В том случае Çeviri İspanyolca

В том случае, если ты женишь меня на себе, я буду главой семьи.

Si llegas a persuadirme de que me case contigo, querida... yo llevaré los pantalones.

Она подпишет отказ только после отпуска, и только в том случае, если хорошо отдохнёт.

No firmará hasta después de haber tenido las vacaciones... y tampoco firmará entonces si no lo ha pasado bien.

Да, дайте, пожалуйста, ключ, чтобы прийти убираться завтра утром. В том случае, если вы все же уедите в деревню сегодня. - Да, мы отправимся сегодня вечером.

Sí, necesito una llave para entrar mañana, si se van a la granja esta noche.

В том случае, конечно, если она перестанет молиться.

Bueno, si ha parado de rezar.

Ну... в том случае, если она на это решится, сделай нам одолжение.

Bien. En caso de que lo haga, hazme un favor.

- Все же на один шанс больше, чем в том случае если я окажусь в их лапах здесь.

Siempre será mucho mejor que caer en sus manos.

Его храбрость воодушевляла команду, как мясо и мука в том случае, если их потребляют в меру. Судовой плотник.

No siendo un hombre temerario, su valor era un bien preciado en el barco, como podían serlo la carne o la harina, listo para cuando era necesario, pero que no debía desperdiciarse.

В том случае, если не представится возможным продвигаться по железной дороге, то идти на Петроград походным порядком!

En caso de que sea imposible avanzar por la línea del ferrocarril, ¡ Debemos ir a Petrogrado, marchando en formación!

- Машина нужна лишь в том случае, если все сложится плохо.

- El auto solo es por si las cosas no funcionan.

Он выполнит его только в том случае, если прижать его к стенке.

Que se le ponga bien contra la pared.

Перманентная революция имеет смысл только в том случае, когда те, кто занимается экономической политикой, могут справится с присутствующим в данной ситуации риском.

La revolución permanente no tiene sentido solo si los equipos de política económica superan a la coyuntura.

Вы просили меня отдать драгоценности моей дочери. Я это сделаю, но только в том случае, если вы выполните свое обещание.

Prometí entregar las joyas a mi hija, y lo haré siempre y cuando usted cumpla su promesa.

Неприятная перспективка, капитан. Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать.

Una perspectiva poco halagüeña, pero es lo que les espera a menos que me diga lo que quiero saber.

Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения.

Estoy seguro de que Vds. son conscientes del shock y desorientación social que podría causar este asunto si se hiciera público de forma prematura sin preparación ni programación alguna.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitán, les agradezco que se arriesguen por mí pero debo insistir en que vale la pena sólo si hay posibilidades razonables de éxito.

В том случае, конечно, если у тебя есть техническое ноу-хау.

Además de los conocimientos técnicos adecuados, por supuesto.

Только в том случае, если земля освящена по христианскому обряду.

Solo si el terreno está consagrado al culto Cristiano.

Поэтому, наш прецедент вытекает из того прецедента... в том случае, если не-еврейский мир потребует этого.

Ese será nuestro precedente... en el caso de que el mundo no judío lo requiera.

Они смогут выжить только в том случае, если станут доминирующей разновидностью.

Sólo podrán sobrevivir convirtiéndose en la especie dominante.

Я подумал - любая неделя, которую мы проведём вместе, будет приятной лишь в том случае, если мы не будем чувствовать себя обязанными проводить время с пользой.

Pensé : "Cualquiera que sea la semana que pasaremos juntos será agradable sólo si no nos sentimos obligados a ocupar bien nuestro tiempo."

Я буду там, и в том случае, если этот неизвестный окажется ей знаком, я заставлю её признаться во всем.

Así podría enterarme de si ella conoce al hombre... que ha respondido a su anuncio. La pondría en una situación tal, en la que ya no podría seguir mintiendo.

Вы победите только в том случае, если будете бороться за то, что хотите.

Usted sólo tendrá éxito Si tu luchas por lo que quieres

Исходя из понятий чести, могу свободно говорить о поведении лейтенанта Феро только в том случае, если у него будет возможность защитить себя.

- Es un tema crucial de honor. No me puedo expresar con libertad sobre Feraud si no está aquí para defenderse.

Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась.

A no ser que no pudiese dormir y volviera a subir.

"Я ничего не могла слышать." "Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась."

" No me era posible oír nada, a no ser que no pudiese dormir y volviera a subir.

Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась.

A no ser... que no pudiese dormir y volviera a subir.

Но даже в том случае, если это действительно и был его план, как я могу называть вора отцом и кланяться ему?

