Много дел Çeviri İspanyolca

Знаю, у вас много дел, но нам надо поговорить.

Sé que está muy ocupado pero tengo que verle.

- У неё много дел.

- Está ocupada.

Ну, всё, давайте, давайте, вылезайте из машины, у меня много дел!

Vamos, vamos. Baje del auto y esfúmese.

Но у меня много дел в магазине.

Pero la tienda me mantiene muy ocupado.

У него со средневековым маньяком будет очень много дел!

Tratará con el maníaco medieval más de lo que él piensa!

Нет, у меня много дел : купить билеты, отправить багаж.

Tengo mucho que hacer. Comprar los boletos, facturar equipaje...

Я рада, что ты остался. Много дел.

Hay muchas cosas que hacer.

У нас еще много дел.

Hay mucho que hacer.

Я намечал много дел на четверг, включая поездку в Санта-Монику,.. ... где нам светила крупная сделка с групповым страхованием.

Tenía mucho que hacer ese jueves tenía que ir hasta Santa Mónica a ver a un par de posibles clientes acerca de unas mutualidades.

Я тут много дел натворил, и после войны у вас будет новая церковь.

Le he hecho mucho bien aquí. Va a tener una iglesia nueva tras la guerra.

Мне еще надо сделать много дел по дороге домой. В любом случае, спасибо.

Gracias, igualmente.

К сожалению, у меня и без того много дел.

Lo siento, Sr. Shellhammer, pero ya no doy para más.

Пора накрывать на стол. У меня много дел и кроме этого.

Y pon la mesa, tengo cosas que hacer.

Ηе сейчас. У меня много дел.

Tengo cosas que hacer.

Из-за судов туда переслали много дел.

Con esto de los juicios muchas carpetas se han mandado allí.

У меня слишком много дел, чтобы вникать в детали, дорогие мои.

No tengo tiempo para discusiones.

- Много дел в последнее время?

- Yo también, ¿ qué tal?

Сегодня у меня много дел. Жаль, я не успела приготовить вам обед.

Hoy tengo poco tiempo... y no podré preparar la comida.

У меня ещё много дел.

Aún no he hecho la maleta.

Но там, снаружи, нужно еще решить много дел.

Pero ahí fuera hay muchas cosas que organizar.

У меня еще много дел.

Hay mucho trabajo.

Она розовая. Пошли, Лили. У нас много дел.

- Vamos Lily, tenemos mucho que hacer.

У меня было много дел, поэтому я предоставил Конселю разбираться с Недом Лендом.

Estaba muy ocupado, así que dejé que mi ayudante se ocupara de Ned.

Идите, мисс Маккардл, у вас очень много дел.

Tiene mucho trabajo que hacer.

У меня много дел, нужно приготовиться к семейному ужину.

Tengo mil de cosas que hacer, y un hogar que mudar antes de la cena.

Вставай, мы же сегодня женимся, у нас много дел.

Cherry, vamos, levántate. Hay que darse prisa, nos casamos hoy.

Я знаю, у тебя много дел.

Sé que tienes mucho que hacer.

У меня сегодня много дел.

Estoy ocupado.

Мисс Партридж, у нас ещё очень много дел.

Miss Partridge, todavía tenemos muchos asuntos que tratar.

У меня много дел на сегодня.

Tengo mucho en que pensar.

Нет, у меня здесь много дел.

No, tengo mucho que hacer en París.

У меня много дел, поэтому буду краткой, Кэйко.

Estoy bastante ocupada... así que voy a ser breve, Keiko.

Было очень много дел.

He estado ocupada entre Akasaka y eI bar.

У меня не так уж и много дел.

No tengo mucho que hacer.

- У нас много дел, иди.

- Tenemos mucho que hacer. Vete.

- У меня много дел.

- tengo trabajo que hacer.

У меня много дел.

Tengo trabajo que hacer.

У нее много дел.

Tiene mucho trabajo.

Ты же знаешь, что это невозможно. У меня много дел.

Tengo mucho que hacer.

- Спасибо, но у меня очень много дел.

Gracias, pero tengo cosas que hacer. Gracias por su tiempo.

- У меня много дел.

- Tengo cosas que hacer.

До утра еще много дел, Шермэн. Ты чего!

Hay mucho que hacer antes de la mañana, Sherman.

Теперь все лягут спать, а у меня еще так много дел :

Ahora os vais todos a la cama que yo tengo mucho que hacer :

Не могу. У меня много дел.

No puedo, tengo mucho que hacer.

У меня еще много дел.

Tengo un montón de cosas que hacer esta mañana.

У меня много дел.

Tengo muchas cosas que hacer.

У нас много незаконченных дел.

Claro que me gustaría. Si tu...

Майор у нас много дел.

Tenemos trabajo.

А теперь, дети мои, у меня еще много других дел.

Hijos míos, tengo muchos asuntos que atender.

После свадьбы ты очень скоро поймешь, что у мужчин всегда очень много неотложных дел. И порой у них на это уходят буквально все время и силы.

Cuando estés casada, verás que los hombres con trabajos importantes a veces tienen que dedicar todo su tiempo y energía a los negocios.

В деревне ждет много дел : больница, школа...

Me trae sin cuidado.