Впустите Çeviri İspanyolca

" лыбнитесь и впустите любовь и радость в свои сердца.

Sonrían y permitan que el amor y la caridad entren en vuestros corazones.

Пожалуйста, впустите меня, сэр!

¡ Déjeme entrar, señor!

- Впустите меня.

- Déjeme entrar.

Впустите, пожалуйста!

Por favor, déjeme entrar.

Впустите их.

Que pasen.

Пожалуйста, впустите меня.

Déjeme entrar.

Это я, впустите меня!

¡ Soy yo, dejenme entrar!

- Это Молли Мэллой. Впустите меня!

- Mollie Malloy. ¡ Abran la puerta!

Если вы меня не впустите, я войду сам!

Me anunciaré yo mismo.

- Впустите нас!

- ¡ Abran!

- Пожалуйста, впустите, нужно вызвать полицию.

- Debo llamar a la policía.

Помогите! Пожалуйста, впустите меня!

¡ Déjeme entrar, por favor!

- Сеньорита, я извинюсь позже... Если хотите спасти мне жизнь, впустите.

Me disculparé luego, pero si quiere salvarme la vida, déjeme entrar.

- Пожалуйста, впустите...

- Déjeme pasar, por favor.

А-а, впустите его. Да, сэр.

hazlo pasar.

- Впустите меня и я вам всё расскажу.

Y déjeme entrar, puedo explicarlo todo.

Впустите его.

Dejémosle entrar.

( "Драгнет", 1987 г., амер. полиц. комед. сериал ) и впустите меня? - Ну, если Вы ничего не можете больше добавить - - [открылась дверь]

Si no se le ocurre nada más por ahora...

Впустите ее, сварите ей кофе.

Déjela entrar y prepárele un café.

- Впустите его.

- Hágale pasar.

Впустите его, пожалуйста.

Hágale pasar, por favor.

Жанвье, впустите мадам Моран.

¿ Tardará? Lo que tarde en responder a mis preguntas.

Впустите мадам Моран.

- Preferiría el final.

Впустите нас.

Déjenos pasar.

Впустите.

Hágalo pasar.

Откройте! - Впустите!

¡ Fuera!

Впустите ее, миссис Пирс.

Hágala pasar, Sra. Pearce.

Да? Впустите ее.

Sí, hágala pasar.

- Почему вы здесь? - Впустите меня.

- ¿ Qué hace aquí?

Через минуту доктор МакКой будет там, впустите его. Есть, сэр.

Cuando llegue el Dr. McCoy, déjele pasar.

Эй, впустите меня.

- ¡ Fuera, fuera! - Déjame pasar.

Впустите его немедленно.

Hágale pasar de inmediato.

Скорее, скорее, впустите их.

Pronto, déjalos entrar.

Извините, вы впустите меня?

Disculpe, ¿ me deja entrar?

Откройте ворота, впустите его.

Abre la puerta, déjale entrar.

После этого вы откроете заднюю дверь и впустите нас.

Entonces nos abrirá la puerta trasera y nos dejará entrar.

Впустите их.

Que entren.

Впустите его.

Hágale entrar.

- Впустите его.

- Hágale entrar.

Впустите его! Закройте чертову дверь

¡ Cierra la puerta, joder!

Впустите.

Hágala pasar.

Впустите же их! Нет, послушайте!

- Las reglas se aplican a todos.

Впустите меня!

¡ Déjenme entrar!

Вики, впустите меня.

Vicky, déjame entrar.

Впустите его.

Dejadle entrar.

Не буду же снимать, как выходят из конторы! Впустите зрителей.

No puedo filmarlos saliendo de la oficina, y consigue público.

Впустите зрителей.

Que venga el público.

Впустите эту женщину.

Que pase esa señorita.

- Вы меня не впустите?

- ¿ No me deja entrar?

Ну, впустите нашего птенчика.

Tráigalo aquí

- Впустите её.

- Que pase.