Sólo piensa : Aunque ése haya sido su plan, ¿ cómo podría llamar "padre" a un ladrón, inclinarme ante él?

С недавнего времени, кругом витают слухи по-поводу революции. И в том случае, если революция победит народ первым делом потребует отрубить Королевскую голову...

Recientemente, se ha oído el rumor de una revolución, y si esta revolución tiene éxito, el pueblo le cortará la cabeza al Rey.

Не в том случае, если она с ними.

¡ No si está con él ahora!

Не забывай, нам разрешено использовать насилие... в том случае, если Земле угрожает опасность.

No te olvides, solamente estamos autorizados a utilizar la violencia cuando hay una amenaza sobre la Tierra.

- В том случае, как его имя?

- En ese caso, ¿ cuál es su nombre?

Мы просим вас не звонить в том случае, если вы не уверены в достоверности информации.

Ruego por favor se abstengan todas aquellas... personas que no estén seguras de su información

И это в том случае, если брак удался.

Y eso si el matrimonio funciona.

Я пришел к выводу, что это было критическое направление, поскольку войны возможны лишь в том случае, если стране есть с кем воевать.

Pensé que era muy esencial, puesto que las guerras sólo son posibles... cuando hay alguien contra quien pelear.

Но, естественно, она появится на карте только в том случае, если она 1000 футов [т. е. ~ 305 метров].

Sólo aparecerá si mide más de 300 metros.

Мы уведомили Службу иммиграции, что прекратим субсидировать Вашу визу. В том случае, если Вас признают виновным.

Hemos notificado a inmigración la anulación de su visa laboral en el caso de que los cargos criminales resulten en condena ".

Я смогу помочь вам только в том случае, если вы всё расскажете.

Sólo podré ayudarle si me lo cuenta todo.

В любом случае, это говорит о том, что у тебя посещаемый участок.

Sea una u otra cosa, demuestra que tienes una vena obsesiva.

В любом случае в том крыле Вам придется пользоваться свечами

De todos modos, en ese sector se usan velas.

Горько было читать о том случае в газетах.

Lamenté leer eso en el periódico.

В любом случае, когда этот корабль пойдет на дно, они должны быть в том трюме!

Cuando el barco se hunda para siempre, ellos estarán ahí abajo, vivos o muertos.

В любом случае, каждый Том, Дик и Сид ду... думает, что если он пригласил девушку на ужин, то она будет виться у его ног маленьким пушистым шариком...

De cualquier manera, cada Tom, Dick, y Sid piensan... Piensan que si llevan a una chica a cenar ella se acurrucará a sus pies como un gatito, ¿ no es cierto?

Конечно в наше время подобные захоронения носят исключительно символический характер полностью лишенный религиозного смысла. Но в данном случае... материальный фактор... бесспорно играет не малую роль... так что... речь идет... практически об одном и том же!

En este caso, el motivo es de carácter simbólico, exento de connotación religiosa pero aún así, el hecho es el mismo y... y yo diría que sí, que es prácticamente lo mismo.

В этом случае... полагаю, никто не сомневается в том...

En este caso... supongo que nadie negará...

Для Хорхе дель Кармен Валенсуэлы Торреса осталась лишь одна надежда на спасение, в том случае, если Президент Республики решит заменить смертный приговор пожизненным заключением.

A Jorge del Carmen Valenzuela Torres no le queda sino una esperanza de salvación.

Но и в том, и в другом случае необходимы военные хитрости.

Pero para pegar o difundir, hay que obrar con astucia. Forma parte de la guerra.

И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби.

En ambos casos no es más que una imagen de unificación dichosa, rodeada de desolación y espanto, en el centro tranquilo de la desdicha.

Ключевой момент в случае с Тунгусским метеоритом - в том, что при взрыве огромной силы, мощной ударной волне и всех деревьях, сгоревших в огромнейшем пожаре, на поверхности земли не осталось кратера.

El punto clave de lo acaecido en Tunguska es que hubo una tremenda explosión y onda de choque un enorme incendio forestal y sin embargo, no hay cráter en el suelo.

Так, разговаривая с Джулией и с леди Марчмейн, я и в том и в другом случае очутился в тупике, и не потому, что мы не понимали друг друга, а потому, что понимали слишком хорошо.

Así pues, con Julia y lady Marchmain... había llegado a un callejón sin salida... y no porque no nos entendiéramos sino porque nos entendíamos demasiado bien.

Том, четырнадцать лет назад В этом случае у меня отчет о жертве.

Tom, hace 14 años, en este caso, recibí un informe sobre la víctima.

Но в нашем случае правда в том, что мы вытащим вас отсюда, майор.

En este caso, la verdad es que voy a sacarla de ahí.