Нибудь случится Çeviri İspanyolca

Если что-нибудь случится с Мануэлой, директрисе от этого не поздоровится

Chicas, si Manuela si hace algo, va a ser muy desagradable para la directora.

А что станет со мной и ребенком, если что-нибудь случится с тобой?

¿ Qué nos ocurrirá a mí y al bebé si te ocurriera algo?

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.

Не забудьте, что вы мне обещали. Десять баксов, чтобы одолжить кота, 225 - если с ним что-нибудь случится.

Recuerde lo que dijo : 10 dólares por el gato, 225 si le pasaba algo.

Думаю, он убьет меня, если что-нибудь случится. - Ерунда.

Me mataría si algo sale mal.

Если со мной что-нибудь случится, здесь документы. Документы и инструкции как продолжать дело.

Si algo me ocurriera, ahí hay firmas e instrucciones para continuar.

Даже если это не сработает,... и что-нибудь случится,... они не смогут ничего на тебя повесить.

Pon que no saliese bien. Que me pasara algo. No pueden culparte de nada.

Вы будете отвественным, если что-нибудь случится

Si algo pasa, usté será el responsable.

Он предупредил всех трактирщиков Монмартра : "Если с ним что-нибудь случится, я вас задушу".

si le sucede algo, se nos echará encima.

Предположим, со мной что-нибудь случится.

Supongamos que me pasa algo.

А если что-нибудь случится?

¿ Y si ocurriera algo?

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Ahora que ya os hemos visto a todos, no debéis entristeceros... aunque nos pasara algo a alguno de nosotros.

Сказала : "Если что-нибудь случится".

Ella dijo, "Si algo pasara..."

И если что-нибудь случится, если кто-нибудь заговорит, Джонни захочет расплаты.

Y si ocurre algo, alguien habla, Johnny aquí se encargará.

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

A la mañana siguiente me mostró el dinero. Igual que hoy, con billetes de una libra. Me dijo, "Si me pasa algo, que no encuentren esto".

Если с ней что-нибудь случится...

Si le pasa algo a la chica...

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

No sé... No sé lo que haría si te ocurriera algo.

- А вдруг с ним что-нибудь случится?

- ¿ Le pasará algo?

А то, с тобой сейчас что-нибудь случится.

Algo terrible va a pasar ahora.

Но если что-нибудь случится с моим дядей...

Pero si algo le ocurre a mi tío...

Если что-нибудь случится, то я просто не знаю, что буду делать!

Si sucediese algo esta noche, no sé qué haría.

Если со Сьюзан что-нибудь случится, я себе не прощу.

Si le pasa algo a Susan, nunca me lo perdonaré.

Я не посылала бы тебя туда, если бы думала, что с тобой что-нибудь случится.

Yo no le enviaría por ahí si yo pensaba que podía pasar cualquier cosa para usted.

Если что-нибудь случится, ответственность я беру на себя.

Y si hay algún problema, será mi responsabilidad.

Если что-нибудь случится, помни : это был мой выбор.

Ésos eran los peores. Si ocurre algo, quiero que sepas que fue idea mía.

Предположим, с тобой что-нибудь случится?

¿ Y si algo le sucede a usted?

Если что-нибудь случится, делай все, что в твоих силах, наряду с остальными... чтобы убедится, что путешествие продолжается.

Por si ocurre algo, haz todo lo que puedas, junto con los otros... para asegurarse de que el viaje continúa.

Мистер Флинт, если с нами что-нибудь случится, умрут четверо. Затем мои люди спустятся вниз и возьмут райталин.

Sr. Flint, si nos pasara algo, usted cargaría con cuatro muertes y mi tripulación se llevaría la rietalina.

- А если что-нибудь случится?

- ¿ Qué quiere decir con parar?

Если с ним что-нибудь случится, ждите повышения.

Y si le pasa algo, ¡ le prometo un "ascenso"!

Ты знаешь, где найти меня, если что-нибудь случится.

Ya sabes dónde encontrarme si los cultivos a nada.

О, надо найти эту утку... до того как с ней что-нибудь случится.

Tenemos que encontrar ese pato antes de que le pase algo. "Pollo chow mein".

Если что-нибудь случится, я попрошу присмотреть за ними.

Pediré que los cuiden, si me pasa algo.

Если что-нибудь случится в этот важный период. Ответственность ляжет на меня.

Si ocurriera algo en estos momento cruciales, sera mi responsabilidad.

Она дала мне это и сказала, Если что-нибудь случится с нею,

Ella me echo una mano un dia y me dijo que si le ocurria algun dia algo,

Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.

Si pasa algo, envía a Milagros a buscarme. Vendré enseguida.

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

Tal vez si algo así vuelve a pasar, la señora podría decírmelo en persona. Sí, está bien.

Я всегда ему говорила, что если он будет так пить, то случится что-нибудь ужасное.

Ya le dije que algo le sucedería si seguía bebiendo así.

Если с кем-нибудь из них что-то случится, я расскажу обо всем полиции.

Si les llega a pasar algo, a cualquiera de los dos,... haré que la policía sepa lo que has hecho.

Я боюсь, что они узнают и случится что-нибудь плохое

Tengo miedo de que ellos lo sepan y suceda algo malo.

С тобой он станет бездельником, если с ним не случится, что-нибудь похуже.

A tu lado acabará siendo un vago, si no acaba en algo peor.

Подожди, случится у тебя что-нибудь, чего ты не ждал.

Espero que algo inesperado te caiga en la cabeza.

Подумай, Проф, что случится, если у кого-нибудь возникнут подозрения?

¿ Y si alguien sospechara?

Думаю, да, но через день-два случится что-нибудь ещё

Supongo, pero algo más pasará en un par de días.

Обещай мне, Меллиум, если что-нибудь со мной случится...

Prométemelo, Mellium, si algo me pasa...

Все эти годы я боялась, что случится что-нибудь подобное

Todos estos años he temido que algo así pudiera ocurrir.

Если с ним случится что-нибудь, ты заплатишь!

Si a él le sucediera algo, tú pagarás por ello.

Что случится, если вы высунете голову где-нибудь? Он вам перережет горло и зароет.

¿ Qué cree que pase si muestra la cara en cualquier lugar más que aquí, eh?

Да, это возможно, если с Амузой случится что-нибудь.

Es posible, si algo le sucede a Amusa.

Я уверен, случится какое-нибудь несчастье.

Estoy seguro que habrá una desgracia.

Доктор, если что-нибудь с тобой случится...

Doctor, si algo te sucede, yo...