Оставайтесь там Çeviri İspanyolca

Так, люди, разойдитесь по номерам и оставайтесь там.

Bien, vuelvan a sus cuartos y quédense ahí.

- Оставайтесь там. Все в порядке

- ¡ Un momento, un momento!

Вернитесь все в свои купе и оставайтесь там.

Vuelvan a sus compartimentos.

Хорошо, оставайтесь там, пока не появится бармен.

Quédate hasta que llegue el barman.

Оставайтесь там!

Sí, todo listo.

Идите в свою комнату, мисс, и оставайтесь там.

Vete a tu habitación y no salgas de allí.

- Оставайтесь там.

Quédense allí.

Оставайтесь там, я сейчас буду.

Quédese donde está. Estaremos allí cuanto antes.

Мисс Райт, Сьюзен, идите в палатку и оставайтесь там.

- Srta. Wright, Susan, entrad y quedáos en la tienda.

Оставайтесь там - я отправлю подкрепление.

Quédese ahí. Voy a enviar hombres extra.

Идите туда и оставайтесь там.

Ponte ahí y quédate!

А Вы, идите в свою келью и оставайтесь там.

No salgas de tu celda sin que yo te lo permita.

Нет, оставайтесь там и выслушивайте Джорджевы взгляды на жизнь.

No, quédate ahí y escucha la versión de George.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

Me adelantaré. Dígame qué pasa.

Мэри, оставайтесь там, я сейчас выйду.

Oh, um, Mary, quédate.

Оставайтесь там, караульте белый Челленджер, номер ОА 5599.

Busquen un Challenger blanco, matrícula de Colorado

Оставайтесь там, где вы сейчас.

Vamos. Quédense donde están.

- По приказу её высочества, принцессы, вы арестованы! Пройдите, пожалуйста, в свою каюту. И оставайтесь там до дальнейших распоряжений.

Debo rogarle que vuelva a su camarote y que no se mueva de allí hasta nuevo aviso.

Вам лучше остаться дома. Так что оставайтесь там.

Usted está más seguro en su propio hogar.

Оставайтесь там.

Esperen en Operaciones.

- Я сейчас вернусь. Оставайтесь там.

- Ya regreso... no te muevas.

Оставайтесь там.

Quedaos ahí.

Оставайтесь там до их приезда.

Espere allí hasta que lleguen los agentes.

Оставайтесь там.

Gracias. Quédese ahí.

Оставайтесь там, где вы сейчас находитесь и сохраняйте спокойствие.

Quédense donde están y mantengan la calma.

Что происходит? Оставайтесь там, доктор.

¿ Qué ocurre?

- Оставайтесь там!

¡ Para!

Николь, уведи Марго и Тоби в свою комнату и оставайтесь там.

Nicole, lleva a Margo y a Toby a tu cuarto.

Оставайтесь там.

Quédese ahí.

Шаттл 1 кораблям эскорта. Займите позицию в 2.5 километрах от станции и оставайтесь там.

Trasbordador 1 a escolta, tomen posición a 2,5 Km. de la estación y esperen.

Оставайтесь там, где стоите.

Quédaos ahí, ¿ vale?

Оставайтесь там, где стоите.

Mantente en la escalera.

Оставайтесь там.

Atrás.

Оставайтесь там. Попытайтесь его обнаружить.

Mantengan su posición y traten de localizarlo.

Оставайтесь там и подумайте о том, что я сказал.

Quédese ahí y piense en lo que he dicho.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни и оставайтесь там, пока знак "Пристегните ремни" не погаснет.

Por favor, vuelvan a sus asientos y permanezcan con los cinturones ajustados hasta que apaguemos la señal.

Офицер Стьюби оставайтесь там с ними и ждите, понятно?

Agente Stubie, no quiero que los muevas de ahí. - ¡ No los muevas!

Отвези ей к свой маме и оставайтесь там пока я не вернусь.

Llévala a casa de tu mamá y esperen a que yo llegue.

Стойте! Оставайтесь там.

Paren ahí.

Оставайтесь там.

Quédate ahí.

Если вы в башне, оставайтесь там.

¿ Me copian?

Оставайтесь там. Не шевелитесь.

, quédese justo ahí, no se mueva.

Раз эта встреча закончена, возвращайтесь на ваш корабль и оставайтесь там.

Una vez que esta reunión termine, volverán a su nave y permanecerán a la espera de intrucciones

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Jovencita, vete a tu casa y quédate en ella hasta que aparezca el hombre adecuado.

- Оставайтесь там.

- ¡ Quédense allí.

Вы все оставайтесь здесь. Я пойду, гляну, что там внутри.

Voy a pegar un vistazo.

Там и оставайтесь!

¡ Quédate ahí!

Что бы ни было внизу, оставайтесь там!

- Sí, Capitán.

Ладно, оставайтесь там.

Bueno, sólo quédense allí.

Сейчас же присядьте пониже и оставайтесь там, вы оба!

¡ Ahora no muevas el trasero de ahí! Los dos!

Как бы там ни было, оставайтесь на ужин.

Si estás a punto de ser asesinado, al menos quédate para la cena.