Муж и жена Çeviri İspanyolca

Вновь угроза войны Муж и жена убиты! Разуверившееся поколение!

"La era de la infidelidad ¡ El vicio aumenta!"

Давайте помечтаем вместе... Мы с вами - муж и жена...

Necesitaré vacaciones si nos casamos.

- Вы, верно, муж и жена?

- Son matrimonio, supongo.

И выяснил, что они сняли номера 805 и 807 как муж и жена.

Además, que tenían dos habitaciones, la 805 y la 807... como recién casados.

Муж и жена в одном журнале сделают тираж.

Aumentaría la circulación. Marido y mujer en la revista.

На том основании, что они не могут жить вместе как муж и жена.

La causal es que no han vivido como marido y mujer.

Успешный брак обычно основывается на том, что муж и жена ничего не знают друг о друге.

El matrimonio perfecto se basa normalmente en lo que marido y mujer desconocen el uno del otro.

Муж и жена. Соседи слышали перебранку.

Un marido y su esposa en una violenta pelea, los vecinos lo oyeron.

Подумать только, те двое моложых людей теперь муж и жена... это совершенно потрясающе!

Ahora ya lo ves, ha pasado un año y estáis casados. El destino nunca se cansa de ofrecernos sorpresas. Es cierto.

Мы не муж и жена... а брат и сестра.

- No somos un matrimonio. - ¿ Qué? Somos hermanos.

Жанет, как муж и жена... Меду нашими комнатами есть дверь.

Janet, como marido y mujer... como marido y mujer, hay una comunicación entre nuestras puertas.

Ты достал, мы не муж и жена.

Oye, no somos novios.

Что ж, значит, вы всё ещё муж и жена.

Bueno, aún son marido y mujer.

Вы поедете вместе как муж и жена.

Viajaran como marido y mujer.

Господь хочет, чтобы муж и жена имели детей.

Dios quiere que los esposos tengan hijos.

- Потому что, мы не муж и жена.

Porque no somos marido y mujer.

- Они муж и жена?

- ¿ Son marido y mujer?

- Да, муж и жена.

- Si, marido y mujer.

Мы зарегистрируемся как муж и жена.

Nos registraremos como marido y mujer.

Останься на ночь. Будем как муж и жена.

Quédate a dormir conmigo, como los casados.

Мы теперь муж и жена!

Somos marido y mujer.

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Con tu pareja, no pasa nada.

- Нет! - Заключённый муж и жена.

Yo os declaro marido y mujer.

Мы не жених и невеста, мы муж и жена. - - Что?

No somos novios, somos esposos, pero todavía no nos casamos.

- Да, только ещё не поженились. Мы по правде муж и жена?

¿ De veras que somos esposos?

Хорошо, но мы всё равно муж и жена, а то вдруг он вернётся и снова станет тебя бить.

Bueno, de todos modos somos esposos, por si regresa y te vuelve a pegar.

Только ты всё равно не говори никому, что мы муж и жена.

No le digas a nadie que somos esposos.

Отныне сын везиря и царевна Будур больше не муж и жена!

¡ De ahora en lo adelante, el hijo del visir y la princesa Budur no son más esposos!

Если вы будете как муж и жена, спите в моей комнате.

Si vais a ser como marido y mujer, dormir en mi habitación.

Почему? Мы же муж и жена.

¿ Por qué no?

Я имею в виду как муж и жена?

Y ustedes ¿ vivían como marido y mujer?

Для Бога мы - муж и жена.

Ante los ojos de Dios, estamos casados.

Муж и жена.

Marido y mujer.

Разве мы не муж и жена?

¿ No somos marido y mujer?

Ну, как муж и жена выезжают куда нибудь на недельку они едут во Флориду, Куда-то в тепленькое местечко.

Él tiene un par de semanas libres y se van al calor de Florida.

Поэтому я бы хотела, когда это... когда это произойдет, чтобы мы жили... словом, как брат и сестра, но не муж и жена.

Preferiría que cuando esto se consumara, viviéramos digamos que como primos, más que como marido y mujer.

- Было. Я была там. Старик сказал, что мы муж и жена.

Un viejo dijo "marido y mujer".

Нельзя, чтобы муж и жена сидели вместе.

No, alto, alto. No puedo sentar juntos a un marido y su esposa.

И вы будете совместно проживать как муж и жена?

¿ Vivirían juntos como marido y mujer?

Несколько раз между собой муж и жена не могут поладить.

A veces las parejas casadas dejan de llevarse bien.

- Что касается Командира, он мой муж. Мы с Фредом муж и жена до самой смерти.

En cuanto al Comandante... es mi esposo.

Слушай, Дрискол... Муж и жена.

Escuche, Driscoll, una pareja.

Теперь муж и жена...

Ahora marido y mujer.

Господь, когда ты создал человека ты повелел, чтобы муж и жена были едины.

Padre, cuando creaste a la humanidad fue tu deseo que el hombre y su esposa fueran uno.

Вы теперь муж и жена.

sois marido y mujer.

Муж и жена должньi уметь говорить друг с другом.

Marido y mujer deben ser capaces de hablar.

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.

Y bien, el marido no debe tapar la cabeza, porque él es la imagen y gloria de Dios y la mujer es la gloria del marido.

Ибо как жена от мужа, так и муж через жену - все же от Бога.

Pues, tal y como la mujer provino del hombre, el hombre, a través de la mujer, provino de Dios.

Мой муж и твоя жена...

Mi marido y tu esposa están teniendo una...

Жена больного начинает расспрашивать доктора с целью узнать, умрёт ли её муж, и если умрёт, то когда.

La esposa del paciente empieza a acosar al médico Lo que quiere es saber... Si su marido va a morir

Она просто рассерженная жена. Ей муж шлёт приветы с Барбадоса, вот и все её доказательства!

Es una esposa enojada. ¡ Su marido sólo tiene que decirle que lo siente y no declarará!