Либо сторону Çeviri İspanyolca

Я не приму чью-либо сторону.

Seré neutral.

Это внутреннее дело Гаити. США не могут занимать чью-либо сторону.

EE.UU. no puede tomar partido en un asunto interno.

Мы не должны принимать чью-либо сторону.

Es importante que permanezcamos absolutamente neutrales.

Ты невольно стал бы судить, принимать чью-либо сторону. Мы... этого не хотим.

Si lo sabes, no podría evitar de juzgar, tomar partido, y eso, yo...

Каждый должен принимать чью-либо сторону.

Todos deben tomar partido.

Офицерам полиции не дозволено принимать чью-либо сторону.

A la policía no se le permite tomar posiciones.

Но ты не должен принимать чью-либо сторону, Иен.

Pero no tienes que escoger un lado, Ian.

На мой взгляд... Важно, чтобы церковь не занимала чью-либо сторону в мирских конфликтах.

Como yo lo veo es importante que la iglesia no tome bando en un conflicto secular.

Никогда не принимай чью-либо сторону против семьи снова.

Nunca vuelvas a ponerte en contra de la familia.

Это преследование по политическим мотивам, и ФБР не к лицу принимать чью-либо сторону.

Se trata de una persecución por motivos políticos y el FBI no debe estar en el negocio de tomar partido.

Энни, я не думаю, что тебе стоит принимать чью-либо сторону.

Annie, no creo que debieras ponerte del lado de nadie.

Я не хотел принимать чью-либо сторону.

No pretendía tomar partido.

Технологии не могут принять чью-либо сторону.

La tecnología no toma partido.

Я не могу вам помочь, но я выслушаю ваши доводы и приму чью-либо сторону.

No puedo evitar haber escuchado vuestra conversación entera y posicionarme.

Центральная партия пока не хочет вставать на чью-либо сторону.

Nosotros no queremos que nadie nos haga el trabajo sucio.

Думал, вы никогда не принимаете чью-либо сторону, Генриетта.

Creí que tú no te decantabas por nadie, Henrietta.

Не становись на чью-либо сторону, пока не объявится победитель, а затем изображай бесконечную преданность... пока от этого есть польза.

No te comprometas con nadie hasta que no haya un claro vencedor y luego recuérdales tu eterna lealtad... hasta que ya no te sea útil.

Он сказал, что не будет принимать чью-либо сторону.

Mi padre dijo que no estábamos del lado de nadie.

Хорошо, я просто не хотела бы принимать чью-либо сторону.

Bien, pero no quiero tener que elegir.

Несколько высших ангелов отказались принимать чью-либо сторону, но более низкие ангелы присоединились к Гавриилу.

Varios de los altos ángeles no tomaron partido, pero los ángeles menores se unieron a Gabriel.

Я не встаю на чью-либо сторону.

No me pongo de ningún lado.

Разумеется, офис президента не может занять чью-либо сторону в этом деле.

- Por supuesto, la oficina del Presidente no puede tomar oficialmente una posición en su juicio.

Я не хочу принимать чью-либо сторону, но в грузовике было 800 тысяч.

No quiero ponerme de parte de nadie, pero había 800 de los grandes en ese camión.

Все будет хорошо, если вы не будете принимать чью-либо сторону и сосредоточитесь на своей миссии.

Todo irá bien si no toman partido y se centran en su misión.

"Думаю, мы должны послушать..." "... как поёт бывший парень Адель,... " "... чтобы принять чью-либо сторону. "

"Siento que deberías esperar a oír las canciones del ex novio de Adele antes de elegir bandos."

Почему всё перевернулось? Все занимают чью-либо сторону и делятся на группы. Всё хреново.

todo esta alreves todos estan tomando lados y separandose en grupos todo apesta

Если кто-либо из вас желает слушать этого человека по ту сторону границ Джеронимо..

Si alguno de Uds. quiere escuchar a este hombre cruce la línea estatal de Jerónimo...

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

O rompemos, que es lo que hará igualmente pero salgo con dignidad ¡ o doy vuelta la tortilla!

вы уходите с орбиты, и если в будущем наткнетесь на что-либо, что имеет на борту знаки "USS Вояджер", немедленно направляетесь в противоположную сторону.

