Которую я люблю Çeviri İspanyolca

Да, мисс Ливви, Это ваша тетя Фиби, которую я люблю.

Sí, estoy enamorado de su tía Phoebe.

Кроме того, я с гордостью скажу вам, что вот девушка, которую я люблю.

¡ No nos soportamos! Les comunico que esta es la mujer a la que amo.

Мне всегда хотелось жить... в спокойном тихом домике на маленькой лондонской площади... с женщиной, которую я люблю.

Añoraba tener mi propio hogar... en una de esas casas tranquilas de las placitas de Londres... junto a la mujer que algún día amaría.

Я имею в виду, если есть одна вещь, которую я люблю, так это пунктуальность... Люблю людей, которые являются вовремя.

Quiero decir que si hay una cosa que me gusta es la gente... puntual que llega a tiempo.

И девушка, которую я люблю, станет моей женой. Вот так.

Y la chica que amo se convertirá en mi esposa.

И Бьёрн заболел. "Никто не смеет трогать ту, которую я люблю, но не могу обладать."

La mente de Osso enfermó. "Si no puedo tocar a quien amo, nadie más podrá."

И жениться на девушке, которую я люблю.

Y me case con la que amo.

- Никогда с женщиной, которая мне нравится. Никогда с женщиной, которую я люблю по-настоящему.

Nunca con quien me gustaría, con una mujer a la que amase de verdad.

Господи, благослови женщину, которую я люблю, и которая стала наконец моей женой.

Dios mío, protege a esta mujer que amo y que ahora, finalmente es mi esposa.

Женщина, которую я люблю.

- Es mi amada.

Для тебя все, что угодно, но этого не могу, потому что самая прекрасная девушка на свете та, которую я люблю.

- Para ti haré cualquier cosa, menos esa, porque la muchacha más hermosa del mundo es la que yo amo.

Нехорошая женщина, которую я люблю.

Una mujer de mala vida a la que quiero.

Внезапно я почувствовал, что всей душой хочу этого знака, пусть даже только из учтивости, пусть даже только ради женщины, которую я люблю и которая, я знал, в эту минуту, стоя впереди меня на коленях, молилась о знаке.

De repente, sentí el deseo de ver una señal... aunque sólo fuera por cortesía... aunque sólo fuera por la mujer a la que yo quería... y que estaba arrodillada frente a mí, rezando lo sabía por una señal.

Вы бы стали презирать меня так же, как стала бы презирать та, которую я люблю.

"... si la abandonara por otra? Me despreciaría. " " Igual sería despreciado ahora por la mujer que me ama. "

- Никто не тронет женщину, которую я люблю.

- Nadie pegará a la mujer que amo.

И которую я люблю до сих пор.

Una chica a la que amo todavía.

это лишь... это лишь отвратительная и дурацкая фраза, которую я люблю использовать.

Es sólo... es sólo una horrorosa e inaceptable expresión que me gusta usar.

Может мне и не удасться до всего этого дожить... но смею вас заверить, что больше всего на свете мне хочется жить в мире, где каждое утро я смог бы просыпаться в объятиях той женщины, которую я люблю!

Tal vez no llegué ahí con ustedes pero más que nada, quiero un mundo donde pueda despertar cada mañana con esta mujer a la que amo.

Мне часто снится... странный и чувственный сон, о незнакомой женщине... которую я люблю и она любит меня.

A menudo tengo ese extraño y penetrante sueño, de una mujer desconocida a la que amé y que me amó.

Дам и господа, приветствуйте женщину, которую я люблю.

Damas y caballeros hagan una reverencia a la mujer que amo.

Единственная женщина которую я люблю, это София, моя дорогая дочь.

La única mujer de la que he estado enamorado es Sophie, mi querida hija.

- Ты оскорбляешь женщину, которую я люблю.

Insultas a la mujer que amo.

Короче говоря, я боюсь, что Юдит, которую я люблю, это призрак.

Me temo que Judith, a quien amo, es un fantasma.

Джон, это моя соседка, которую я люблю.

Mi mejor amiga, la quiero, su vida.

Потому что, даже не видев тебя я знаю, что буду любить тебя потому что ты мое дитя и дитя женщины, которую я люблю больше, чем саму жизнь.

Porque sin conocerte yo sé que voy a amarte porque eres mi hijo e hijo de la mujer que amo más que a la vida misma.

