Всё наладится Çeviri İspanyolca

Я знал, что всё наладится.

Sabía que no tendríamos problemas.

Но Муссолини говорит, что со временем всё наладится.

Pero Mussolini dice que en el futuro todo estará bien.

Всё наладится в своё время.

Las cosas volverán a la normalidad con el tiempo.

Идите отдыхать. И утром всё наладится.

Te sentirás mejor por la mañana.

У Вас всё наладится.

Todo se solucionará.

Всё наладится, когда осенью он пойдёт в университет.

Todo se arreglará cuando entre en la universidad en el otoño.

И так всё наладится.

Y así se arreglarán.

Возможно, всё наладится теперь, когда есть ты.

Quizá las cosas mejoren, ahora que estas tu.

Нет, Памина! Всё наладится, вот увидишь!

Ven con nosotros y todo irá bien...

Мы все надеемся, что всё наладится, но я... я не думаю, что Сибил долго проживёт.

Todas esperamos que las cosas mejorarán... pero creo que Sybil no va a vivir tanto.

Я говорила себе : " Эмилия, Эмилия, пожалуйста, имей терпение, и увидишь - всё наладится, всё наладится.

¿ Quieres saberlo? Me decía : " Mi niña, Emilia, por favor, ten paciencia, ya verás cómo todo se arregla. Ya verás cómo todo se arregla.

Ждёте, что всё наладится, что всё будет по-старому?

¿ Esperáis a que todo se calme para que el reencuentro sea mejor?

Мы поедем в Париж к Изабель, и всё наладится.

lremos a París, a casa de Isabel, nos las arreglaremos.

Стоит лишь начать, и всё наладится.

Verás, después todo irá de maravilla.

Всё наладится.

Irá a mejor.

Надеюсь, когда-нибудь всё наладится, ну, а пока за вами присмотрит тётя Агнес.

Lo siento. Intento volver a trabajar de día. Hasta entonces, saben que Agnes se ocupa de ustedes.

Всё наладится Когда ты

"Las cosas son geniales cuando estás en"

Всё наладится.

Te recuperarás.

Всё наладится, вот увидите, всё наладится!

Todo se arreglará, ya lo verá, todo se arreglará.

Это пройдёт, и всё наладится.

Volverá a ser como antes.

Ты приедешь, и у нас всё наладится.

Podremos resolverlo juntos.

Скоро все наладится.

Pronto estará arreglado.

Все наладится.

- Podemos olvidarla.

А все остальное наладится.

Lo demás se arreglará.

Всё скоро наладится.

No se preocupen

А я уж начал думать, что все наладится.

Justo cuando creía que todo estaba saliendo bien.

Что же касается вашего сердца, я уверен, что всё у вас наладится.

Asì como su corazòn, De seguro las cosas funcionaran mejor asì.

Ну, все ведь сейчас наладится через минутку.

Dentro de nada se solucionará.

Ну же. Все у нас наладится.

Saldremos de ésta como sea.

Конечно же : у Лоренс тяжёлое время, надо позаботиться о ней, и все наладится.

Claro : Laurence tiene una crisis, vamos a mimarla, ya se le pasará.

Но всё снова наладится.. если Лассе найдет себе кого-нибудь А затем вы уедете?

Mi padre volverá a casarse. Si encuentra a alguien que le quiera. Y entonces te irás.

Не нужно так переживать. Все наладится.

Cálmese y estará bien.

Поживёшь у дяди Пита, пока всё не наладится.

te quedaras con el tio Pete, hasta que esa cosa explote.

Все наладится.

Vas a estar bien.

Знаю, канун Нового года, тебе одиноко, но нельзя вот так появиться, сказать, что любишь меня, и все сразу наладится.

Sé que es la víspera del Año Nuevo. Sé que te sientes solo, pero no puedes simplemente aparecerte, decirme que me amas y esperar que eso solucione todo.

Я собирался попытаться остaться в живых, пока я не продам наркоту которую копы так и не нашли, а потом исчезнуть, пока все не наладится.

El plan era mantenerme vivo hasta vender las drogas que la policía no encontró, y desaparecer por un tiempo.

- Сейчас все наладится.

Luego se pone bien.

Как идут дела? Вяло, но все наладится.

Oh, un poco flojo pero las cosas mejorarán.

Я ожидаю, что все наладится.

Espero que las cosas mejoren pronto.

Может, после того, как все наладится...

Quizá luego de que esto haya terminado.

- Всё наладится.

- Entonces sólo puede mejorar.

Я знаю, что сейчас все выглядят не очень хорошо, но все наладится.

Sé que las cosas no van demasiado bien, pero mejorarán.

А так мы дадим легавым по больному месту, и со временем все наладится.

Si lo hacemos, golpearemos a los policías donde les duele, y además nos irá bien.

"... и надеется, что у вас все наладится "

Y espera que puedan arreglarlo.

"Успокойся, все наладится".

"Calma. Todo saldrá bien".

Я подумала, что надо вернуть его тебе, а потом... если все наладится... ты бы подарил мне его снова.

Pensé en devolvértelo y luego, si las cosas salían bien, algún día... quizá me lo darías otra vez.

Не убеждай его, что стоит всё бросить, как жизнь наладится.

No le metas la idea de que está bien renunciar, fallar.

У нас все наладится, Грейс!

Vamos a ganar.

У нас все наладится.

Vamos ganar.

Это твое. И в бизнесе все наладится.

Puede que mejore el negocio.

Я поговорю с Джосефсоном, все наладится.

Hablaré con Josephson, suavizara las cosas.