Думаю о тебе Çeviri İspanyolca

А если б ты знала, что я думаю о ТЕБЕ!

¡ Y lo que pienso de ti!

Я часто думаю о тебе, Мануэла

Pienso mucho en ti, Manuela.

Нет. Нет, просто думаю о тебе.

No, pensaba en usted.

По странному совпадению, я думаю о тебе.

Por una extraña coincidencia, estaba pensando en usted.

Знаешь, Док, я постоянно думаю о тебе.

- Sabes, Doc, todo el día estuve pensando en ti.

Да, Пепи, ты знаешь, что я думаю о тебе.

Pepi, sabes lo que pienso de ti.

Смеешься, когда я думаю о тебе

¿ Podrías reírte mientras yo pensaba tanto en ti...

Я думаю о тебе постоянно.

Pienso en ti todo el tiempo.

Каждый день я думаю о тебе, Труди.

Cada día pensaré : bueno, esto es por Trudy.

Я все время думаю о тебе.

Pienso en ti todo el tiempo.

Я спасаю тебя, Тигрёнок. Даже когда всё хорошо, я думаю о тебе, и ничто не может быть прекрасней. Ничто.

Justo cuando me parece que me está yendo bien... empiezo a pensar en ti, y nada más es bueno.

Я думаю о тебе все время.

Pensaré en ti en todo momento.

Долгие недели и месяцы. Думаю о тебе...

Durante días y días, he deseado este momento.

- Я думаю о тебе и твоих миллионах.

- Estaba pensando en ti y tus millones.

Я думаю о тебе весь день.

Es lo único en lo que pienso todo el día.

Я постоянно думаю о тебе, когда работаю.

Pienso en ti cuando trabajo.

Не знаю, вспоминаешь ли ты обо мне, но я думаю о тебе.

"No se si alguna vez piensas en mi, pero yo pienso en ti".

! Когда я думаю о тебе, я тоже вынуждена повторять : "Это я, я!"

También cuando pienso en ti, debo repetirme : "¡ Soy yo, yo!"

Я всегда думаю о тебе, как о двух разных женщинах...

Bueno, siempre pienso en ti como dos chicas...

Я думаю о тебе, но я об этом больше не говорю.

Pienso en ti. Pero ya no lo digo.

Знаешь, Мадалена, я часто думаю о тебе.

Estuve pensando mucho en ti.

Когда я думаю о тебе и Николетте... я просто счастлива.

Yo, cuando te imagino con Nicoletta... soy dichosa.

Я вовсе не думаю о тебе, дорогуша

Nunca he conocido ninguna que lo fuera, cariño.

- Я думаю о тебе, на самом деле.

- De hecho, estoy pensando en ti.

Уже давно, я думаю о тебе.

Hace ya tiempo que he dimitido.

Я злорадно думаю о тебе как о матери семейства.

Me encanta imaginarte como madre de siete chicos.

Я постоянно думаю о тебе и твоих новых идеях для работы.

"Espero que todo vaya muy bien para ti..." "... y que encuentres siempre buenas ideas. "

Надо уметь держать себя в рамках, когда я думаю о тебе, как о девушке, с которой могу лечь в постель, я вижу твои недостатки.

Hay que saber ser moral, y cuando pienso en acostarme contigo, veo todos tus defectos.

Я часто думаю о тебе.

Pienso en ti todo el tiempo.

Погоди. я думаю о тебе.

- Te envío un beso.

я искала тебя. я не могла уснуть до рассвета, и как только проснулась, опять думаю о тебе.

Anoche no pude dormir. Te busqué.

Я часто плачу, когда думаю о тебе.

Muchas veces lloro al pensar en ti.

Я знаю только то, что всё время думаю о тебе.

Todo lo que sé es que no te puedo olvidar.

Напротив, я думаю о тебе больше и больше.

Todo lo contrario, pienso en ti cada vez más.

Я думаю о тебе.

Ten fe en ti.

"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью". Все верно.

Eso es.

Ты бы удивился, узнав, как мало я вообще о тебе думаю, Мак.

Te sorprendería el poco tiempo que tengo para pensar en ti, Mac.

Думаю, тебе стоит попросить Эда о переводе в другой город.

He pensado que podrías pedirle a Ed un traslado a otra ciudad.

Элвуд, я же думаю только о тебе.

- Elwood, sólo estoy pensando en ti.

Поллианна, думаю, нам нужно поговорить о тебе и о твоём месте в нашем обществе.

Debemos hablar de tu posición en esta comunidad.

Но тебе давно пора узнать правду О том, что я о тебе думаю И что нам будущее сулит

Pero ya es hora de que sepas cómo me haces sentir y lo que nos depara el futuro

- Я только о тебе и думаю!

Desde que llegaste, no consigo dormir!

Я часто думаю о тебе.

¡ Soy imperdonable!

- Ну, что ж, думаю, Профессор тебе может рассказать о нем подробнее. Он как раз из тех мест - из джунглей.

- Creo que el Prof. puede hablar más sobre Tarzán.. también él viene de los bosques!

Я здесь, я о тебе позабочусь. Я только о тебе и думаю.

( GRITA ) Me quedo a tu lado, cuidándote, sin pensar en nadie más que en ti.

Даже когда одеваюсь, думаю о тебе.

No pude dormirme hasta que amaneció... y en cuanto me desperté, pensé en ti. Incluso cuando me vestía, pensé en ti.

Я только о тебе и думаю.

¿ Cómo puedes decir eso?

Послушай, думаю, я имею право сказать тебе хоть раз по совести, что думаю о твоей личной жизни.

Creo tener derecho a decirte por una vez en la vida, lo que pienso de tus asuntos personales.

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

En realidad estaba pensando en que no puedo pensar libremente,... no sé cómo tú me exiges que piense como tú crees que debo pensar.

я о тебе думаю. а даже у своего худшего врага я бы не стал вымогать ни цента.

No le quitaría dinero ni a mi peor enemigo. Quiero las fotos.

Я думаю только о тебе.

Sólo pienso en ti.