И больше никого Çeviri İspanyolca

Хайнер в госпитале еще Фредль и Мартль и больше никого

Heiner, que está en el hospital Con Fredl y Martl No queda nadie más

И больше никого.

Nunca he amado a nadie más.

Только мы вдвоем, и больше никого.

Solos tu y yo. Nadie más.

- Только Кэти, и больше никого.

Sólo Cathy...

Только ты и он и больше никого в самой чаще леса.

Sólo tú y él, solo en el medio del bosque

И больше никого?

¿ Y a nadie más?

- И больше никого на острове нет?

¿ Hay alguien más en esta isla?

Четырех тяжелых, и больше никого!

Prepárame a otros cuatro heridos graves. No caben más.

Если этот мир прекратит существование, останетесь лишь ты и Он... и больше никого.

Si el mundo fuera a terminar, estarían sólo tú... y él nadie más.

- И больше никого не было?

- ¿ Y no ha habido nunca otra?

Больше мне никто не будет нужен, и никого я не буду любить... как нужна мне ты, и как тебя я люблю.

Ningún hombre jamás necesitó o amó a alguien... como yo te necesito y te amo.

И больше никого.

Y nunca he amado a nadie más.

Кажется, я больше никого и не любил.

Bueno, no he querido a nadie más que a ti.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Sólo comentaba lo tranquila que está la casa.

Никто и никого не может уберечь даже от малейших страданий. Это-то и утомляет больше всего.

Nunca se puede proteger a nadie de un sentimiento... y eso es lo que le hace a uno estar tan intensamente cansado.

Уже очень поздно, так что если вы не станете никому об этом рассказывать, мы отнесём Гарри обратно, чистенького и свеженького, больше он никого не побеспокоит.

Es tarde, si usted no cuenta nada de esto dejaremos a Harry donde lo encontramos y nadie se enterará.

Именно ее я и ищу, мне больше никого не надо.

Esa es la que yo quiero, no hay otra.

Возвращайтесь в город и напишите в газете, что ниггеры не сдаются, вы больше никого не убьёте!

Vuelve al pueblo y ponlo en el periódico Los negros se rinden, No hay que matar ninguno más.

Вы там один, и никого больше, и вы смотрите, смотрите.

Sólo usted, y nadie más, mirando.

Ну это тот, кто прошел сквозь двери - и больше там никого не осталось.

Bueno, es quien vino a través de la puerta - no había nadie más afuera.

И вы не видели никого больше на дороге?

Y usted no ha visto a nadie más en la carretera?

Глухомань, две девицы и никого больше...

El campo, dos chicas solas...,

Поэтому, в идеале не надо расставаться с людьми, не надо их забывать, нужно любить только одну и никого больше.

Por eso, en el absoluto, no se debería tener que dejar a la gente. Lo que habría que hacer es no olvidar.

Здесь больше никого не было. И когда я пошла за торазином я оставила его с ней, и...

Le pedí que se quedara con ella mientras iba a la farmacia.

Да ведь на этой планете больше и нет никого!

Pero, es el único hombre en este planeta.

И никого больше.

Y nadie más.

Здесь больше никого нет, только вы и я, и раковина, и посуда, и дверь. Больше никого здесь нет.

Aquí no hay nadie más, sólo usted y yo... y el fregadero, los platos y la puerta.

И чтобы быть уверенной, что он больше никого не тронет...

Así que nadie podía tocarlo.

- У него есть брат Генри. - Но они не знаются вот уже 20 лет. - И никого больше?

Tiene a su hermano Henry pero no se hablan desde hace más de veinte años.

Одни змеи и птицы, больше здесь никого нет.

Víboras y pájaros. No hay nada aquí.

Тебя и никого больше.

Solamente a ti.

Мы никого больше не допустим. И так слишком много людей знает об этом.

No vamos a traer a nadie más.

Только ты и я, Николь. Больше никого.

Tú y yo nada más, Nicole.

Только ты и я. Больше никого.

Tú y yo.

У неё никого больше нет. И ты ей нужен.

Está sola en el mundo y te necesita. ¿ De acuerdo?

Там, где и предполагалось, но больше кроме нас никого нет!

¿ Reconoce dónde estamos?

И я знал... точно знал... что больше никого не полюблю сильнее, чем тебя.

Y supe en verdad supe que no he amado tanto a nadie.

И пока я истребительница, Энджел никого больше не убьет.

Y mientras lo sea, Ángel no va a matar a nadie más.

И я не знаю никого, кому бы я больше доверял.

Un niño de las tierras bajas de Ketha.

Также мне нужен человек, который может быть полностью беспристрастным. И я не знаю никого, кому бы я больше доверял.

También quiero a una persona que sea del todo imparcial y usted es en quien más confío.

И тебе нечего беспокоиться, что я заменю тебя, потому что у меня больше никого нет.

Y no tienes que temer por una sustitución... ... porque no tengo a otro.

И, кроме вас, больше никого?

¿ Sólo ustedes salieron?

И словно больше никого на свете не было.

Como si no hubiera en el mundo nadie más que nosotros.

Одиночество - это чувство, когда рядом никого уже может и не быть больше.

La soledad es sentir que jamás habrá alguien. Nunca más.

И никого больше нет.

Ya nadie existe.

- И никого, кроме неё, там не было. - Больше никого не было.

- Y no había nadie allí.

Я капитан этого корабля, и я никого больше не оставлю... на этой планете, этим чёртовым тварям, даже если...

Soy la capitana de esta nave... y no dejaré a nadie en este planeta con esos putos bichos... aunque tenga que...

В этом помещении да и нигде больше нет никого, кому я охотно мог бы доверить свою жизнь.

Y no hay ningún hombre aquí ni fuera de aquí, a quien estaría más dispuesto a confiar mi vida.

И там ты больше никого не знаешь.

No conoces a nadie ahí.

Но я знаю только вас И никого больше

Pero yo sólo te conozco a tí. A nadie más.

Он сказал, что никогда никого не любил и не мог полюбить больше, чем любит тебя.

Él dijo que nunca amó a nadie,... ni podría querer a nadie..., ma ´ s de lo que te quiere a tí.