Мы зашли в тупик Çeviri İspanyolca

Но Расти писать не хочет, поэтому думаю все мы зашли в тупик Ты специально мучаешь нас, этими репортажами по радио?

Recuerdo que las mujeres le dan fatiga mental y le impiden volar.

Мы зашли в тупик с этой историей.

La historia está en punto muerto.

Мы зашли в тупик.

Para mí...

Мы зашли в тупик с этим ограблением в Уэст Бэй Траст.

Nos encontramos en punto muerto en el robo del banco de West Bay Trust.

Пока мы зашли в тупик, но дело сдвинется с мертвой точки. Так всегда бывает.

Hasta ahora, estamos en punto muerto, pero la retomaremos.

Ну, только потому, что мы зашли в тупик в определенном вопросе, это не значит, что мы не можем быть друзьями.

Bueno, sólo porque hemos llegado a un punto muerto... no significa que no podamos ser amigos.

Возможно, мы зашли в тупик.

Tal vez nos equivocamos de vecindario.

Мы зашли в тупик.

Hemos llegado a un callejón sin salida.

Значит, мы зашли в тупик. Потому что мы не можем подписывать никаких чеков до тех пор пока не назначен получатель.

Yendo al grano, así es que... estos hombres representan a la Estación de TV de Rusia Cultura.

Кажется, мы зашли в тупик.

- Creo que hemos llegado a un callejón sin salida.

- с точки зрения судебной медицины, мы зашли в тупик по делу Лэнди,

A nivel forense, estamos en un callejón sin salida en el caso Lundy,

Ну, похоже мы зашли в тупик.

Así que parece que hemos llegado a un punto muerto, ¿ no?

С машиной мы зашли в тупик.

Por ahora el coche es un callejón sin salida.

Похоже, мы зашли в тупик.

Parece que hemos llegado a un callejón sin salida.

Прости, но, это говорит о том, что мы зашли в тупик.

Lo siento, parece que estamos en una calle sin salida.

Давай выключим её, потому что я чувствую, что мы зашли в тупик.

Vamos a apagarlo porque me parece... que no vamos a ninguna parte.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы... расплатиться за эту военную кампанию,... или хотя бы отсрочить выплаты на два-три месяца.

Hemos agotado todo nuestro ingenio para conseguir ingresos para pagar la campaña de Boulogne o tan siquiera para arreglárnoslas los próximos dos o tres meses.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы расплатиться за эту военную кампанию.

Ya no sabemos como obtener dinero para pagar la campaña de Boulogne.

Мы зашли в тупик.

Estamos en un callejón sin salida.

Как я говорил, мы зашли в тупик.

Como decía, estamos desconcertados.

Похоже, мы зашли в тупик.

Bueno, parece que estamos en un impasse.

В переговорах с "ПлатакоСтиллман" мы зашли в тупик.

Estamos en un punto muerto con PlatacoStillman.

Поняв, что мы зашли в тупик, вмешался продюсер и объявил испытание.

Al ver que no íbamos a ninguna parte, el productor nos planteó un reto.

Мы зашли в тупик.

Hemos llegado al rubicón.

Думаю, мы зашли в тупик.

Creo que nos estamos desviando del tema.

Мы зашли в тупик.

- Nos desviamos.

Мы зашли в тупик.

Llegamos a un callejón sin salida.

В любом случае, кажется, мы зашли в тупик.

De cualquier manera, parece que hemos llegado a un callejón sin salida.

Мы зашли в тупик, и мне нужны были ресурсы.

Chocamos con una pared, y necesitaba los recursos

Мы зашли в тупик по делу Джины.

Estamos en un callejón sin salida con las pistas de la agresión a Gina.

Итак, мы зашли в тупик.

Bueno, parece que llegamos a un punto muerto.

Вы же пришли сюда не для того чтобы сказать, что мы зашли в тупик?

¿ No viniste aquí para decirnos que estamos ante un callejón sin salida?

Я уверен, что мы зашли в тупик.

Estoy seguro de que hemos llegado a un callejón sin salida.

Поэтому мы зашли в тупик при выборе цветов.

Así que ahora nos encontramos en un punto muerto en lo que a las flores se refiere.

И мы зашли в тупик.

No estamos llegando a ninguna parte con esto.

Мы ведь зашли в тупик.

Estamos en un enredo.

Мы пытаемся выйти на человека, связанного с Винсенсом Но пока зашли в тупик.

Buscamos información sobre un asociado de Vincennes. Los archivos no han dado resultado.

Мы хотели тебе рассказать, но мы оба зашли в тупик, не зная, как это сделать.

Queríamos decírtelo, pero estábamos desconcertados sobre cómo enfocarlo.

Кажется мы зашли в тупик.

Parece que hemos llegado a un punto muerto.

Я знаю, что мы зашли в тупик, но, по-моему, эта формула...

Mira, sé que nos hemos chocado contra muchos muros.

Возможно, мы зашли в тупик.

- ¿ Nos equivocaríamos de calle?

Мы попросили Мэссив Дайнэмикс посмотреть, что они могут с ним сделать, но очевидно, они зашли в тупик.

Le pedimos a Massive Dynamic que vieran que podían hacer con el, pero aparentemente ellos han estado perplejos.

Мы, кажется, здесь зашли в тупик. Если только, конечно, ты не блефуешь. Если только, конечно, это не пластмассовая игрушечная пушка, которую ты сделал для работы, Рэй.

Creo que vamos a tener un pequeño duelo aquí a menos que estés mintiendo a menos, por supuesto que esa sea un arma de juguete que has fabricado para tu trabajo, Ray.

Поскольку, мы кажется зашли в тупик, я подумала, будет полезным, если Кейт присоединиться к нам.

Desde que parece que estamos en un tiempo, pensé que seria de ayuda si Kate se involucra.

Ну, что ж как я понимаю, переговоры зашли в тупик и мы готовы начать.

De cualquier forma, He oído que la negociaciones se han roto, y estamos listos.

Сейчас мы почти что зашли в тупик с этими ребятами.

Sí, ahora estamos como en un punto muerto con estos jóvenes.

Тут мы с Эбби и зашли в тупик.

Ahí es donde Abby y yo nos damos contra una barricada.

Слышала, с Блейкли вы зашли в тупик, как и мы.

He oído que llegaste al mismo callejón sin salida con Blakely que nosotros.

Предполагая, что Леди Александр не имеет никакого отношения к мистеру Эду, мы, кажется, зашли в новый тупик.

Suponiendo que Lady Alexander no se relacione con el Sr. Ed, parece que nos hemos topado con otro callejón sin salida.

Мы с Вэл зашли в тупик, и если я буду работать в Филадельфии, мне будет нужна моя свобода, так что я убедил Вал расстаться со мной.

Val y yo no íbamos a ninguna parte, y si voy a trabajar en Filadelfia, necesitaré mi libertad, así que he convencido a Val para que rompa conmigo.

Похоже, мы зашли в занудный тупик.

Bueno, parece que estamos empare-lelados.