Каждый год Çeviri İspanyolca

Каждый год этот мудак пытается меня поймать, чтобы я перестал получать чеки за инвалидность.

Cada año este caraculo trata de embaucarme, detener mi cheque de la discapacidad.

Каждый год я хожу на Ярмарку в Банбери продавать своё кружево.

Cada año, voy a la feria de Banbury a vender mis puntillas.

Гаес устроит большую вечеринку - которую он устраивает каждый год.

Gaez realizará una gran fiesta - lo hace cada año.

Посетители, прибывающие посмотреть на летучих мышей, приносят 10 млн. долларов дохода от туризма каждый год.

Los visitantes que vienen a ver a los murciélagos generan 10 millones de dólares en ingresos por turismo al año.

Это позволяет нам прокормить миллионы людей каждый год, и поэтому мы стали вести оседлый образ жизни и возвели дома рядом с полями.

Esto nos ha permitido alimentar a millones de personas cada año, y por ello nos hemos establecido y construido casas junto a nuestros campos.

Каждый год Шахури необходимо проходить ритуальное испытание мужества, чтобы доказать, что из него получится хороший воин-пастух.

Cada año Shahuri debe someterse a un ritual para valorar su coraje para demostrar que tiene lo que hay que tener para ser un pastor-guerrero.

Каждый год до 10 пилотов-загонщиков разбиваются и сгорают заживо.

Cada año, unos diez pilotos-recolectores se estrellan y arden.

Эдсон поднимается очень рано, чтобы выловить огромное количество кефали, которая мигрирует через эти воды каждый год в мае.

Edson madruga para atrapar los numerosos múgiles que migran a través de estas aguas cada mes de mayo.

Его проблема заключается в том, что на мечеть каждый год приходится наносить свежий слой глины для защиты от грядущих дождей.

El problema de Ouseman es el siguiente... cada año la mezquita necesita una nueva capa fresca de barro para protegerla antes de que lleguen las lluvias.

Каждый год Джулиане надо будет заботиться о корнях, укрепляя их.

Cada año, Juliana tendrá que extender las raíces, haciéndolas más fuertes.

Он у нас устраивает представления каждый год.

Él se presenta para nosotros todos los años.

Мы с миссис Монтгомери встречались каждый год для обновления контактной информации

No se preocupe. La señora Montgomery se reunía conmigo cada año para actualizar la información de contacto

Каждый год организовывала распродажу книг для Торговой Палаты.

También dirigió la venta de libros de la cámara de comercio durante años.

Каждый год национальная хоккейная лига выбирает одного игрока любителя, чтобы он играл в высшей лиге.

Cada año, la liga nacional de hockey acepta un civil amateur para el juego de las estrellas.

Каждый год они отбирали лишь трех американцев, так что это была большая честь.

Ellos solo cojian tres Americanos cada año, entonces fue un gran honor, sabes?

- Каждый год Найл говорил :

Todos los años, Nyle decía

Такое происходит каждый год раза три-четыре.

Sucede tres o cuatro veces al año. ¿ No?

Так вот, это случается каждый год, один студент испытывает невероятные трудности с правописанием на титульнике своего имени, и каждый год я задаюсь одним и тем же вопросом : зачем я стал учителем?

Sin embargo, como pasa todos los años uno de ustedes, inexplicablemente, no pondrá su nombre y yo volveré a cuestionar mi decisión de ser profesor.

И так каждый год.

Pasa cada año.

Вероятно, каждый год... или каждый месяц.

Quizás todos estos años... O todos estos meses.

Одна за каждый год?

¿ Uno por cada año?

Каждый год проводится большой фестиваль.

Es un gran festival todos los años.

Он арендует этот домик каждый год. И он решил отдать его нам в полное распоряжение на время праздника.

Él alquila esta cabaña todos los años y decidió prestárnosla para el Día de la Primavera.

Прекрати, мы же каждый год запускаем фейерверк.

Vamos, son los mismos fuegos artificiales todos los años.

Я каждый год езжу на 800-километровую гонку в Дайтона-Бич.

Voy al de Daytona 500 todos los años.

Я импортировал ее в образовательных целях и продлевал вовремя разрешение на нее каждый год.

La importé para propósitos educacionales y he renovado su permiso cada año.

