Не было никого Çeviri İspanyolca

Там не было никого, кроме меня.

Estaba yo solo.

Там не было никого.

No había nadie.

Тогда не было никого смысла тащить ее с собой.

Entonces no tenía ningún sentido traerla.

А больше во дворе никого не было?

¿ Y no vio a nadie más entrar en el patio?

Пару минут здесь никого не было.

Hubo un par de minutos.

Из членов экспедиции никого там не было, кроме работников - арабов.

A ningún miembro de la expedición. Creo que no había nadie a excepción del encargado árabe.

Наверху на горе, где вокруг никого не было.

¡ En una montaña, cuando no había nadie alrededor...! ¡...

Что было особенного во встрече с ним, так это то, что я понял, что он знал. Знал, что хотел знать я. А я не встречал никого, кто знал бы, чего хочу узнать я.

Lo de encontrar a Ram Das era, que yo sabia que el sabia yo sabia que el sabia lo que yo quería saber y nunca había encontrado a alguien que realmente supiera

Ну, у меня долго никого не было и...

No he tenido a nadie desde hace un tiempo...

Но оба раза, когда я оставляла свой стакан, за столом больше никого не было.

Pero las dos veces mi copa quedó en la mesa con las de los demás.

- Нет, никого нет с буквой "Y" в номере вчера на улицах не было.

No, ningún taxi con una Y en la matrícula circuló anoche.

- А кто там был? - Там никого не было.

¿ Y quién estaba ahí arriba?

У меня кроме него никого не было.

Era mi último familiar.

- Чтобы установить прослушку, нам нужно, чтобы никого не было как минимум два часа.

Para colocar el micrófono, la casa debe estar vacía durante dos horas.

Слушай, так давно у меня никого не было вроде Софи.

Hace mucho tiempo que no tenía a una Sophie en mi vida.

После отключения питания на этом уровне никого не было.

No ha habido nadie en este nivel desde el corte de electricidad.

Сначала здесь никого не было. Но потом, когда я присмотрелась, я увидела кого-то.

No había nadie, pero luego cuando se acercó vi a alguien.

Там никого не было в течении сотен лет, но... в одной из комнат был пьедестал.

No. Había un salón con un pedestal....... que proyectaba en el techo unos hologramas lumínicos que eran... deslumbrantes.

Там никого не было, а эти копы, просто хотят избавиться от меня...

No había nadie cerca. Es que esos policías no me dejan en -

Никого больше не было.

Venimos solos.

Здесь никого не должно было быть.

Aquí no tendría que haber habido nadie.

У него больше никого не было?

¿ No tenía a nadie más? - No, eso es.

Тебя бы не было в живых, если б ты никого не убил.

No estarías vivo de no haber matado a alguien.

Никого не было дома, поэтому она побежала к соседям.

nadie más estaba en la casa...

И все же, мне кажется, что здесь никого не было.

pero seguro que al volver a mirar no había nada.

Мне было 10 лет и я слушал его альбомы и просто рыдал и смеялся и представлял, как он это рассказывает.. Раньше я не слышал никого, кто бы был настолько смешным.

Tenía 10 años... jugaba con sus álbunes y sólo lloraba y reía... y sentía admiración por lo que él hacía... nunca escuché de alguien que haya sido tan gracioso.

Мне все равно, даже предпочел бы, чтобы никого не было...

No me preocupa en absoluto. Por mí, que no vaya nadie...

Мы открыли огонь, но никого не было.

Nos cubrimos, empezamos a disparar, pero allí ya no había nadie.

Особенно днем, когда никого дома не было.

Sobre todo cuando estaba solo en casa.

Никого здесь прежде не было?

¿ Nadie lo ha buscado antes?

- И больше никого не было?

- ¿ Y no ha habido nunca otra?

Поблизости никого не было...

NO había nadie alrededor...

У меня никого не было.

Nunca hubo otra.

Они сказали что их кухня была сзади... так что его маты никого не волновали. Там было слишком шумно. Его слышали только те кто работал на кухне.

Me dijeron que su cocina estaba atrás y los insultos no molestaban a nadie.

- Нет. Когда я подняла голову, то уже никого не было.

Cuando miré hacia arriba, no estaba.

Кроме нас у неё никого не было.

No tenía a nadie, aparte de nosotros.

- У этой женщины никого не было.

- Creo que no tenía a nadie.

На крыше никого не было.

No había nadie en la azotea.

Никого в этом доме не было, только ты.

Nadie vino a mi casa sino tú.

"С тех пор как умер отец, у неё никого не было."

No ha salido mucho desde la muerte de mi padre. Pero esta vez sí estaba interesada.

Если бы моя мать не была такой сложной, никого из вас не было бы здесь.

Para nosotros, es peligroso.

Все обламывались потому что, во-первых, они никогда не трясли банки как следует во-вторых, их учредительные документы были липовые и, в-третьих, в отличие от нас у них никого не было в таможне.

Nunca ha funcionado porque no infiltraron el banco lo suficiente, sus documentos eran una mierda, y, a diferencia de nosotros, no tenían un "topo" en la aduana.

Но там никого не было : ни птички, ни листочки.

Pero no había nada ahí. Ni un pájaro ni una hoja.

Я пошёл к дому, там, похоже, никого не было и я подошёл поближе.

Una especie de pasos... y no se veía a nadie en casa, así que seguí adelante.

Может, вообще никого не было.

Tal vez no fue nadie.

Она пришла сегодня утром около 7 часов, никого больше не было, я всегда прихожу первым

Se presentó esta mañana, serían las siete, pero no había nadie, soy siempre el primero.

Никогда не знала никого, у кого бы это было.

Nunca hablé con alguien que la sufriera.

А здесь больше никого не было, чтобы разъяснить работу оружия?

No hay nadie mas aquí que sepa explicar un arma?

Что у меня правда никогда не было подруги, не было хорошей... и никого такого, как ты.

Que nunca tuve una amiga. No una buena no una como tú.

В грузовике никого не было!

¡ No había nadie en ese camión!

Ладно-ладно, понятно - понятно, я вас понял. У вас нет коллеги, здесь никого не было, и нет никакого минздрава. Нет тинейджера - секретного агента, за нами не наблюдают.

Está bien, está bien, ya lo pillo, usted no tiene ningún colega, nadie ha estado aquí antes, no existen los espías de la seguridad social, ni los agentes secretos adolescentes, nadie nos vigila, por supuesto que no.