Откуда он знал Çeviri İspanyolca

Откуда он знал эту красивую барышню? Из процесса!

¿ Dónde había visto antes a esa joven?

Откуда он знал, чего я захочу?

¿ Cómo sabe lo que quiero?

А откуда он знал, что Харг был в насосной камере?

¿ Cómo supo que Harg estaba en la sala de bombeo?

Откуда он знал, что ты будешь в этом кинотеатре?

¿ Cómo supo que ibas a estar en ese cine?

Откуда он знал ваше имя?

¿ Cómo sabía su nombre?

А у тебя есть лучшее объяснение того, откуда он точно знал когда и как погибнет Лукас Менанд ; почему отпечатки Джейсона Николса были найдены внутри патрульной машины ; и откуда он знал тайну Лизы Янелли.

A menos que sepas explicar cómo predijo el accidente en que murió Lucas Menand, las huellas de Nichols en el patrullero y cómo conocía el secreto de Ianelli.

Но откуда он знал?

Pero ¿ cómo supo él lo del tesoro?

- Кэсси, как ты думаешь, откуда он знал, когда звонить?

Cassie, ¿ cómo crees que sabe cuándo llamar?

Откуда он знал, что тебя это не убьет?

¿ Cómo supo que no te mataría?

Чтобы испытать меня. Откуда он знал, что ты выживешь?

¿ Cómo sabía que sobrevivirías?

Но откуда он знал, что это вы?

¿ Pero cómo sabía que era usted?

- Доктор, откуда он знал?

- ¿ Qué batalla?

Но откуда он знал, какую дверь они открывают?

Pero ¿ cómo sabía qué puerta abre?

Откуда он знал, когда именно ему надо прыгнуть?

¿ Cómo supo en qué preciso momento saltar?

А откуда он знал?

¿ Cómo lo supo el Guardia?

Откуда он знал?

¿ Él cómo lo sabría?

Откуда он знал как это делать?

Bueno, ¿ cómo sabía hacer eso?

Но откуда он знал?

- ¿ Y cómo lo sabía?

Он едва ее знал. - Откуда вы знаете?

¿ Cómo lo sabe?

Он знал, откуда ты пришел и что ты сделал.

Sabía de dónde es y lo que hizo.

Если бы его спросили, откуда у него такие сведения, он знал, на кого ссылаться.

Si Himmler le preguntaba a Stirlitz dónde había obtenido tal información, él sabía qué decir

Он знал, откуда Вы взяли кольцо?

¿ Conocía el origen del anillo?

Я клянусь, что он не знал, откуда кольцо.

Juro que no conocía el origen del anillo.

Я не знал, откуда он явился и зачем.

No sabia de donde provenía ni por que.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

¿ Cómo sabías que le mataría yo, y no él a mí?

Шатался туда-сюда, не знал ни кто он такой, ни откуда пришел.

Se encontraba deambulando, no sabía quién era, ni de dónde venía.

Откуда, черт побери, он знал, что мы с Кевином не ладим?

¿ Cómo demonios sabia que las cosas no iban bien entre Kevin y yo?

Откуда, чёрт побери, он знал, что она заболела?

¿ Como sabía que estuviera enferma?

Откуда он это знал, и что могло стоить такого риска?

¿ Y por qué correría ese riesgo?

Откуда я знал, что он чокнутый!

- ¿ Cómo iba a saber que está chalado?

- Он уже знал. - Откуда?

- El ya lo sabía.

Если бы отец знал, что я здесь! .. Откуда он узнает?

Si él supiera que yo estoy aquí... pero... ¿ cómo iba a saberlo?

Я не знал, откуда он появился, или как он сюда добрался.

Yo no sé de donde vino o como llegó aquí.

Савино говорит, что пытался дать знак, но было темно... и он не знал, откуда придет Бэй.

Savino dice que trató de hacer señas, pero no veía nada no sabía de dónde venía Bey.

Откуда я знал, что он обманет нас?

¿ Cómo iba a suponer que nos iba a joder?

Нет, он знал, что это белок, но не знал, откуда он взялся.

No, él sabía que era una proteína, pero no sabía de dónde venía.

Папа, откуда ты знал, что он возьмёт деньги?

¿ Cómo sabías que se quedaría con el dinero?

Откуда он знал, куда идти?

¿ Cómo supo a dónde tenía que ir?

Откуда ты знал, что он не назовёт своего имени?

¿ Cómo supiste que no revelaría su nombre?

Откуда ты знал, что он пойдёт за мной?

¿ Cómo supo que vendría por mí?

Откуда ты знал, что он не выстрелит?

¿ Cómo supiste que no te dispararía?

Многие называли Хати пес-загадка. Потому что никто не знал, откуда он взялся.

Todos llamaban a Hachi el perro misterioso porque nunca supieron realmente de dónde vino.

- Откуда ты знал, что он отдаст тебе зажигалку?

- ¿ Cómo supiste que iba a darte el encendedor?

Ну ладно, а детали он откуда знал?

Todo bien, ¿ pero cómo es que conocía los detalles?

— Откуда нам известно, что он знал их?

- ¿ Cómo sabes que los conocía?

Откуда ты знал, что он нападёт на тебя?

¿ Cómo supiste que iba a atacarte así?

Может, расскажешь, откуда ты знал, что он рыжий?

¿ Quieres decirme por qué sabías que tenía el pelo rojo?

- Мы не знаем, откуда он его знал.

De donde, no lo sabemos. Entendido.

Откуда ты знал, что он не собирается стрелять?

¿ Cómo sabías que no iba a disparar?

Откуда ты знал, что он сдастся?

¿ Cómo sabias que tu marido cedería?

Так откуда убийца знал, что если он через полчаса вернется, Ларри Мартин будет всё-ещё там?

Así que, ¿ cómo sabía el asesino que podría volver media hora más tarde y Larry Martin estaría todavía allí?