Двадцать Çeviri İspanyolca
4,634 parallel translation
Двадцать пять миллионов?
¿ Veinticinco millones?
А Джейкоба Ночную Лошадь? Почему не спросишь еще раз двадцать?
¿ Por qué no se lo preguntas unas veinte veces más?
Не ты ли сказал официантке, что тебе двадцать девять? Угу. Нужны ещё какие-то сведения?
Espere, dijo que la camarera, del otro día tenía 29 años. ¿ Necesitan algo más, agentes?
Ладно, а если Фрэнка поимеют двадцать мускулистых медведей?
Veremos qué pasa. Bien, ¿ qué pasaría si a Frank le revientan el culo 20 osos musculosos?
Всего двадцать баксов за картину.
La pintura solo 20 dólares.
Мы отдадим Ван Хутенам двадцать пять процентов.
¿ Qué pasa si le damos a los Van Houten ¿ 25 por ciento del dinero?
Жалкие двадцать в тылу врага начавших наступление против Рафаэля и его сторонников
Una diminuta fuerza de 20, tras las lineas enemigas, lanzar una incursión contra Rafael y sus partidarios.
Я знать ничего не знаю о двадцать первом веке!
¡ No sé nada sobre el siglo XXI!
Тут написано, что мне двадцать с чем-то, я наркоманка и проститутка, у меня связь c семейной парой, и что я голая и связанная?
Aquí dice que soy una prostituta drogadicta... de unos 20 años que está en una relación... con un matrimonio y que estoy desnuda y atada.
Схема швов у неизвестного номер двадцать один такая же как у Роланда Амбера.
Las marcas de sutura del Desconocido 21 coinciden con las de Roland Umber.
Неизвестный номер двадцать один заменяет Роланда Амбера в фреске.
El Desconocido 21 es el sustituto de Roland Umber en el mural.
Сегодня двадцать первое, значит, ровно через 6 месяцев.
dentro de 6 meses.
Блин, сегодня двадцать первое.
hoy es 21.
- Две... Двадцать.
- Dos, 20.
Написано, что утонула двадцать лет назад.
Dice que se ahogó hace 20 años.
Как по часам, примерно каждые двадцать минут.
Es un relojito. Lo hace aproximadamente cada 20 minutos.
Двадцать.
Veinte.
Я работаю здесь уже двадцать пять лет.
Llevo 25 años haciendo este trabajo.
Двадцать девять.
29 años.
Как ты, наверное, знаешь, большинство офис-леди наших менеджеров вышли замуж в двадцать пять.
Como seguramente sabe. La mayoría de los gerentes tienen asistentes. Que se han casado para los 25 años.
Пять, десять, двадцать, это не важно.
De cinco, 10, 20, no importan.
- Двадцать процентов?
- ¿ 20 por ciento?
Я здоровый черный парень и везу новой электроники тысяч на двадцать.
Soy un enorme tipo negro llevando cerca de $ 20,000 en electrónica.
Пятнадцать тянутся как все двадцать взаперти.
15 parecen 20 cuando estás en el hoyo.
- Двадцать девять.
- Veinte y nueve.
Двадцать девять лет... 10500 дней, плюс-минус неделя.
Veintinueve años... 10.500 días, más o menos una semana.
Двадцать... тридцать воинов.
Veinte... Treinta guerreros.
Двадцать лет назад в одной из нишах лабораторий случился пожар. И исходный геном был разрушен.
Hace veinte años, hubo un incendio en uno de nuestros laboratorios, y se destruyó el genoma original.
Двадцать лет назад в одной из нишах лабораторий случился пожар.
Hace 20 años, hubo un incendio en uno de nuestros laboratorios.
Это был день, о котором я мечтал двадцать лет.
Fue un día que había soñado durante veinte años.
Двадцать три?
¿ 23?
И когда я здесь, когда я пою эти двадцать минут для каждого, это самая лучшая вещь на свете.
Y cuando salgo ahí fuera, esos veinte minutos cantando enfrente de la gente, es lo mejor del mundo.
Можешь сказать спасибо машинисту на зеленой линии, который решил постоять на Park Street целых двадцать минут, хотя на станции никого не было.
Puedes darle las gracias al conductor de la línea verde, que decidió parar en Park Street durante 20 minutos, aunque no había nadie en la estación.
- Двадцать пять лет карьеры. Вся жизнь.
25 años de carrera.
Прежде чем Роджер Баннистер побил рекорд мили за четыре минуты, он бежал четыре минуты и двадцать секунд, и двенадцать секунд.
Y antes de que Roger Bannister corriera la milla en cuatro minutos, la hizo en 4.20, y luego en 4.12 y así sucesivamente.
- Я считаю, что рассказываю правду в двадцать четыре кадра в секунду.
Prefiero considerarlo como el contar la verdad 24 veces por segundo.
Всего двадцать шесть женщин.
Se presentaron 26 mujeres.
Я посмотрела "Унесенные ветром" в двадцать два года.
Tenía 22 cuando vi "Lo que el viento se llevó".
- Двадцать девять.
29.
Не меньше... 30 процентов. Двадцать пять.
No menos del... treinta por ciento.
Когда мне было двадцать пять, я только закончила юридическую школу, я была по уши в долгах, и один мужчина предложил мне работу в своей фирме, если я буду оказывать ему неблаговидные услуги.
Cuando tenía 25 años y me acababa de graduar en derecho, estaba hasta el cuello de deudas, y un hombre me ofreció trabajo en su bufete si hacía cosas desagradables con él.
Двадцать лет я этим занимаюсь, и вплоть до сегодняшнего дня не делилась личной жизнью ни с кем, кто сидит по ту сторону стола.
He estado haciendo esto durante más de veinte años, y hasta hoy nunca le he contado nada sobre mi vida personal a alguien al otro lado de esta mesa.
- Вообще-то в двадцать первом.
- En el 21.
Если она так ненавидит меня, если из-за меня она потеряла работу, тогда почему у нас был секс двадцать минут назад?
Si ella me odia tanto, si le hice perder el empleo... entonces, ¿ por qué acaba de tener sexo conmigo hace 20 minutos?
Пятью пять — двадцать пять.
Cinco por cinco veinticinco.
Двадцать?
¿ Veinte?
Да, W1A это спин-офф фильма "Двадцать двенадцать"
Si, W1A es un spin-off de un programa que llamé Twenty Twelve.
погляди на весь этот кокаин! Двадцать лет будут просто приправой на нашем тюремном салате.
Veinte años serán nuestro aderezo en nuestra ensalada de prisión.
Как будто ты совершенно другой челов и опять двадцать пять.
Es como si fueras una persona totalmente diferen... Y ya volvimos.
Судя по размерам, я прикидываю, человек двадцать.
Son recientes.
Двадцать лет?
- ¿ Veinte años?