Ненавидела Çeviri İspanyolca

Я ненавидела его с самого начала.

Al principio le odié.

Я тебя ненавидела.

Te odio.

- Ты же ненавидела эту работу

- Odiabas ese trabajo.

Тогда Я ЕГО ненавидела.

Lo odié entonces.

К несчастью, я страшно пугалась. Я ненавидела переодевания.

Pero sólo conseguía asustarme, odiaba los disfraces.

Я ненавидела школу.

Yo odiaba la escuela.

И я ненавидела тебя за это.

Y te odié por eso.

Она всегда ненавидела скандалы.

Nunca le gustó el escándalo.

- Ведь ты ненавидела свою бедную мать?

Al parecer, estabas muy resentida conmigo.

Я ненавидела то, что ты не меняешь свою жизнь.

Yo odiaba a ver lo que no hizo su vida.

Анна Жизель ненавидела мать за то, что та бросила ее в детстве. Она выросла в Канаде и приехала в Англию работать служанкой.

Anne Gisele odiaba a su madre por abandonarla cuando era bebé, creció en Canadá y vino a Inglaterra a trabajar como doncella.

И на Ваше счастье дочь так ненавидела свою мать, что согласилась с Вашим планом убить ее. Так, чтобы обвинение пало на леди Хорбери.

Madame Giselle no reconoció a su hija y por suerte para usted la hija odiaba tanto a su madre que accedió gustosa a su plan... de matarla.

Я врала, я воровала Я ненавидела.

Mentí. robé odié.

Ты убила его, потому что ненавидела.

Le mataste porque le odiabas.

Я ненавидела этот фильм.

Odié esa película.

Она говорит, "Всегда ненавидела Трех марионеток" ( Three Stooges ).

Ella dice :''Siempre he odiado The Three Stooges.''

Интересно - не будь он мне братом, я бы его ненавидела?

¿ Crees que lo odiaría tanto si no fuera mi hermano?

- Чтобы она не ненавидела меня.

- Para que no me odie.

Даже если я так долго его ненавидела. Даже если он пытался меня уничтожить. Я пошла.

Aunque lo había odiado durante tanto tiempo... aunque había tratado de destruirme... fui.

Она ненавидела мою мать, она вообще всех ненавидела.

Odiaba a mi madre. No es raro, porque odiaba a todo el mundo.

Я всегда любила тебя, даже когда ненавидела.

Siempre te he querido, hasta cuando te odiaba.

Мардж. Ты столько лет ненавидела Неда.

Has odiado a Ned durante años.

Когда мы только познакомились, ей не нравился пляж, она ненавидела Хэмптон, она не хотела иметь детей, она любила Верхней Ист-Сайд, она не хотела переезжать.

Odiaba Hamptons. No quería tener niños. Le gustaba el lado Este.

Знаешь, ты раньше и сама ненавидела пляж. Да, но не там, где он живет.

Tú misma solías odiar la playa.

- Ты раньше все это ненавидела.

¿ Sabes qué?

Раньше ты ненавидела пляж.

Solías odiar la playa.

Никого в своей жизни не ненавидела больше, чем этого Уиллоби.

Nunca me desagradö alguien tanto como el señor Willoughby.

Ты всегда его ненавидела!

¿ No es que siempre lo odiaste?

Ты ведь всегда ненавидела мою лампу.

Siempre odiaste mi lámpara.

Я бы предпочел, чтобы она меня ненавидела, но при этом я бы был красивым.

Preferiría que me odiara y pensara que soy apuesto.

Я восхищалась ей как ученым но я ненавидела ее как женщину.

Como científica, la admiraba... Pero, como mujer, la odiaba.

Наверно, я даже ненавидела его.

O, más, lo odiaba.

Может быть, я ненавидела отца и просто хотела отомстить, чтобы освободиться от него.

Puede ser que estaba tratando de vengar a mi padre, así que puedo liberarme de su encanto.

Меня уволили, я страдала от голода и я тоже их ненавидела.

He estado desempleada Tenido hambre Y odio el dolor, como ustedes

- Я раньше ненавидела женщин.

- Yo odiaba a las mujeres.

Я ненавидела все, что он любил во мне. У тебя самый красивый рот

- Odiaba todo lo que le gustaba de mí.

Росс, я ненавидела тебя в детстве!

¡ Te odiaba cuando éramos niños!

- Ты ненавидела меня в детстве?

- ¿ Me odiabas cuando éramos niños?

- Я тебя ненавидела.

- Te odiaba.

Я любила тебя как брат-значит-надо-любить, но так я очень ненавидела тебя.

Te quería eras mi hermano, no tenía opción, pero básicamente, te detestaba.

- Почему ты меня ненавидела?

- ¿ Por qué me odiabas?

Я не могу поверить, что ты меня ненавидела.

No puedo creerlo.

Эта стерва всегда меня ненавидела.

Esa perra siempre me odió.

Мама всегда ненавидела эти поездки : из-за океанского воздуха её волосы пушились.

Mamá lo odiaba porque el aire marino le dejaba el pelo alborotado.

Я ненавидела отца, но любила человека, который был похож на него.

Pensé que odiaba a mi padre, pero me estaba enamorando de un hombre como él.

Ненавидела, но перестала пять дней назад.

Lo hacía hasta hace cinco días.

Когда я была маленькой девочкой, я ненавидела дождь.

Cuando era pequeña, odiaba la lluvia.

Я не носил этот костюм целый год, ведь ты его ненавидела.

No usaba este traje porque lo odiabas.

То есть, с начала... ты меня ненавидела.

Primero me odias.

Ненавидела зимы.

Qué mundo tan chiquito.

Я ненавидела пансион.

Lo odiaba.