Внутри и снаружи Çeviri İspanyolca

Внутри и снаружи совершенно пусто.

Aquí está mi saco mágico... Dentro del saco, nada.

За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.

Horas antes de iniciar la observación, se abre la cúpula para igualar las temperaturas externa e interna.

Они изранены внутри и снаружи.

Tienen heridas por dentro y por fuera.

Мы исследовали его внутри и снаружи...

Hicieron la inspección dentro y fuera...

- Внутри и снаружи...

- Adentro, afuera.

Внутри и снаружи.

Entrar y salir.

Ты настолько прекрасна внутри и снаружи.

Eres tan hermosa, por dentro y por fuera.

Мы вынюхали его задницу внутри и снаружи.

Engullimos su trasero de arriba a abajo.

Устроить представление на камеры - внутри и снаружи, никакого палева.

Montar un espectáculo para las cámaras dentro y fuera, sin distracciones.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

El techo se sostiene al crear una diferencia entre la presión de aire exterior e interior.

Как может быть умный парень внутри и дурак снаружи?

Ahora ¿ por qué están los tipos listos adentro, y los idiotas afuera?

Нам покажут номер, а затем мы обыщем каждый дюйм и внутри, и снаружи.

Cogeremos una habitación, y luego examinaremos cada centímetro de ese lugar, de arriba abajo.

И помни о различии между тем что снаружи Полицейской Будки и внутри её.

Y recuerda la diferencia entre el exterior de la cabina y el interior.

Очень холодно, Марко. Снаружи каравана было холодно, но внутри по прежнему тепло - и так формируется влага.

En el exterior helaba pero el interior mantuvo la temperatura.

Внутри, снаружи, везде правила, законы и начальники.

Dentro, fuera, todas esas... reglas, reglamentos y jefes.

- Вы можете передвигаться внутри и снаружи? - Я вошёл спокойно.

Extranjeros?

Нельзя избежать некоторых уродств как внутри, так и снаружи.

Las imperfecciones son inevitables, por dentro y por fuera.

Уподобляетесь окрашенньlм гробам, что красивьl снаружи, а внутри полньl костей и нечистот.

Hacéis reverencias a las cartas de la Ley y violáis el corazón de la Ley. ¡ Justicia!

Чаще всего, они пишут снаружи и внутри поездов подземки, которые "перевозят" их имена из одного конца города в другой.

Muchos de ellos, escriben en y sobre los vagones del metro que llevan sus nombres de una punta de la ciudad a la otra

И если кажется, что граффити только снаружи... Я пользуюсь подземкой почти 40 лет... внутри поезда ещё хуже, чем снаружи.

Y si crees que el exterior está mal, he estado viajando en ellos, como dije, durante 40 años... y el interior es...

А у таких профи синяки не снаружи все, а внутри! И слабость они свою не показывают!

Nos herimos internamente, no mostramos nuestras debilidades.

- Слушай, если работает внутри, будет работать и снаружи.

Si funciona dentro, funcionará también afuera.

Как раз сейчас индейка уже, наверное, такая хрустящая снаружи и сочная внутри.

Creo que el pavo debe estar asado y dorado por afuera y jugoso por dentro.

Красив снаружи и внутри. Двойная угроза.

Guapo y simpático- - ¡ qué amenaza!

Снаружи люди гибли, а внутри играли и танцевали.

Fuera la gente moría, y dentro bailaban al compás.

Как снаружи, так и внутри.

Por dentro y por fuera.

Что внутри ваш дух столь же красив, как и вы сами снаружи.

Por dentro, tu espíritu es tan hermoso como eres por fuera.

Уж не знаю почему, у нее был халат... и, накидывая халат, она включает свет... и когда она это сделала, внутри стало светло... и она не могла видеть, что снаружи.

No sé por qué diablos, pero tenía una bata y se resbala con la bata, prende la luz y cuando lo hace, cuando hay luz dentro no se ve afuera.

