В другое место Çeviri İspanyolca

Все, что вам нужно, это переехать в другое место и никаких проблем.

Aceptad las órdenes y no habrá heridos.

Почему бы нам не пойти в другое место?

Vayamos a otro lugar. Aquí hay mucha gente.

Хотите уйти в другое место?

¿ Quiere ir a otro lugar?

- В другое место.

- A alguna parte.

В другое место.

- No, allá.

Но неделю назад идти нужно было в другое место.

Pero ése no era el camino hace una semana.

Уложить спать, так он бы не пошел разговаривать в другое место

Lo denunciaría para que no fuera a hablar a otro lado.

— Так мы едем в другое место?

- Entonces, ¿ no va a Vermont y Franklin?

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Estaría más tranquilo si le enviaran a otro lugar.

Тогда я перенесу бизнес в другое место.

Entonces hagan negocios en otro lugar.

Его переводят в другое место.

Lo van a enviar fuera.

Нельзя ли отвести ее в другое место?

¿ No sería posible llevarla a otro lugar? Debería atenderla un doctor.

Пойдем в другое место?

¿ Sería mejor si pasearamos en algún otro sitio?

Я так понял, работу со взрывчаткой переводят в другое место, сэр.

Cre... creo que el trabajo con los fusibles va ser transferido a otra parte, señor.

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

¿ Quieres que me vaya a vivir a otro lugar?

Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Venga, vayamos a otro lugar.

Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.

Así que Harvey y yo sentimos que sería mejor llevarlo a otra parte.

Возможно, лучше пойти в другое место.

Quizá deberíamos ir a otro sitio.

Бросай землю в другое место.

Echa la tierra hacia el otro lado.

Мы можем пойти в другое место.

Tenemos más sitios adónde ir.

Поэтому я уезжаю в другое место, только и всего.

Tengo que ganarme la vida, así que me voy. Eso es todo.

Ступайте с вашими проблемами в другое место

Si tiene problemas, vaya a otra parte. Olvídenos.

- В другое место. Сменить мошкару?

Donde sea, donde no haya mosquitos.

Завтра я перегоню машину в другое место.

Mañana cogeré el coche y lo dejaré en algún lugar.

Нет, я приглашен в другое место

- No. Tengo otro compromiso.

У него полно скотины и он собирается перегнать ее в другое место.

Tiene una fortuna en reses allá en el rancho.

- Не здесь. Может, пойдём в другое место?

- aquí no. ¿ Vamos a otra parte?

А теперь они опять сменили направление и бегут в другое место.

Una vez más cambian de dirección. Se dirigen a otro lugar.

Я здесь ненадолго, скоро перееду в другое место.

De todas formas me iré de aquí muy pronto.

Но индейцы знать, что если зверя нет здесь, то он есть в другое место.

Pero indios saber que si caza no estar, tener que estar en otro sitio.

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

Tengo que descansar un poco o no podré ni caminar.

Надо увезти тебя в другое место.

Te llevaremos a algún sitio para que te curen.

Когда ты в кино, твоя душа переносится в другое место.

En el cine también tenías la cabeza en otra parte.

Женщина, уймитесь! Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

¡ Pare ese griterío odioso inmediatamente... o váyase con la música a otra parte!

Наш план : найти какой-нибудь предлог и вывести легион в другое место.

El plan es el siguiente : deberás ordenar que la legión se desplace a otra zona.

Я могу пойти в другое место в следующий раз.

Puedo ir a otro lugar la próxima vez. - Y recibir menos.

Стоит перевести тебя в другое место.

Será mejor que te traslademos a otro sitio.

Ему придётся перебраться в другое место.

Me temo que tendrá que arreglarse de otra forma.

- Давай поедем в другое место.

Vámonos a otra parte, Elaine.

Когда явитесь на Звездную базу, вас смогут перенаправить в другое место.

Después de pasar por la estación espacial, pueden ser reubicados.

Ну вот! .. Иди кокетничать в другое место, ты меня отвлекаешь.

Srta. Mosquita muerta, vaya a coquetear a otro sitio, me apabulla.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.

Simplemente me transferiré a otro lugar a otro cuerpo.

Уйти в другое место.

Ir a otro lugar o pelear.

Если вы пришли просто посмотреть, то вам лучше пойти в другое место.

Esto no puede ser

Хотите пойти в другое место?

- ¿ Lo llevo a otro?

Человек говорит, что идёт в одно место, а отправляется в другое.

Si te dicen que van a un sitio, significa que van a otro.

Иди отсюда. Оставь меня в покое и поищи себе другое место для молитвы.

Ándale, déjame tranquila y vete a rezar a otro lado.

Тогда эти идиоты уйдут воевать в какое-нибудь другое место!

Pero mientras los confederados estén ahí No podremos pasar.

Так что, покойника надо перенести в другое место?

Oye la historia que contome un día el viejo enterrador de la comarca era un amante que por suerte impía, su dulce bien le arrebató la parca. ¿ Entonces el difunto no va a permutar para otra bóveda?

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.

Otro universo, quizás otra dimensión que ocupa el mismo espacio y tiempo.

- Когда вы вернётесь в это другое место...

- Cuando vuelvas al otro lugar...