Которому я доверяю Çeviri İspanyolca

Тем самым, я завещаю моё последнее исследование в технологии голографического проникновения единственному инженеру, которому я доверяю завершить работу - лейтенанту Реджинальду Баркли.

Yo lego mi última investigación... en tecnología de infiltración holográfica en el único ingeniero en el que confío para culminar mi trabajo el Teniente Reginald Barclay.

Я проверялась, снова и снова, у моего нового доктора, которому я доверяю полностью.

Lo he verificado una y otra vez con mi nuevo médico, en el que confío completamente.

Так что мне было важно узнать что по этому поводу думаешь ты, человек, которому я доверяю.

La de alguien en quien pudiera confiar.

Братья Сувиран воспитывающие маленькую Нину... Потому что сейчас ты наверное единственный человек на свете которому я доверяю.

Como sea tal vez no sea mala idea, porque en este momento, eres la única persona en el mundo en quien confío.

Я сейчас здесь только ради Джо, которому я доверяю, которого я уважаю, с кем я работал много лет.

S � lo estoy aqu � ahora por Joe en quien conf � o, a quien respeto con quien trabaj � muchos a � os.

Действительно, вы покажите мне белого человека, которому вы доверяете, а я покажу чёрного человека которому я доверяю даже больше.

Ok. Para probarlo, uds. muéstrenme a un hombre blanco en quien confían y yo les demostraré a un hombre negro en quien yo confío aún más.

Там есть доктор, которому я доверяю.

Hay doctores allí en los que confío.

Он под наблюдением врача, которому я доверяю.

Está al cuidado de un psicólogo en el que confío

Она - враг, которому я доверяю больше всего.

Eso es porque ella era el enemigo en quien más podría confiar.

Вы - враг, которому я доверяю больше, чем кому-либо еще.

Usted es el enemigo en quien más puedo confiar de cualquiera que conozco.

В отличие от тебя, у меня есть партнер, которому я доверяю.

A diferencia de ti, tengo un socio en el que puedo confiar.

Ты человек, которому я доверяю больше всех на свете.

Le... le pegué por ello.

Это человек, которому я доверяю.

El hombre en el que confio.

Только потому что ты меня презираешь, ты единственный человек, которому я доверяю.

"Sólo porque me desprecias, eres el único en quien confío".

У единственного человека, которому я доверяю.

Con la única persona que confío.

Ты человек, которому я доверяю больше всех на свете.

Eres la persona en la que más confío.

Когда меня нет, должен быть человек, которому я доверяю.

Cuando no esté aquí, necesito alguien en quien pueda confiar.

Ты единственный американец, которому я доверяю, Клэй.

Eres el único americano en el que confío, Clay.

воин, которому я доверяю, отправится с тобой.

Un guerrero en quien confío irá contigo.

Меня зовут Сара Мэннинг и... ты вроде как единственный человек, которому я доверяю и который сможет во всем разобраться.

MI NOMBRE ES SARAH MANNING Y... TÚ ERES LA ÚNICA PERSONA EN LA QUE CONFÍO QUE PUEDA RESOLVER TODO ESTO.

Он - верный человек, которому я доверяю.

Es un hombre leal y en el que puedo confiar.

Ну, единственный человек в мире, которому я доверяю меньше, чем ему — это ты.

Bueno, la única persona en el mundo en quien confío menos que él, eres tú.

У меня уже есть напарник, которому я доверяю.

Ya tengo un compañero en quien puedo confiar.

Которому я доверяю даже меньше, чем тебе.

En quien confío mucho menos que en ti.

Человек, которому я доверяю ещё меньше, чем Гарольду.

La única persona en quien confío menos que en Harold.

Это единственный человек в мире, которому я доверяю так же, как и тебе.

Hablo de la única persona en la que confío tanto como en ti.

Мне рассказал это участник событий, которому я доверяю.

Me enteré de esto por alguien que estuvo allí, alguien en quien confío.

Меня прикрывает агент, которому я доверяю.

Y tengo un agente de confianza a mis seis.

Я не должна позволять себя снимать человеку, которому я не доверяю.

Si no le hubiera permitido operarme a un hombre en el que no confiaba.

