Нибудь придумаем Çeviri İspanyolca

Мы что-нибудь придумаем.

Bueno, ya lo cambiaremos.

- Ну ничего, что-нибудь придумаем.

Ya veremos.

Мы что-нибудь придумаем.

- Se le ocurrirá algo.

- Ничего, мы что-нибудь придумаем.

Todo está bien.

Что-нибудь придумаем.

Ya se nos ocurrirá algo.

Но, что-нибудь придумаем.

Ya nos arreglaremos.

Хотя я живу не в Вене, мы что-нибудь придумаем.

Veamos... A pesar de que yo... no viva en Viena... podríamos arreglarnos.

- Не волнуйся, дорогая, мы что-нибудь придумаем.

- ¡ Quince días! , Tony ¿ no querrás decir...? - No te preocupes, pensaremos algo.

Мы что-нибудь придумаем.

Encontraremos un camino.

Мы что-нибудь придумаем.

Ya se nos ocurrirá algo.

Может, что-нибудь придумаем. Крис!

Podemos pensar en algo. ¡ Chris!

- Что-нибудь придумаем. - Не сомневаюсь.

- Ya se nos ocurrirá algo.

- Мы что-нибудь придумаем.

Ya pensaré en algo.

Что-нибудь придумаем, бежим в подъезд.

- ¿ Dónde será? - Por ahí.

Давайте все вместе что-нибудь придумаем.

Tomemos la iniciativa.

- Мы что-нибудь придумаем.

Algo se nos ocurrirá

Доктор, может, ещё что-нибудь придумаем.

Doctor, quizá podamos organizar algo.

Мы что-нибудь придумаем.

No te preocupes por él...

- Мы что-нибудь придумаем для тебя, вечером собрание.

Vamos a hacer algo por ti. Esta noche hay reunión.

Приходите, что-нибудь придумаем.

Venid y quedaréis satisfechos.

Мы что-нибудь придумаем.

Ya encontraremos algo... escucha...

Мы что-нибудь придумаем...

Encontraremos algo...

Ну, с моими способностями и опытом... Думаю, мы что-нибудь придумаем.

Con tu talento y mi experiencia seguramente podremos inventarnos algo.

Что-нибудь придумаем.

Te veré salir de este agujero.

Завтра что-нибудь придумаем.

Mañana veremos.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

Nos reuniremos la semana próxima y lo resolveremos.

- Может, что-нибудь придумаем?

- Tal vez podríamos llegar a un arreglo.

Не беспокойтесь, мы что-нибудь придумаем.

No te preocupes por eso. Ya encontraríamos alguna manera.

Мы что-нибудь придумаем, да?

Ya hemos llegado a algo, ¿ eh?

Возможно мы скоро что-нибудь придумаем.

Tal vez si hubiera planteado eso antes.

Что-нибудь придумаем.

Pensaremos en algo.

- Мы что-нибудь придумаем.

- Tiene que haber una manera de entrar.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

Ya se nos ocurrirá algo.

Что-нибудь придумаем. Идём.

Ya pensaremos algo, vamos.

Вечером что-нибудь придумаем.

Ya se nos ocurrirá algo por la noche.

Давайте придумаем что-нибудь другое.

Pensemos en otra cosa.

Мы что-нибудь придумаем насчёт завивки.

Podemos llegar a un acuerdo sobre esa permanente.

Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Inventaremos algo, como un plan de cuotas.

- Придумаем что-нибудь. - Что придумаем?

- Lo conseguiremos de alguna manera.

Придумаем какой-нибудь выход.

Andrew, vamos. Encontraremos un paso.

Тем не менее, если мы срочно, что-нибудь не придумаем, он расстроит все наши планы.

Si no actuamos, lo echará todo a perder.

Да, мы придумаем что-нибудь.

- Oh, pensaremos en algo.

О, я не знаю, мы придумаем что-нибудь.

¿ Y luego qué? ¡ Oh, no sé, ya pensaremos en algo.

Если мы сегодня что-нибудь не придумаем, то завтра нас повесят.

- Si no es esta noche mañana estaremos colgando.

Давайте придумаем что-нибудь новенькое?

¿ Por qué no se puede hablar de otra cosa?

Мы придумаем что-нибудь.

Se nos ocurrirá algo.

- Мы придумаем что-нибудь.

- Tenemos que pensar en otra cosa.

Зайди ко мне завтра, придумаем что-нибудь.

Ven mañana y pensaremos en algo.

Когда кончится дизентерия, придумаем еще что-нибудь.

Cuando se haya curado la disentería, encontraremos un nuevo deporte.

Ладно, поехали в отделение полиции, может быть там придумаем что-нибудь.

Muy bien, vayamos a la central,... allí se les ocurrirá algo.

Даже если так, мы скажем им, что у нас сломалась машина или придумаем что-нибудь ещё.

Y si vienen les decimos que se nos averió el coche o algo así.