О чем я думала Çeviri İspanyolca

- Это то, о чем я думала.

- Eso estaba pensando.

Это как раз то, о чем я думала.

Eso mismo estaba pensando.

Знаешь, о чем я думала в твоих объятьях?

Sabe lo que pensa en sus brazos?

Как раз то, о чем я думала.

Es lo que estaba pensando.

Вот о чем я думала.

Por eso es que pensé sobre eso.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Y recuerdo que mi último pensamiento fue... voy a morir ahora.

Какое это имеет значение, о чем я думала?

¿ Qué importancia tiene lo que estaba pensando?

О чем я думала, когда купила Чудиковскую Машину?

¿ Qué estaba pensando cuando compré la cretina máquina?

О чем я думала?

En qué estaría pensando?

О чем я думала?

¿ En qué estaba pensando?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

О чем я только думала... когда выходила за тебя.

Me pregunto en qué estaría pensando... cuando me até a un pobre hombre como tú.

Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.

Но это меня забавляет всё равно доказывая то, о чём я думала.

pero es divertido tener pruebas de lo que pensaba.

О, я знала, о чем она думала.

Creo que no es suficiente como prueba.

Я ни о чем не думала, кроме злости.

No oía nada más que la maldad.

- Я тут думала... - О чём?

Estoy pensando en algo. - ¿ En qué?

На этот раз я думала, что мне не о чем беспокоиться.

Esta vez estaba segura. ¡ Quince días!

- Я ни о чём не думала.

No quiero pensar.

Всё о чём я думала, это был Сугими.

Porque en lo único que podía pensar era Sugimi.

Вот о чём я думала!

¡ Esa es mi locura!

Всё, о чём я думала тогда... Я только и думала :

Lo único que pensaba era... era que...

Это было что-то о чем я тогда думала.

Era algo que estaba pensando.

Школа красоты не совсем то, о чём я думала.

La escuela de belleza no fue lo que esperaba.

Знаете, что любопытно,... во время пожара я не думала детях,... о том, что кто-то может погибнуть,... вообще ни о чем.

Es curioso, sabe. Cuando parecía que el fuego podía acabar con todo, yo pensaba en las cosas más peregrinas.

Вчера в поезде я кое о чём думала.

Ayer en el tren, estaba pensando.

Я вот о чем думала... Как Вы считаете, может, можно его вернуть с помощью каких-нибудь трав или еще чего-нибудь?

Me preguntaba... si podías hacerlo volver, con yerbas o algo así...

Вы о чем? За обедом я думала, кого ты мне напоминаешь?

He estado intentando pensar durante toda la cena a quién me recordabas.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Estaba pensando en lo que hablamos cuando estabas tan enfadado.

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

Siempre dudé de todo lo que pensaba.

Я даже не думала ни о чем.

No he tenido ni que pensarlo.

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

Bueno, sí, claro que lo hice.

Всё о чём я думала - это 4 июля.

Sólo puedo pensar en el 4 de julio.

Я как раз думала о чем-то неприличном.

Estaba pensando en algo obsceno.

И о чём я только думала.

No sé en qué estaría pensando.

- Я думала кое о чём. О чём? - Хочу получить образование.

He estado pensando... en hacer el examen de graduado.

О чем же я думала?

¿ Qué pensaba?

- Я правда ни о чем не думала.

No pensaba en nada. De verdad.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

Quería pedirte un favor.

- О чём я только думала?

- ¿ Qué estaba pensando?

Ну конечно! О чём я только думала?

Claro. ¿ En qué estoy pensando?

И о чём я только думала?

¿ Qué diablos pensaba?

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Ah, ¿ pero qué digo? Claro que sí.

И о чём я думала, собираясь в круиз! ?

¿ En qué estaría pensando para planear un crucero?

Правда, Гарри... Я думала о тебе иначе, чем об остальном экипаже.

La verdad, Harry... es que pienso en ti de modo diferente que el resto de la tripulación.

- О чём я думала?

- ¿ En qué estaría pensando?

И о чем я только думала.

No sé qué pienso.

О чем я только думала когда решила подарить Джоуи огромного, мерзотного, страшного паука в такой хлипкой клетке?

¿ En qué estaría pensando para regalarle a Joey una araña horrible en una caja tan mal construida?

И о чем я только думала?

No sé en qué estaba pensando.

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

¿ Qué haces en el auto de alguien que ha bebido?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Entiendo lo que quieres decir porque me puedo recordar pensando,