К сожалению нет Çeviri İspanyolca

- К сожалению нет.

- Desgraciadamente, no.

Спасибо, к сожалению нет

- Muchas gracias, lo siento.

Нет я... к сожалению нет.

No se me ocurre. Ojalá se me ocurriera.

Лимонада у меня, к сожалению нет.

Desgraciadamente, no tengo limonada.

- Нет, сэр, к сожалению нет.

- No, Señor ; desafortunadamente, no.

- К сожалению, нет свободных мест.

Está lleno, lo siento.

Нет, к сожалению, это не сработает в Боттлнеке.

Eso no funcionará en Atascadero.

Нет, к сожалению, причина куда глубже.

No, existe una razón mucho más grave, por desgracia.

Но, к сожалению... Но у республиканской партии нет шансов.

Pero lo siento el partido republicano no tiene ninguna opción

- Нет, к сожалению.

- No, lo siento.

К сожалению, уже нет. Они плохо продавались. Может, посмотрите Святого Рока?

Lo siento, teníamos hace tiempo, pero se venden poco.

Но, к сожалению, у нас в аптеке "Мидвэй" нет задач.. -.. для её применения.

Lamentablemente... no tenemos ningún puesto de eso en las tiendas Midway.

К сожалению, нет до Лондона.

Lo siento, hay Peste en Londres.

О, к сожалению, у меня нет ваших познаний во внешней политике.

Ojalá supiera tanto sobre asuntos internacionales.

- К сожалению, нет!

¡ Desafortunadamente no!

- Нет, к сожалению, я уже уходил.

No, por desgracia. Yo ya me iba.

- К сожалению нет.

- No.

К сожалению, свидетеля убийства нет.

Dice que lo mató en defensa propia.

К сожалению, на это уже нет времени, г-н Эгерман.

Desgraciadamente, no tiene tiempo para eso, Sr. Egerman.

К сожалению, у моего мужа нет кольца в носу, он гуляет без привязи.

Por desgracia, mi marido no tiene una aro en la nariz para llevarlo.

— К сожалению, нет.

- No, lo siento.

К сожалению, нет.

Desafortunadamente, no.

Нет, к сожалению, мы не знаем кому.

Aquí tampoco.

У меня ее нет, к сожалению.

No tengo ninguna. Lo siento.

К сожалению, Кэнди, здесь ничего нет.

Bien, Candy, no hay nada.

К сожалению, у нас нет фактов. Вы ничего не слышите?

Pero aún así no hemos encontrado nada para probar hechos o sospechas.

К сожалению, у меня нет твоих способностей.

No tengo tu facilidad.

Тогда выйдите из комнаты. Нет, к сожалению, я должен уйти.

No, desgraciadamente debo marcharme ya.

У меня, к сожалению, нет времени.

Desgraciadamente no tengo tiempo.

Нет, к сожалению, он не разрешил поговорить с ней.

No. No, por desgracia no he podido verla.

К сожалению, нет!

Siento decir que no.

К сожалению у меня нет для них места.

Es una desgracia.

К сожалению, у нас нет другого выхода.

Infortunadamente, no tenemos alternativa.

- К сожалению, нет.

- Infortunadamente no.

Или ты предпочитаешь французский ликёр? К сожалению я не могу тебе предложить ничего из Парижа, даже минералки нет.

Tal vez prefieras licor francés, pero de París no tengo nada...

К сожалению, у меня нет мелочи.

Lo siento, no llevo cambio.

К сожалению, у меня нет времени.

Desgraciadamente, no tengo tiempo que perder ahora.

К сожалению, нет.

Desgraciadamente, no.

К сожалению, тебе - ничего нет

Oh, no hay nada para ti, mi niña

- К сожалению, пока нет. Уселись? - Да.

Se va a dar cuenta, ¿ está bien agarrada?

- Нет, а что? Ему, к сожалению, не повезло в любви.

- Tiene el corazón roto.

К сожалению, доступа к компьютерам у меня нет, и вряд ли эти джентльмены мне позволят.

Lamentablemente, no tengo acceso a mis computadoras y no creo que estos caballeros me lo permitan.

К сожалению, нет гарантий, что ему поверят.

Lamentablemente, no hay garantía de que nos crean.

- Нет, к сожалению. Можем научить.

- Podemos enseñarle.

К сожалению, их пока нет, но незнание - это наша сила. Вы можете спросить, зачем нам уничтожать город без промышленности, без военных баз.

Os preguntaréis por qué vais a destruir un pueblo sin industria, sin bases enemigas ni valor estratégico para nadie.

К сожалению, нет.

Desafortunadamente no.

К сожалению, нет. Судя по всему, тайм-лорды запрограммировали ТАРДИС всегда возвращаться на Землю.

No, obviamente los Señores del Tiempo... han programado la TARDIS para que siempre regrese a la Tierra.

Нет, мадам, к сожалению, у нас больше нет настоев из трав.

- No, lo siento. Tampoco nos quedan infusiones.

К сожалению, её здесь нет.

Pero ella no está aquí.

Они могли увидеть адрес на коробке с продуктами. К сожалению, их фотографий в нашей картотеке нет.

Creen que pudieron haber conseguido la dirección gracias a la bolsa de la tienda pero no han podido identificar las caras en el registro.

Нет, к сожалению, но когда-то была и когда-нибудь ещё буду опять.

No, no soy devota, por desgracia ;