Ты такой красивый и красочный снаружи но внутри ты пустышка.

eres tan hermoso y colorido por fuera pero por dentro no tienes nada más que vacío

Охрана обыскала базу три раза за прошедшие шесть часов, снаружи и внутри.

Los equipos de seguridad han barrido la base tres veces en la últimas 6 horas... adentro y afuera.

Пять человек будет внутри и дюжина снаружи.

Tenemos cinco hombres adentro y una docena afuera.

Уж лучше меня обоссут снаружи, чем выебут в жопу внутри. Я не могу отправиться в тюрьму с такими гладкими ботоксными яйцами... и рассчитывать, что всё будет путём. Не такое это место.

prefiero ser meado en lo exterior que follado por el culo en el interior no puedo ir a la cárcel con las bolas suavecitas y con Botox... y pensar que todo estará bien, no es ese tipo de lugar

Внутри... и снаружи.

Eh... por dentro y por fuera.

Ну, моя дорогая, вы столь же прекрасны внутри, как и снаружи.

Bueno querida, parece que eres tan encantadora por dentro como lo eres por fuera

И здесь есть один специально для тебя... Ваниль снаружи и шоколад внутри.

Aca hay uno especial para ti- - vainilla por fuera y chocolate adentro.

Город снаружи и внутри.

Una ciudad con frente y fondo.

Честно говоря, твои друзья меня уже достали, и внутри, и снаружи.

A decir verdad, tus amigos me agotan, por dentro y por fuera.

Ни один из нас не был профессионалом в кулинарном искусстве. Поэтому плоть была обуглена снаружи, и оставалась кровянистой внутри.

Ninguno de nosotros dominaba las artes culinarias por lo que la carne quedó quemada por fuera y cruda por dentro.

Чёрствый и поджаристый снаружи, а внутри милый и горячий.

Crujiente y tostadito por fuera pero tierno y calentito por dentro.

! Оно может быть в порядке снаружи, но внутри оно сбито с толку и озадачено!

¡ Puede que por fuera esté bien, pero por dentro está confuso y preocupado!

Нет ничего безумного в человеке, который желает и снаружи быть таким же, как внутри.

No es una locura que una persona sea por fuera lo que es por dentro.

Не бойся, Орай всё видят... и снаружи и внутри.

No temas los Ori lo ven todo lo exterior y lo interior.

И только потому, что мои репродуктивные органы находятся внутри, а не снаружи, не означает...

Sólo porque mis órganos reproductores estén dentro en vez de afuera, eso no- -

Пилоты внутри будут в безопасности от дыма травки и дрянной музыки снаружи.

Los pilotos estaran a salvo del humo y de la musica hippie.

Я люблю тебя не из-за твоего ума или характера, а потому что ты прекрасна, как внутри, так и снаружи.

Estoy loco por ti y no es por tu inteligencia o tu personalidad, sino porque eres guapa por dentro y por fuera.

ПРЕКРАСНОЙ СНАРУЖИ И ВНУТРИ

UNA BELLEZA POR DENTRO Y POR FUERA

Я часто говорю : когда голос и видение внутри становятся более глубокими и более чёткимм, громкими, чем мнения снаружи, вы овладели своей жизнью.

Siempre digo que cuando la voz y la visión del interior se vuelve más profunda y más clara y alta que las opiniones de fuera has dominado tu vida

Есть они снаружи и мы внутри.

Estamos nosotros aquí y ellos allá afuera.

Какие чудовища ходили бы по улицам, если бы люди были так же незакончены снаружи, как и внутри. Эрик Хоффер.

¿ Qué monstruosidades caminarían las calles si los rostros de algunos fueran tan incompletos como sus mentes?

Если дом снаружи не страшный, наверное, ты и внутри не испугаешься.

Viste varias veces el exterior cuando eras niña. Podrías conocer el interior.

"... что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты "

"Eres como las tumbas blanqueadas, hermosas por fuera pero rellenas en su interior de huesos de muertos y toda clase de impurezas".