О чем ты Çeviri İspanyolca

О чем ты говоришь?

¿ De qué estás hablando?

М : Что... о чем ты?

¿ Qué... estás diciendo?

Ж : О чем ты?

¿ Qué quieres decir?

О чем ты говоришь?

¿ De qué hablas?

О чем ты?

¿ De qué estás hablando?

Я-я-я не, я не понимаю о чем ты говоришь.

Yo no, yo no sé de que estás hablando.

О чем ты?

- ¿ De qué estás hablando?

Что? чтобы все обсудить О чем ты говоришь?

- Estoy esperando para hablar con su capitán. - ¿ De que estás hablando?

Что... О чем ты?

¿ Qué... de qué estas hablando?

О чем ты спросишь ее?

¿ Qué le preguntarán?

Это то, о чем ты беспокоишься.. о школьной дискотеке?

- ¿ Eso te preocupa... un baile?

Я понимаю, о чем ты, Джеймс.

Ya veo por dónde vas, James.

- Я понимаю, о чем ты.

- Sé lo que quieres decir.

О чем ты?

¿ Qué quieres decir?

О чем ты?

¿ De qué hablas?

О, прости меня, Рэндалл, но о чем ты, черт возьми, говоришь?

Oh, perdóname, Randall, pero, ¿ de qué cojones estás hablando? ¿ Desde cuándo quieres mudarte a Charleston?

Ты о чем?

¿ De qué estás hablando?

Итак, о чём таком важном ты хотела поговорить?

Entonces, ¿ qué es tan importante para que tengamos que reunirnos en persona?

О чём ты думал вообще?

¿ Qué demonios estabas pensando?

Не знаю, о чём ты.

Bien.

О чём ты, Роджер?

¿ De qué estás hablando, Roger?

Руфус, о чём ты?

Fue cosa de Anthony llamarlo así.

Ты о чем?

¿ A qué se refiere?

Ты о чём?

¿ A qué te refieres?

Я знаю, что не должна спрашивать о чем вы говорили с твоим психоналитиком, и я не буду, но... если ты хочешь мне что-то рассказать, я всегда рядом.

Ya sé que no debo preguntar de qué hablaste con tu terapeuta, y nunca lo haría, pero... si quieres contármelo, puedes hacerlo.

Роза, о чём ты мечтаешь? Чего бы хотела?

Rosa, atrévete a soñar. ¿ Qué quieres?

Ты о чём?

¿ De qué estás hablando?

– О чём ты говоришь?

- ¿ De qué estás hablando?

О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

¿ De qué demonios estás hablando?

О чём ты говоришь?

¿ De qué estáis hablando?

Да, ладно, я... хотела спросить, не хочешь ли ты... встретиться, поговорить о воде или о чЁм-нибудь другом, или...

De todas maneras, me... solo me preguntaba si tú... querías tomar una copa y hablar de agua, o de otras cosas, o...

Ты знаешь, о чем я.

Sabes a qué me refiero.

О чём ты...

¿ Qué estás...?

Ты понимаешь о чем я.

Ya sabes a qué me refiero.

Ты же знаешь о чем мы.

- Ya sabes qué.

О чем это ты?

¿ Qué quieres decir?

О чём, твою мать, ты думал, Роджер?

¿ Qué demonios pensabas, Roger?

Ты о чём?

¿ De qué hablas?

Ты именно то, о чём я просил Джуллиана.

Eres exactamente lo que le pedí a Julian.

- Я понял о чём ты.

- Sé lo que quieres decir.

Не важно о чём ты его спросишь.

No importa lo que le preguntes.

В свои лучшие дни я встречался и играл с несколькими лучшими мировыми музыкантами. И когда они говорили о музыке, их лица выглядели в точности как твоё, когда ты рассказывал мне о том, чем занимаешься.

Y cuando ellos hablaban sobre música, sus caras eran como la tuya cuando me contabas sobre la maldita cosa que sea que estás haciendo.

- Ты о чём?

- ¿ Qué ha sido el qué?

Ты о чём?

¿ Qué quieres decir?

То, о чём ты говоришь... мысли о суициде, чувство безнадёжности, упадок сил...

Lo que estás describiendo... Los pensamientos suicidas, el sentimiento de desesperanza, la falta de energía...

О чём ты говоришь?

¿ De qué estás hablando?

Я должна понимать, о чём ты?

¿ Se supone que tengo que saber lo que eso significa?

Ты не понимаешь, о чем говоришь.

No sabes lo que dices.

Только прошлой ночью, Ты говорила о чем-то более захватывающем и сейчас ты здесь в качестве моей няньки?

Justo la otra noche, estabas hablándome de hacer algo más excitante, y ¿ estás aquí haciéndome de niñera?

Ты хочешь узнать, о чем она?

¿ Quieres saber qué es? Es por esta obra, ¿ no?

Кевин, а когда ты в первый раз ее прочитал, ты подумал, о чем она?

Kevin, ¿ de qué pensabas que iba la primera vez que la leíste?