Y en el futuro, si se encuentra con algo que tenga las insignias de USS Voyager, vuelen en otra dirección.

Я хотела бы отменить правило 16А, в котором говориться, что удаление с поста устраняет удаленную сторону от поиска какого-либо поста вновь.

Propongo impugnar la regla 16a. Que establece que los expulsados del cargo por haber sido destituidos no pueden volver a ocupar el cargo de nuevo.

Я хотела бы отменить правило 16-А, в котором говориться, что удаление с поста устраняет удаленную сторону от поиска какого-либо поста вновь.

Propongo de quitemos la regla 68. Que dice que la pérdida del mandato, impide la recuperación de éste nuevamente.

И он либо не хочет выдавать какую-то сверхсекретную операцию, либо он очень давно потерял контакт и перешел на другую сторону.

Y está protegiendo alguna operación encubierta de largo plazo o simplemente estuvo aquí tanto tiempo que se pasó para el otro bando.

Религиозная вера может изменить нас либо в лучшую, либо в худшую сторону.

Las creencias religiosas nos pueden transformar para bien o para mal.

Да, я просто хотел прояснить это на случай, если я непреднамеренно посылаю какие-либо феромоны в твою сторону.

Sí, solo quería que quede claro en caso de que, sin querer emita algunas feromonas en tu dirección.

'У меня есть полное право'съ № бать, если кто-либо несколько раз подряд кричит в твою сторону "Cъ # би".'

Ha de ser un derecho el irse a la mierda si alguien te manda repetidamente a ella

И это не шутка в сторону кого-либо из вас.

Y no quiero decir que es un golpe a todos ustedes.

Ты когда-либо чувствовал себя как пластиковый пакет, который носит ветер из стороны в сторону? хочется начать все сначала?

* ¿ Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico * * a la deriva a través del viento, * * queriendo empezar de nuevo?

На ту сторону перешёл агент без какого-либо задания.

Un agente cruzó al otro lado sin ninguna misión imperativa.

Я лишь видела сторону Итана ту, что я не думаю, что кто-либо видел.

He visto un lado de Ethan que no creo que ninguno de nosotros haya visto jamás.

Если ты не можешь придумать и пяти слов, почему ты хочешь быть мэром, может тебе стоит отойти в сторону, и позволить кому-либо еще делать это.

Si no puedes llegar a decir cinco palabras en cuanto a porque quiere ser alcalde, quizás deberías apartarte y dejar que alguien lo haga.

Это просто часть твоей жизни, и чтобы добраться из одного места в другое, ты либо запрыгиваешь в гондолу, либо поднимаешься на мост и переходишь на другую сторону. По-моему, это уже пройденный этап.

Creo que hemos progresado.

Но одно я знаю точно - что если ты её ещё когда-либо тронешь... или просто взглянешь в её сторону, я найду тебя.

Lo que sí sé es esto - si alguna vez tocas otra vez... Si tanto como mirada de soslayo, te encontraré.

Ммм, двинемся в какую-либо сторону,

Escucha, antes de que nosotros... avancemos en cualquier dirección,

"Неужели Шмидт думает, что я такой тупица, который вынужден пересматривать футбол, потому что боится показать кому-либо свою мягкую сторону?"

"¿ Pensará Schmidt que soy un estúpido inculto que tiene que volver a ver el fútbol porque tengo miedo de mostrar mi lado sensible?"

Ежедневно по ту сторону границы людей похищают... и убивают : либо он сам, либо с его благословения.

Todos los días en la frontera secuestran o asesinan a gente por su mano o con su bendición.

Он сказал копам, в какую сторону им двигаться, и он, возможно, виновен в этом больше, чем кто-либо ещё.

Él le decía a la policía lo que tenía que hacer y pienso que es más culpable que nadie por todo esto.

У меня тоже есть кусок твоей компании, потому либо ты нанимаешь меня, и мы вместе выступаем против этого негодяя, либо же ты встаешь на его сторону, и я выступаю против вас.

Yo también tengo parte de tu empresa, lo cual significa que o me contratas y peleamos contra ese bastardo juntos, o te vas con él y peleas contra mí.

Фелисити Смоук - одна из самых лучших людей, которых я когда-либо знал, и она перешла на темную сторону.

Felicity Smoak es una de las mejores personas que jamás he conocido, y se ha ido al lado oscuro.