И боль Çeviri İspanyolca

Тепло и боль... и пот, и слёзы...

El calor, ritmo, sudor y lágrimas.

Эти события принесли нам несчастья, страдания и боль.

Estos ataques dejan una estela de sufrimiento, miseria y dolor a su paso ".

Все, что осталось ей после утраты, — тоска и боль.

Eso es lo que salió de un pájaro. Malestar y dolor.

И все вещи, которые делают нас людьми - хорошее и плохое, любовь и боль, все их высмеяли, насадив на вертел.

Y de las cosas que nos hacen humanos, el bien y el mal, el amor y el dolor. Todos ellos ensartados.

И боль в заднице также

Y un coñazo, también.

* Ведь мы с тобой делили и смех, и боль *

# Porque hemos compartido la risa y el dolor #

И боль - её наказание.

El dolor es su penitencia.

Это шанс, но это также и боль.

Es una oportunidad, pero también un sufrimiento.

И боль проходит через несколько дней.

Unos días más tarde, se acaba.

Ты испытываешь боль, но это твой долг перед твоей семьей и самим собой.

Tu dolor es real, pero también lo es tu deber con la familia y contigo mismo.

Жизнь - это боль, и в этом соль!

La vida - es un dolor, y esta sal!

Это причиняет нам боль так же, как и вам. Он заслужил это!

Esto nos duele tanto o más de lo que te duele a ti, ¡ Se lo merece!

Эм, я должен связаться и попросить прощения у тех, кому причинил боль.

Ahora tengo que disculparme con los que he lastimado.

И теперь это боль находится во мне, и я не знаю, получится ли вернуться к этому чувству... с тобой.

Y ahora me duele estar despierto, y no sé si podré volver a tener ese sentimiento... contigo.

Даже когда они не могут причинить боль, они всё еще здесь — как напоминание, на память. Но время идет, и воспоминания покрываются туманом.

No siguen doliendo necesariamente, pero siempre están ahí como un recordatorio, un recuerdo. Y mientras el tiempo pasa, quizás la memoria se vuelve un poco borrosa.

Моя мама очень сильная, и она может не сказать, когда будет испытывать боль.

Mi madre es muy fuerte, y puede que no lo diga cuando le duela.

Боль в твоей руке или же спорынья и сурьма, которые бегут, даже теперь, через твои внутренности?

El dolor en su brazo, o el hongo y antimonio que rápidamente, aún ahora, atraviesan sus entrañas?

И я так "агрессивно настроена" к тебе, потому что у сидящих здесь настоящая боль.

Y estoy siendo tan "agresiva" contigo porque todos los que están aquí sentados están sufriendo de verdad.

Но, конечно, как и любой другой человек, я хотела как-то сказать о том, что меня огорчает и причиняет мне боль.

Pero si... en la ficción he querido mostrarles... de alguna manera que eso o aquello me molestaba o lastimaba. Pero en la vida real, nunca haría eso.

Чтобы заставить Финна ревновать и чтобы... заполнить свою боль в сердце.

En parte para poner celoso a Finn, y, y la otra parte era para... calmar mi angustia.

Взрослый ребёнок Сью - ноющая боль у меня в груди, и я не собираюсь это больше терпеть!

El bebé adulto de Sue está siendo un beligerante dolor en mi trasero, ¡ y no voy a aceptarlo más!

В противном случае, я могу привязать и прийти за тобой потому как я не могу смириться с мыслью, что кто-то вновь причинит ему боль.

Porque si lo haces, podría repentinamente ir por ti porque no puedo soportar la idea de que alguien más vuelva a lastimarlo.

Он боялся причинить боль Мацуно и своей дочери. он не хотел погибнуть зря.

Temía mas lastimar tu vida y la de Matsuno... Para que una persona sobreviviera y tuviera que morir más tarde... no quiso malgastar su muerte...

Она тебя слишком сильно любит, чтобы бросить и ты будешь просто причинять ей боль.

Ella te ama demasiado como para marcharse, y solo la lastimarás.

Когда пытают ангела, он кричит, и такого рода боль создаёт волновой эффект странных происшествий.

Bueno, cuando torturas a un ángel, grita y esa clase de dolor, crea un efecto en cadena de extraños incidentes.

Ты причинил мне боль, Пол, как никто другой никогда не сможет сделать больнее. И я не знаю, зачем ты это сделал, но это больше не имеет значения.

