Времени полно Çeviri İspanyolca

- Он вернётся утром, времени полно.

Tardará en volver. No me parece bien.

Зачем торопиться, у нас времени полно.

- ¿ No? Tenemos tiempo. - Come.

У нас еще две недели, времени полно.

- Nos quedan dos semanas. Hay mucho tiempo para ensayar.

- У тебя ещё полно времени.

- Ya tendrás tiempo.

Ну, у нас полно времени.

Vale, no tenemos prisa.

У тебя было полно времени, выдумал, кто эта женщина?

Bueno, tardaste bastante. ¿ Ya decidiste quién es la mujer?

Времени у меня полно.

No tengo nada, salvo tiempo.

У меня полно времени. - Эверетт Слоан. Если мы узнаем смысл его предсмертных слов.

Si pudiésemos averiguar lo que quiso decir mientras estaba muriendo...

- У нас полно времени.

- Tenemos mucho tiempo.

- Значит, полно времени, да?

- Conque tienen mucho tiempo, ¿ eh?

Еще полно времени.

Tenemos mucho tiempo.

У нас полно времени, чтобы набить карманы. Пока Уитон вернется, пройдет три месяца.

Wheaton tardará 3 meses en volver.

Но у нас полно времени, чтобы проводить его вместе, а бейсбольные матчи случаются не каждый день.

Pero tenemos mucho tiempo para estar juntos, y no hay partidos todos los dias.

О, ещё полно времени.

Tengo tiempo de sobra.

Времени еще полно.

- Hay tiempo.

Да у меня полно времени.

No, claro que tengo tiempo.

- У нас полно времени. Вечность.

Hay mucho tiempo, amigo mío.

Еще полно времени.

Hay tiempo.

Нет, у меня полно времени.

No, aún me queda bastante tiempo.

- Сейчас у вас полно времени.

- No demuestra prisa.

- У нас для этого полно времени.

- Tendremos tiempo suficiente para eso.

Тем более, что у вас времени для чтения должно быть полно.

En especial cuando usted debe tener bastante tiempo para leer.

У меня полно времени.

Tengo bastante tiempo.

Разве вы не сказали, что у вас полно времени?

¿ No dijo que disponía de mucho tiempo?

Вы не будете здесь под арестом, у вас будет полно времени на личные дела.

No estará arrestada, tendrá tiempo para asuntos personales.

- Времени полно, Серж.

Tiene tiempo de sobra, Serge.

- У нас полно времени.

- Tenemos tiempo.

- У нас полно времени.

Ahora tenemos tiempo de sobra, ¿ verdad?

Мои расчеты указывают, что если мы полетим к солнцу, найдем его магнитное притяжение и оторвемся на полной мощи, то мы попадем в другое искривление времени.

Mis cálculos indican que si volamos hacia el sol, buscamos su atracción y luego nos separamos a toda potencia, la reacción nos transportará a otro tiempo.

Мы так редко виделись в последнее время, но сам понимаешь, я постоянно занят на работе у Роз тоже полно хлопот, у нас ни на что не хватает времени.

No te hemos visto mucho últimamente. Yo estoy ocupado y Rose embarazada. Por eso apenas salimos.

Но у нас еще полно времени!

Tenemos todo el tiempo del mundo.

У нас полно времени.

Hay mucho tiempo.

Можете не торопиться, у меня полно времени.

- Le espero.

У нас полно времени наблюдать.

Sólo hemos envejecido 3 años, asi que habra mucho tiempo despues para quedarse mirando.

У нас же полно времени.

Hay tiempo.

Полно времени. Множество людей спасается.

Muchos son rescatados.

У него будет полно времени, чтобы все объяснить.

Tendrá mucho tiempo para explicar lo que sucedió en Carmel.

Значит, у нас ещё полно времени, чтобы всё проверить.

Nos sobra tiempo para revisar todo.

ј поскольку это не совсем естественна € зона обитани € дл € кита, у бедного животного осталось слишком мало времени, чтобы осознать себ € в полной мере как кита, перед тем, как окончательно пон € ть, что ты вроде как уже и не кит вовсе.

Y dado que esto no es una situación naturalmente sostenible para una ballena, esta inocente criatura tuvo muy poco tiempo para amoldarse a su identidad como ballena antes de tener que amoldarse a dejar repentinamente de ser una ballena

В космосе полно всяких вещей, которые на самом деле не имеют отношения к путешествиям во времени, это просто элементарые земные средства связи.

Sin, sin pantallas. Ni siquiera viajan en el tiempo,... sólo son dispositivos elementales de comunicación en la Tierra.

Времени у меня полно.

Dispongo de mucho tiempo.

У меня нет времени, в аптеке полно людей!

¡ No tengo tiempo, la farmacia está llena de gente!

Уж чего, а времени у меня полно.

Yo no tengo nada más que tiempo.

У нас полно времени!

Tiene un montón de tiempo.

У нас скоро будет полно времени.

Tenemos que estar seguros.

Времени полно.

Vamos adentro.

У нас еще полно времени.

Apenas hay tiempo.

Нет-нет. У меня полно времени. Я абсолютно свободен.

Tengo tiempo de sobra...

Ещё полно всяких неулаженных дел. Всё это требует времени. Я и так с трудом справляюсь.

Hay mucho que arreglar, lleva tiempo, puedo trabajar más duro...

У Кларка было полно времени, чтобы откреститься от этого нападения.

Clark las está pasando moradas para explicar la emboscada.

Ну, позже у нас будет полно времени для историй.

Ya habrá mucho tiempo para historias.