Я верю в прочную юридическую систему! И в право ассимиляции в страну, которую я люблю!

Creo en un sistema judicial fuerte y justo que refleje el país que amo.

У меня лучший секс в жизни с той, которую я люблю уже много лет!

"Nunca tuve sexo así, con alguien a quien yo amo desde hace años."

Что вы сделали с моей сестрой, которую я люблю больше всех?

¿ Que le hicieron a mi hermana? La quiero más que a nada en el mundo.

Я был бы очень счастлив, потому что... тогда я провел бы остаток жизни с женщиной, которую я люблю.

Hubiera sido feliz porque pasaría el resto de mi vida con la mujer que amo.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Yo no voy a volver a una vida o a un trabajo que me guste o una familia o amigos o incluso un exnovio, y entiendo que estés triste por eso.

- Я буду вынужден жениться на той, которую я не люблю.

Regia es una mujer hermosa y podrá hacerte muy feliz.

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает, разве что воспоминания.

Me preguntaba si Mathilde, a la que acababa de conocer, me era más cercana que mi hermano, al que siempre he querido, y al que aún quería, pero con quien solo tenía en común recuerdos.

Я готов завтра же вечером поехать в вашу страну, которую люблю как свою вторую родину.

Estoy listo para partir inmediatamente a su maravilloso país... ¡ Mañana mismo!

Линдберг высадился на ирландском побережье поддержка женщины, которую я люблю.

Lindbergh sobre las costas de Irlanda.

Я развлекаю себя этой игрой, единственной, которую я люблю :

Me permito un juego de azar.

Единственная страна... которую я действительно люблю... это море.

La única patria... que amo en realidad... es el mar.

я отдам свою семью, которую люблю, уничтожу свой дом, откажусь от мальчика.

Dejaré mi familia, a quienes amo. Destruiré mi hogar, y te entregaré al Pequeñín.

Я наговорила гадостей о Леа, которую не люблю, а тебя возвела в ранг божества.

Pero a Lea, que me cae mal, la puse a parir y a ti por las nubes.

Я люблю включить радио и услышать песню, которую я только что хотел услышать.

Me gusta mucho encender la radio y dar justamente con la canción que me apetecía escuchar.

Скажи, что я иду в машину с женщиной, которую люблю.

Que estaré en mi auto con mi adorada.

Я бы очень хотел заняться любовью с прекрасной женщиной, которую по-настоящему люблю.

Me gustaría hacer el amor con una mujer muy bella por la que sintiera un afecto especial.

Ты сейчас говоришь о женщине, которую я почти люблю.

Usted está hablando de la mujer que amo.

Я, наконец встретил женщину, которую я полюбил, Я даже не получал шанс сказать ей, что я люблю ее.

Por fin me enamoré de alguien y nunca llegué a decírselo.

Есть только одна вещь которую я не люблю... 3... это быть... 2... разочарованным.

- Si hay algo que no me gusta... - Tres. -... es estar...

Я люблю девушку, которую... не хочу покидать.

Me he enamorado de una mujer a quien no quiero dejar.

Я думаю, что единственная вещь, которую я должен сделать это почтить его. И я делаю это, разделяя свою любовь к нему с людьми, которых люблю я.

Creo que lo único que me queda, es honrarla, y lo hago compartiendo mi amor por ella con esta gente que amo.

Женщина, которую, как я думаю, люблю, только что попросила меня вернуться к ней.

La mujer de la que creo estar enamorado acaba de pedirme que regrese con ella.

Я хочу гордиться своим языком, я хочу выглянуть в окно и увидеть страну, которую я знаю и люблю, я хочу расти, как дикий цветок!

Sentirme orgullosa de mi lengua. Mirar por la ventana y ver un país al que reconozco y amo. Crecer como una flor silvestre, allí donde nace.

Жорж кричал, что освободил место сестре, которую я больше люблю,.. ... что он может на свою пенсию оплатить все расходы. Что мне будет лучше одной.

Georges me decía a gritos que dejaba el sitio a su hermana, que yo la prefería, que con su pensión podría pagar los gastos, que yo estaría mucho mejor sola.

Мне повезло найти ту, которую я действительно люблю.

Tuve la suerte de hallar alguien a quien amo.

... чтобы я разделил пищу, которую люблю с людьми, которые мне нравятся.

Para compartir la comida que amo con la gente que quiero.