Me lastimaste, Paul, más de lo que cualquiera lo ha hecho y más de lo que cualquiera lo hará. Y no sé por qué hiciste lo que hiciste, pero incluso ya no importa.

Знаю, что это было сделано осознанно и причинило тебе боль.

Sé lo que pretendía, y era hacerte daño.

Она знала, что причинила вам боль и хотела сделать все правильно.

Ella sabía que les había herido a ambos y quería arreglarlo todo.

И не желала причинить ему боль.

Nunca quise hacerle daño de ningún modo.

Я имею ввиду, не как доктор, а как друг, и даже так, я ни черта не смог сделать, чтоб облегчить его боль.

Me refiero a que no fui como doctor, fui como amigo, y ni así fui capaz de hacer una maldita cosa para calmar su dolor.

Вы только что закончили так много, и я не хочу видеть твою боль.

y no quiero verte sufrir.

Её красота и её боль в невысказанности.

Su belleza... y su dolor están en su silencio.

Некоторым из нас не дано познать боль откровений и признаний.

Algunos no somos bendecidos con revelaciones o confesiones.

Это уменьшает боль и даёт смутное ощущение расслабления, которое описывают, как очень приятное.

Ello reduce el dolor y lo convierte en soportable, una sensación de relax que muchas han descrito como bastante placentera.

У нас пол Ист-Энда будет пытаться попасть в роддом, вместо того, чтобы готовиться терпеть боль и смириться с этим.

Tendremos a la mitad de East End queriendo entrar en la lista de espera en vez de apretar sus dientes y sufrirlo.

Они не должны терпеть боль и смиряться с этим.

No tendrían por qué apretar los dientes y sufrirlo.

Дженни, знаю, любовь причиняла тебе боль и не один раз.

Jenny, sé que el amor te ha dado un sopapo o dos.

Видишь ли, я читал его столько раз, что ты даже представить не сможешь, и каждый раз я испытываю боль.

Sabes, he leído esa cosa muchas más veces de lo que te imaginas, y me duele cada vez que lo hago.

Целый бар алиби и головная боль в доказательство.

El pub lleno de coartadas y un dolor de cabeza como prueba.

Не имеет значение, какой бронежилет на другом парне попадешь в него этим и он почувствует боль.

No importa que chaleco táctico use el otro, tocarlo con uno de estos es suficiente

Она - головная боль, я говорила тебе, и у нас нет свободного места. Всё решиться само собой.

Es problemática, ya te lo he dicho, y no tenemos sitio.

И Конрад, он не хотел, чтобы ты причиняла боль людям из-за него.

Y Conrad, él no querría que hicieras daño a la gente por su culpa.

И ты испытываешь невообразимую боль.

Sin duda tu dolor será insoportable.

Весь мой опыт брака был с Питом, и это было так... хочу сказать, были и хорошие моменты, но большая часть этого брака причиняла боль.

Mi experiencia del matrimonio fue Pete, y fue tan... quiero decir, algunos fueron buenos, pero la mayor parte fue bastante doloroso.

И затем я причинила ей боль, и причинила боль ему.

Y entonces le hice daño a ella, y le hice daño a él.

У меня будет такая сильная боль, что они буду накачивать меня морфином, поэтому у меня все онемеет и тогда я начну пускать слюни.

Voy a tener tantos dolores que me van a atiborrar de morfina, lo que me dejará atontada y eso me hará babear.

Наибольшее что мы можем сделать, к сожалению, только давать вам антибиотики против инфекции и морфин, чтобы уменьшить боль...

No hay mucho que podamos hacer, por desgracia, salvo darte antibióticos para la infección, morfina para controlar el dolor...

Ой, и я забыла о тебе еще кое-что ты причиняешь людям боль тем, кто этого не заслуживает

Hay algo más que olvidé de ti. Haces daño a la gente... a gente que no merece ser herida.

И гигантская боль в моей заднице.

Y ser un enorme grano en mi culo.

Боль это девочка по имени Шейла бросившая тебя в центре деловой части Балтимора для какого-то парня по имени Дэнис, который работал механиком и получал денег в два раза больше, чем ты.

El dolor es tener una chica llamada Sheila alejándose de ti en el centro de Baltimore para algún tipo llamado Dennis, que trabajaba como mecánico e hizo el doble de dinero que tu.

Ты познала боль и горечь потери.

Usted ha conocido el dolor. Y la pérdida.