Звонок в дверь Çeviri İspanyolca

- Как голодный леопард - ( звонок в дверь )

- De pantera hambrienta.

Я предупреждала сестру Веронику насчет окон, и она исключила всю школу из соревнований. В любом случае, мы бы... ( Звонок в дверь )

Le dije a la hermana Veronica lo de las ventanas, y retiró a toda la escuela de la competición.

Что если раздастся звонок в дверь?

El timbre suena,

Звонок в дверь.

Y tocan a la puerta.

( Звонок в дверь )

¡ Oh!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Детка, откроешь?

Atiende, ¿ sí, nena?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Точно?

- ¿ Estás seguro?

Она вот хочет в Беркли. ЗВОНОК В ДВЕРЬ

- Meadow quiere ir a Berkeley.

[Звонок в дверь] Я открою.

Yo voy.

- Он у моего дома. ( звонок в дверь )

El esta en mi casa.

Мы ищем Даниэля Слиппери. Мы не получили никакого ответа на звонок в дверь.

Estamos buscando al señor Daniel Slippery pero nadie responde al timbre.

" Наступила ночь, и еще до того, как раздался звонок в дверь,

Ya había caído la noche. Pero incluso antes de se paté simple el supo que sería.

Что был звонок в дверь?

¿ Ése fue el timbre?

Кто-то имитирует звонок в дверь.

Alguien imita el timbre.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Папа!

Papi.

( Звонок в дверь ) - Я открою.

Yo abro.

( звонок в дверь ) Кто-нибудь, откройте дверь!

¡ Alguien abra la puerta!

Ты сам вынуждаешь ее нарушать правила, и когда она внезапно выходит из твоей зоны комфорта, ( звонок в дверь )

Eres tú el que la ha empujado a romper las reglas, y cuando derepente se ecapa a tu control te vuelves loco.

Он испугался, когда услышал звонок в дверь

Se asusto cuando sonó el timbre de la puerta.

Даа ( звонок в дверь )

Sip.

- Как и вы. Водитель нашел вашу сестру, когда она не ответила на звонок в дверь.

El conductor encontró a tu hermana cuando no estuvo en la parada.

Ну, ты представляешь. Звонок в дверь, ты открываешь.

Sí, ya sabes, imagina la escena, el timbre de la puerta suena, clic.

Поэтому я решил пригласить специалиста. ЗВОНОК В ДВЕРЬ. Это твой дружок, уйди в другую комнату.

Así que he decidido convocar a un especialista.

Хочу убедиться, что дверь заперта [звонок в дверь]

A asegurarme que la puerta principal está cerrada.

На звонок в дверь не отвечают.

Nadie responde de antemano.

Мы слышим звонок в дверь, и юноша возвращается

Oímos sonar el timbre, y luego de un momento, el muchacho aparece de nuevo.

[звонок в дверь] Ага, открыто!

¡ Tío, pasa!

[звонок в дверь] Эй, ты не откроешь?

Oye, ¿ te importaría?

А где любезный звонок в дверь?

¿ Qué pasó con la cortesía de llamar?

Она услышала звонок в дверь.

Oyó el timbre de la puerta.

И вдруг - звонок в дверь.

Y suena el timbre de la puerta.

Не следует так отвечать на звонок в дверь.

CAJA Y CARGA Esa no es una buena manera de abrir la puerta.

Арендодатель вызвал нас, когда она не ответила на его звонок в дверь.

El casero lo reportó cuando no contestaba a la puerta.

звонок в дверь О! Это, наверное, Филиз.

¡ Debe de ser Phyllis!

Раздаётся звонок в дверь, и каждую неделю появляется новый гость.

Suena el timbre y cada semana hay un invitado distinto.

( Звонок в дверь ) Еще один отголосок прошлого явился в лице Тайлера Бэррола...

Otra explosión del pasado entrometida llegó en forma de Tyler Barrol.

Прекрати уже жаловаться на судьбу. ( звонок в дверь ) Я открою.

Mejor cállate la boca y anímate, quieres? Permíteme.

Чтобы в 20 : 30, когда раздастся звонок,.. ... и вы откроете дверь, к вам вошёл не Попкин, а я.

Que al sonar su timbre a las 20 : 30 y al abrir usted la puerta sea yo y no Popkin el que entre.

[Звонок в дверь] Кто бы это мог быть?

¿ Quien podrá ser a esta hora?

Я звонил в дверь, но, кажется, звонок не работает.

Toqué el timbre, pero supongo que no sonó.

Я звонила в звонок, стучала в дверь...

Llamo, golpeo la puerta.

Я только позвоню в твой дверной звонок... ты открываeшь дверь, и паф!

Simplemente te llamo al timbre... Abres la puerta y ¡ Bang!

[Звонок в дверь] Ага.

Quién podría ser?

[Звонок в дверь] Бриджит : Должно быть, это мое такси.

Ese debe ser mi taxi.

( Звонок в дверь. )

En realidad, vamos- -

Звонок в дверь. Челси : Я Открою.

¡ Yo voy!

( Звонок в дверь ) Флинт Локвуд?

¿ Flint Lockwood?

/ смех / / звонок в дверь / ОК, пообещай мне, что постораешься быть объективной и попытаешься насладиться шоу. Вот и он.

Ahí está.

( звонок в дверь ) - Минуту!

¡ Ya voy!

Или, предположим, ваш муж нажал бы на звонок, а не просто вошёл бы в дом, и Шелби пошла бы открывать ему дверь?

O suponga que su marido hubiera llamado al timbre en lugar de entrar, ¿ y si Shelby hubiera ido a abrir la puerta para dejarle entrar?

( звонок в дверь )

Imposible.