Но... чтобы мужчина себя так вёл, человек, которому я так доверяю, не показывающий признательности... Это заставляет потерять всю веру в людей.

Pero... un hombre que se comporte así, que un hombre sobre el que puse tanta confianza muestre tan poco aprecio... te hace perder la fe en los hombres.

Письма Сен-Сирана и мои беседы с кюре Рувиля, которому я полностью доверяю, привели меня к вере, что жизнь в Пор-Рояле подходит моему идеалу христианского образа жизни, идеалу, который я несу в себе с тех пор, как Бог впервые затронул мое сердце.

Las cartas de Saint-Cyran, y mis conversaciones con el sacerdote de Rouville, en quien confío plenamente, me llevan a creer que la vida en Port Royal coincide con mi ideal de vida cristiana, un ideal que tengo desde que Dios tocó mi corazón por primera vez.

А также за человека, которому я больше всех доверяю.

Y agradecido de la persona en quien más confío.

У меня сын, которому я не доверяю. Чего ты ждешь от меня? Просто подумай насчет единства противоположностей.

Al reconocer la inestabilidad esencial de nuestro universo... debemos aprender a que sea nuestra creación.

Ты должен был быть единственным человеком, которому я больше всего доверяю, а ты даже не смог сохранить этот секрет.

Se supone que eres la persona en la que más confiaba y no has podido guardar el secreto.

Это человек, которому я полностью доверяю. Хотя в данном случае мне нужно убедиться самому.

Confío plenamente en él pero en este caso, debo juzgar por mí mismo.

Её врач, которому я полностью доверяю, сказал мне, что такая опухоль могла появиться из-за отравления.

Su doctor, en quien confío completamente, me dijo que tal crecimiento era consecuente con causas de envenenamiento.

Которому я доверяю.

En quien confío.

Ты человек, которому я больше всех доверяю, и все это знают.

Eres más que eso. Eres en quien más confío y todo el mundo lo sabe.

Ну, с этой точки зрения, единственный человек, которому я полностью доверяю - это я. Фрэнк...

Bueno, en este punto, la única persona en quien tengo total confianza soy yo.

Эта работа основана на доверии, и я не могу иметь напарника, которому не доверяю.

En este trabajo se necesita confianza, y no puedo tener un compañero en el que no puedo confiar.

Да неужели? Ага. Он думает я не наслаждаюсь им, но мне просто трудно отдаться мужчине, которому я не полностью доверяю.

Oh, así es? El piensa que yo no lo disfruto, pero es díficil para mi entregarme a un hombre a menos que confíe completamente en el.

Я бы не сунулся сюда ночью на встречу с незнакомцем, которому не доверяю.

Yo no pondría un pie aquí de noche, excepto con alguien en quien confiara.

... которому я не доверяю.

No funcionó. Quiero cocinar en mi territorio quiero usar hombres en los que confío no a Todd, en quién no confío.

Фактически - она единственный человек которому я действительно доверяю.

En realidad, es la única persona en la que confío.

Теперь я знаю, что есть человек, которому я полностью доверяю.

Ahora sé que hay alguien en quien puedo confiar completamente.

И я пошел к хорошему другу... к человеку, которому всецело доверяю из ОВР.... и предложил им заняться этим делом.

Entonces fui a ver un buen amigo... alguien en quién confío absolutamente en Asuntos Internos... y sugerí que lo investigaran.

Я просто не могу идти в бой с человеком, которому не доверяю.

Simplemente no puedo ir a la batalla con un hombre en quien no confío.

Вряд ли я смогу прожить жизнь с человеком, которому не доверяю.

Verás, no creo que pueda vivir con alguien en quién no confío.

На случай, если правила будут нарушены... Я сделала копию каждой кассеты, и отдала человеку, которому доверяю.

Por si piensan romper las reglas sepan que hice copias de estas cintas y se las dejé a alguien en quien confío.

Это Родриго Акоста, моя правая рука, которому я абсолютно всё доверяю.

Este es Rodrigo Acosta, mi mano derecha, a quien le he confiado todo mientras he estado ausente.

У меня нет времени заниматься этим лично, так что я назначил офицера, которому глубоко доверяю.

No tengo tiempo para hacer esta investigación personalmente, así que asignaré a un oficial en quien confío para que lo haga.