть на человека по имени Ага Байяр.
Uh... he did say to get your attention I should drop the name Agah Bayar.
Босс, это Ага Байяр при прохождении таможенного досмотра в аэропорту имени Даллеса.
Boss, this is Agah Bayar passing through customs at Dulles.
Это наш торговец оружием Ага Байяр, появился в отеле Уэскткотт через 45 минут после выезда из аэропорта.
This is our arms dealer, Agah Bayar, arriving at the Westcott Hotel 45 minutes after he left Dulles.
Байяр только что повернул направо, на Коннектикут.
Byar just turned right on Connecticut.
Эва Барански прилетела из Лондона двумя часами раньше, чем Байяр.
Ava Baranski flew in from London two hours before Bayar.
Алло, Файяр, вы освободились?
Fayard?
Через яр!
Across the ravine!
- Яр, что это?
- Yar, what is it?
- Яр, хватайся!
- Yar, grab on!
Нет, Яр, она права.
No, Yar, she's right.
Ксавье Мэйяр!
- Xavier Maillard.