Категорически нет Çeviri İspanyolca

- Ответ на вопрос - категорически нет.

La respuesta es un rotundo "no".

Нет. Категорически НЕТ!

Rotundamente no.

- Категорически нет.

En absoluto.

В этом категорически нет смысла.

Eso no tiene sentido.

- Категорически нет.

- Absolutamente no.

Нет, категорически нет.

No, absolutamente no.

Категорически нет!

¡ Rotundamente no!

Я имею ввиду, иметь что-то за пазухой. - Категорически нет.

Leo, deberíamos tener información en el bolsillo...

Категорически нет!

Absolutamente no.

Категорически нет.

Rotundamente no.

Категорически нет

Para nada.

Нет, категорически нет.

No, de eso nada.

Категорически нет - я общаюсь.

Absolutamente no. Soy una invitada.

— Категорически нет.

- Absolutamente no.

— Категорически нет.

- Por supuesto que no.

Нет, категорически нет.

- Yo también. No.

Категорически нет.

De ningún modo.

Категорически нет.

Claro que no.

Категорически нет.

Soy categórica.

- Категорически нет.

Absolutamente no.

Категорически нет, тебе всего 15.

- Claro que no, tienes 15. - De acuerdo.

- Категорически нет! Скажи, как тебе это!

¿ Es buena, esta agua?

- Категорически нет.

- Definitivamente no.

Категорически нет.

Positivamente no.

Приют. - Категорически нет.

Desde luego que no.

Категорически нет.

Por supuesto que no.

Категорически нет. Ты понимаешь, что я не могу отпустить тебя, Реджинальд.

absolutamente no sabes que no te puedo dejar ir reginald.

Категорически нет!

¡ Absolutamente no!

Категорически нет.

No, en absoluto.

Категорически нет.

Definitivamente no.

Мой ответ "категорически нет".

Eso sería un no categórico.

Категорически нет?

¿ Un no categórico?

Категорически нет.

De ninguna manera.

Категорически нет.

No. Rotundamente no.

Категорически, нет, Дживс!

Definitivamente no, Jeeves.

Безусловно нет. Я категорически против.

No, francamente

Категорически - нет.

De ninguna manera.

Категорически - нет.

- De ninguna manera.

"Я категорически запрещаю Шарлотт..." Нет...

He de decir que me niego a darle la mano a Charlotte.

Нет. Я категорически запрещаю тебе это, Фрэнсис.

- ¡ Lo prohíbo absolutamente, Francis!

Категорически нет.

Absolutamente no.

Нет, я категорически с этим не согласен.

No, me opongo completamente.

Этот известный дизайнер хочет использовать тебя в шоу в качестве модели, чтобы привлечь прессу и я сказала ей категорически "нет".

Esta diva diseñadora te quiere utilizar como modelo en el desfile para atraer a la prensa. Y le dije que no.

Нет, категорически нет.

Ni hablar.

Категорически - нет.

Para nada.

- Нет, категорически.

- Tajantemente no.

- Категорически, нет.

- Por supuesto que no.

Нет. Категорически — нет.

No. absolutamente no.

Я очень рад что вы об этом упомянули, потому что вы знаете нет никаких доказательств что этот инцидент как-либо относится к забастовке. И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.

Me alegra mucho que lo mencionara porque sabe que no hay prueba alguna de que ese incidente tenga que ver con la huelga y quiero aprovechar para decir públicamente que condenamos categóricamente cualquier uso de violencia o de intimidación.

- Потому что с тех пор как ты сделала мне предложение, ты называешь ее "глупой", или "тупые" традиции, и ты категорически против чего-то "нелепого" - Нет, послушай...

- No, es solo que...

Категорически, нет. Хорошо, это Левон.

Por supuesto que no.