Маленький негодник Çeviri İspanyolca

Что ж, слушай меня, маленький негодник.

Escúchame, picaruelo.

Я поймал тебя, маленький негодник.

- ¡ te pesqué!

Лаки, маленький негодник, а ну пошли-ка.

Lucky, pequeño revoltoso, vamos.

Маленький негодник!

¡ Pequeño pillo!

А вот и он, этот маленький негодник!

¡ Ahí está su pequeño bichito! ¡ Ahí está! ¿ Qué es lo que está?

Я прочитал его работу братьям ордена Ясиста и все, изумленные, - а я в первую очередь,.. ... смотрели с уважением и завистью на Доминика,.. ... а он, маленький негодник, опустил глаза, краснея.

Leí ese texto en las Juventudes Católicas, todos estaban maravillados, yo el primero, y mirábamos a Dominique con respeto y envidia, y ese cabroncete bajaba la mirada sonrojándose.

Где может быть этот маленький негодник?

¿ Dónde estará ese mocoso?

На этот раз, черт возьми, ты маленький негодник... я тебя поймаю.

Demonios, esta vez, pequeño desgraciado... te tengo justo donde quiero.

Маленький негодник!

¡ Oh, el pequeño bastardo!

Маленький негодник!

¡ Pequeño bastardo!

Посмотрим, как этот маленький негодник доберётся до школы без велосипеда.

Veamos como ese pequeño tonto va a la escuela sin esto.

- Иди сюда, маленький негодник.

- Ven, bribonzuelo.

- Ах ты маленький негодник.

- Eres un maleducado.

Маленький негодник.

Pequeño diablito.

Что, если маленький негодник что-то скрывает?

Y ¿ si el pequeño desgraciado ocultara algo?

Маленький негодник! Где ты был?

¡ ¿ Dónde estabas?

Маленький негодник! Непослушный!

¡ Nunca escuchas, ¿ verdad?

Вот, значит, каков маленький негодник, о котором я столько наслышан.

Así que, éste es el pequeño Rascal del que tanto he oído.

Ты, маленький негодник, стреляешь в меня?

¿ Pequeña traviesa, tú me estás disparando?

Ну, маленький негодник.

Bueno, amigo. Pequeño bribón.

Вот же он, маленький негодник!

¡ Ahí estás, pilluelo!

Маленький негодник.

Pequeño pendejo.

Маленький негодник всё время пинал меня в живот, и я ехала быстрее и быстрее.

El bribonzuelo me ha estado coceando la vesícula y me ha hecho conducir a toda pastilla.

Потом маленький негодник начал мне мстить.

Después este pequeño mocoso se volvió en mi contra.

Привет, маленький негодник.

Hola, pequeño gusiluz.

Я привяжу тебя к стене, маленький негодник!

¡ Tendré que atarte!

Не могу поверить, что он угнал мою машину, маленький негодник.

No puedo creer que robara mi auto, pequeña sabandija.

Никогда не слышал гребёнке, маленький негодник?

¿ No sabes lo que es un peine, pequeño bandido?

Ах, это маленький негодник не давал мне спать всю ночь.

Este sucio y pequeño niño me tuvo despierta toda la noche.

Совсем как твой маленький негодник.

También lo hizo este sucio y pequeño niño.

Маленький негодник.

Pequeño bienaventurado.

Вот ты где прятался, маленький негодник!

¡ Ahí estabas, traviesa!

Конечно, он убежал, маленький негодник.

Por supuesto. Qué mocoso.

Да. Маленький негодник, не так ли?

Sí, es un granujilla, ¿ verdad?

Да, кто тут маленький негодник?

Eres un pequeño travieso, eso eres.

Ты маленький негодник-сорванец!

¡ Eres un travieso picaron!

Бедный маленький негодник.

Pobre chico.