О чем я говорю Çeviri İspanyolca

Вы даже и не знаете о чем я говорю.

Ustedes no saben de qué estoy hablando.

Я зашел в зал, у меня были готовы слайды Я говорил, наверное, минут пятнадцать-двадцать о том, какая классная игра будет Spore, и видел по их лицам. что они совершенно не понимают о чем я говорю.

Entre alli con algunas diapositivas y realicé mi charla de quince o veinte minutos hablando de lo chulo que seria Spore y explicando por qué lo seria, y se les notaba en la cara a todos que no tenían ni idea de

Не говори мне, что ты не знаешь, о чем я говорю.

No me digas que no sabes de lo que estoy hablando.

О чем я говорю?

¿ De qué estoy hablando?

Ты понимаешь, о чем я говорю, ты тварь долбанная!

Sabes de lo que estoy hablando, ¡ maldita cucaracha!

Ты понял, о чем я говорю.

Ya sabe de lo que hablo.

Это то о чем я говорю.

Es exactamente de lo que hablo.

Ваша Честь, это именно то, о чем я говорю.

Su Señoría, eso es exactamente de lo que hablo.

Ты знаешь, о чем я говорю.

No quiero...

Вот о чем я говорю.

A esto me refiero.

Вот о чем я говорю

De eso hablo.

Это как раз то, о чем я говорю.

A esto me refiero.

Вы, наверное, не знаете, о чем я говорю.

Parece que no supieras de qué hablo.

Он знает, о чем я говорю.

El sabe de lo que estoy hablando.

Не хотелось бы тебя расстраивать, но... мы оба знаем, о чем я говорю.

Para no poner un punto demasiado fino en él, pero... Los dos sabemos lo que estoy hablando.

Вот, о чем я говорю!

A eso me refiero. Gracias.

Тогда ты должна знать, о чем я говорю.

Entonces deberías saber de lo que hablo.

вы понимаете, о чем я говорю?

Entiendes lo que estoy diciendo?

Понимаете, о чем я говорю!

¡ Eso es de lo que estoy hablando!

- Ты понимаешь, о чем я говорю?

- ¿ Entiendes lo que estoy diciendo?

Но когда я ее спросила, она посмотрела на меня так, как будто не понимает, о чем я говорю.

Pero cuando le pregunté me miró como si no supiera de que le estaba hablando.

— Ну а насчет того, о чем я говорю?

- Sí pero yo digo

Это то, о чем я говорю.

A eso me refiero.

Вы понимаете, о чем я говорю?

¿ Tienes idea de qué es de lo que estoy hablando?

Все эти люди со всеми этими вопросами... но у меня странное чувство, что вы точно знаете, о чем я говорю.

Todo tipo de gente haciéndote todo tipo de preguntas pero tengo una extraña sensación de que sabes bien de lo que te hablo.

Вы точно знаете, о чем я говорю.

Sabes exactamente de qué hablo.

Вы прекрасно понимаете, о чем я говорю.

Sabe perfectamente de lo que estoy hablando.

О чём я и говорю.

Es lo que acabo de decirte.

Зато я знаю, о чем говорю. Мне это показалось довольно подлым.

I don't know what you're talking about.

Ты смотришь свысока на то, о чем я тебе сейчас говорю?

¿ ahora ves de menos lo que yo digo?

Чистое золото. Я говорю о товаре, который можно продать дороже, чем золото.

Los componentes internos, los cables, switches, todo personalizado con un conductor común.

Я Понимаю, О Чем Говорю

Lo veo, lo digo.

Ты Знаешь, О Чем Я Говорю.

Tú sabes lo que haces.

Вот именно о чём я говорю!

¿ Ves? ¡ Eso es lo que digo!

Вы сказали, " Каждый, кого волнует то, о чём я говорю должен принять участие в обсуждении.

Dijiste : " Cualquiera preocupado por lo que estoy diciendo debería involucrarse en el debate.

Сеньора знает, о чём я говорю.

Sí, la señora lo sabe.

То, о чём я и говорю. Ты всегда видишь лучшее.

Lo que decía, sólo ves la parte buena.

Ты знаешь, о чём я говорю.

Sabes perfectamente lo que estoy diciendo.

О чем я все время и говорю.

Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo.

Хоть ты и не признаешься, но знаешь, что я знаю, о чём говорю.

Aunque no lo admitas, sabes que sé de lo que estoy hablando.

Понимаешь, о чём я говорю?

¿ Sabes a dónde quiero llegar?

Отлично. Вот о чём я говорю.

¡ Eso es exactamente lo que quiero!

Можете пойти на любую шумерскую выставку, и увидеть сами, о чём я говорю.

Pueden ir a una exhibición de los sumerios y verán lo que estoy por contarles.

- Это о чем я и говорю.

- Sólo eso decimos.

Я всегда говорю, что демократия- - как, если бы два волка и одна овца принимали решение о том, чем им пообедать.

Siempre digo que la democracia es... puede ser dos lobos y una oveja decidiendo qué cenarán.

Я знаю, о чём говорю.

Sé de lo que hablo.

О, я только говорю, что жизнь - это гораздо больше, чем варево в твоих пробирках.

Oh, sólo estoy diciendo, la vida es mucho más de lo que cocinas en tus aparatos de química.

- Вот о чём я и говорю!

Este es el hombre del que hablo.

Даже то, что я нахожусь здесь, сижу напротив вас, говорю о своих чувствах или чем-то там, это стоит мне денег.

Incluso estar sentado aquí, hablando de mis sentimentos, me está costando dinero.

Я объясню вам на примере то, о чем я говорю.

Le daré una idea de lo que estoy hablando.

"Окунь". Этот парень знает, о чём я говорю.

"Perca." Este tipo de aquí sabe de qué estoy hablando.