И вы каждый год этим занимаетесь?

¿ Y haces esto todos los años?

Он заходит каждый год, чтобы обновить систему безопасности Роланда.

Viene cada año a actualizar el sistema de seguridad de Roland.

Более тысячи детей числятся пропавшими без вести, каждый год.

Alrededor de 1.000 niños son dados por desaparecidos cada año.

Я была у своей сестры, как и каждый год.

Yo estuve en lo de mi hermana. Como todos los años.

Мы каждый год заканчиваем всю программу.

Terminamos nuestra parte cada año.

Каждый год школа дает некоторыми студентам стипендии, и я бы хотел увидеть как одним из этих студентов будешь ты.

La compañía destina algún dinero a las becas estudiantiles cada año, Y me encantaría ver que algo de eso llegara a ti.

Каждый год тысячи детей рождаются с врожденной крэко-зависимостью, обделенные материнской любовью

Cada año, miles de bebés nacen adictos al crack Y permanecen en hospitales sin una madre que los abraze.

Семена-самоубийцы. Они связали нас по рукам и ногам, мы ничего не могли вырастить не купив у них каждый год весь семенной фонд заново.

Nos monopolizan así que no podemos cultivar nada sin comprarles nuevas semillas cada año.

Ты самый смышленый ребенок, которого я знаю, и каждый год мы должны переживать попадешь ли ты в следующий класс!

¡ Eres el chico más inteligente que conozco y cada año tenemos que preguntarnos si vas a pasar de curso o no!

Мы ходим туда каждый год.

Vamos cada año.

Тот факт, что каждый год я собираюсь на ковбойский благотворительный аукцион для бедных, напоминает мне, что несмотря ни на что, я все еще мужик.

Saber que cada año iré a la Beneficencia Wild Wild West por la Pobreza me recuerda que no importa qué, todavía soy un hombre.

Поэтому, каждый год в одну ночь мужчины из одной деревни отправлялись через лес и... спаривались с женщинами из соседней деревни.

Así que, una noche al año, los hombres de un pueblo irían a través del bosque y... estarían con mujeres del pueblo vecino.

Вот, как мы поступим. После проверки наличных ты будешь переводить ещё полтора на оффшорный счёт каждый год, пока ему не исполнится 18.

Mira así es como va a funcionar.

Каждый год местные лидеры... выбирают благотворительное общество, и планируют свой собственный показ мод для сбора средств.

Cada año, lideres locales... eligen una caridad, y planean su propio desfile para recaudar fondos.

И каждый год жители Роузвуда приходят поддержать нашу молодежь, которая отдает все свое время, энергию и энтузиазм.

Y cada año, la ciudad de Rosewood apoya a nuestra juventud mientras nos dan su tiempo, energia y entusiasmo.

Ты получаешь их после того, как не пьешь 24 часа, 30 дней, полгода, и каждый год.

Las ganas por estar... 24 horas sobria, 30 días, seis meses... y todos los años después de eso.

Каждый год более 600 тысяч заключённых выходят на свободу.

Cada año, unos 600.000 criminales son reinsertados en la sociedad.

движутся по небу каждый год.

se mueve a través del espacio cada año.

Уверен, они будут посылать вам каждый год открытки на рождество.

Estoy seguro que te enviarán una tarjeta de navidad cada año.

Каждый год я сопровождаю по 200 охотничьих партий.

Hago de guia en 200 cacerías al año.

- Ты знаешь, что я выбираю пони, из всего стада, каждый год?

- Sabes que escojo un... Pony de la manada cada año, ¿ verdad?

Я играю в эту игру каждый год.

Sí, lo juego todos los años.

Более тысячи подростков погибают каждый год в авариях из-за вождения в пьяном виде.

Cada año mueren más de 1.000 adolescentes en accidentes de coche de conductores borrachos.

Кроме того, число искажается каждый год.

No lo sabía. Llegué pronto al estadio para ver le partido, y vi a un tipo apuntándote con una pistola.

Весь прошлый год.. Каждый раз, когда ты покидала дом, часть меня жутко боялась, что ты можешь больше не вернуться.

Durante todo el año pasado... cada vez que salías de casa, una parte de mí estaba aterrada de que pudieras no volver.